A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausfuhrliste
Ausfuhrmenge
Ausfuhrnachweis
Ausfuhrpapiere
Ausfuhrpreis
Ausfuhrquote
Ausfuhrsperre
Ausfuhrverbot
Ausfuhrverbotsgesetz für Kulturgut
Search for:
ä
ö
ü
ß
691 results for
Ausfuhrpreise
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aber
trotz
dieser
Verpflichtung
waren
die
indischen
cif-
Ausfuhrpreise
im
Durchschnitt
niedriger
als
die
Durchschnittspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(
rund
7 %). [EU]
However
,
even
then
,
the
Indian
CIF
export
prices
were
found
,
on
average
,
to
be
lower
than
the
average
price
of
the
Community
industry
(around 7 %).
Abschließend
ist
folglich
festzustellen
,
dass
eine
erneute
Schädigung
aufgrund
der
Verlängerung
der
Aussetzung
durch
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
trotz
des
Rückgangs
der
chinesischen
Ausfuhrpreise
in
den
letzten
Monaten
wegen
der
geringen
Einfuhrmengen
und
der
hohen
Gewinnspannen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
unwahrscheinlich
ist
. [EU]
In
conclusion
,
notwithstanding
a
decrease
in
export
prices
from
the
People's
Republic
of
China
during
the
recent
months
,
factors
such
as
the
low
imported
quantities
and
the
high
profit
levels
of
the
Union
industry
indicate
that
the
injury
linked
to
the
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
People's
Republic
of
China
is
unlikely
to
resume
as
a
result
of
the
extension
of
the
suspension
.
Allerdings
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
das
Fehlen
eines
zuverlässigen
Preises
für
diese
drei
indischen
Ausführer
,
das
in
diesem
Fall
auf
die
Verpflichtungen
zurückzuführen
war
,
nicht
zur
Einstellung
der
Überprüfung
für
diese
Ausführer
führen
sollte
,
sofern
dennoch
auf
andere
Weise
eine
dauerhafte
Veränderung
der
Umstände
bezüglich
ihres
Dumpingverhaltens
und
insbesondere
der
Ausfuhrpreise
festgestellt
werden
könne
. [EU]
It
was
considered
,
however
,
that
the
absence
of
a
reliable
price
for
these
three
Indian
exporters
,
due
to
the
existence
of
the
undertakings
in
this
case
,
should
not
lead
to
the
termination
of
the
review
for
these
exporters
,
if
a
lasting
change
in
circumstances
regarding
their
dumping
behaviour
,
in
particular
regarding
export
prices
,
could
nevertheless
be
otherwise
established
.
Als
Ausfuhrpreise
wurden
die
tatsächlich
gezahlten
Preise
herangezogen
,
die
von
unabhängigen
Abnehmern
bei
Ausfuhren
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
gezahlt
wurden
. [EU]
The
export
prices
were
based
on
the
prices
actually
paid
when
sold
to
independent
customers
for
export
from
the
PRC
to
the
Community
.
Also
müssten
die
VVG-Kosten
und
der
Gewinn
des
Händlers
auf
die
Ausfuhrpreise
aufgeschlagen
werden
. [EU]
Therefore
,
it
was
claimed
that
SG&A
and
profit
of
the
trader
should
have
been
added
to
the
export
price
.
Angabe
der
Mengen
ihrer
Ausfuhren
in
die
Europäische
Union
und
der
entsprechenden
Ausfuhrpreise
im
UZ
der
Ausgangsuntersuchung
. [EU]
Provide
information
on
export
quantities
to
the
European
Union
and
export
prices
covering
the
IP
used
in
the
original
investigation
.
Angesichts
der
gegenüber
den
Ausfuhren
in
die
USA
niedrigeren
Transportkosten
können
die
Ausfuhrpreise
deutlich
niedriger
sein
als
die
für
die
USA
geltenden
Preise
. [EU]
Given
the
lower
level
of
transport
costs
as
compared
to
exports
to
the
USA
market
,
their
export
prices
can
be
substantially
lower
than
those
prevailing
in
the
USA
market
.
Angesichts
der
Höhe
der
geltenden
Zollsätze
(
von
52
,7 %
bis
200
,3 %)
hätten
die
japanischen
ausführenden
Hersteller
bei
der
Preisgestaltung
einen
großen
Spielraum
,
falls
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten
und
sie
eine
Erhöhung
ihrer
Ausfuhrpreise
beschließen
würden
. [EU]
Finally
,
since
the
measures
in
force
are
high
(from
52
,7
to
200
,3 %),
the
Japanese
exporting
producers
would
have
a
significant
margin
of
manoeuvre
in
setting
the
new
prices
should
measures
be
allowed
to
lapse
and
should
they
decide
to
increase
their
export
prices
.
Angesichts
der
Nichtmitarbeit
des
ausführenden
Herstellers
, d. h.
der
Ablehnung
eines
Kontrollbesuchs
vor
Ort
zur
Überprüfung
der
übermittelten
Daten
,
mussten
die
Ausfuhrpreise
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
der
Grundverordnung
ermittelt
werden
. [EU]
Due
to
non-cooperation
, i.e.
the
refusal
of
the
exporting
producer
of
an
on-the-spot
verification
of
submitted
data
,
export
prices
had
to
be
established
in
accordance
with
Article
18
(1)
of
the
basic
Regulation
.
Angesichts
der
oben
erläuterten
Änderungen
des
Normalwertes
und
der
Ausfuhrpreise
für
die
Volksrepublik
China
wurde
auch
die
landesweite
Dumpingspanne
angepasst
und
sollte
nunmehr
55
,6 %
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
unverzollt
,
betragen
. [EU]
In
light
of
the
changes
to
Chinese
normal
values
and
export
prices
as
set
out
above
,
the
countrywide
margin
has
also
been
adjusted
and
should
be
now
set
at
55
,6 %
of
the
cif
Community
frontier
price
,
duty
unpaid
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
der
einzige
mitarbeitende
ausführende
Hersteller
Informationen
über
die
Ausfuhrpreise
übermittelt
hatte
,
wurden
diese
ebenfalls
berücksichtigt
,
und
es
wurde
festgestellt
,
dass
sie
den
Informationen
entsprachen
,
die
von
den
oben
genannten
Zollbehörden
eingeholt
worden
waren
. [EU]
However
,
in
consideration
of
the
fact
that
the
sole
cooperating
exporting
producer
had
submitted
information
on
export
prices
,
this
information
was
also
considered
and
was
found
to
be
in
line
with
the
information
obtained
from
the
abovementioned
customs
authorities
.
Angesichts
der
vorübergehenden
Änderung
der
Marktbedingungen
und
insbesondere
der
derzeitigen
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
der
derzeit
hohen
Gewinne
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
trotz
des
Rückgangs
der
Ausfuhrpreise
der
Volksrepublik
China
in
den
vergangenen
Monaten
erscheint
es
unwahrscheinlich
,
dass
es
aufgrund
der
Aussetzung
zu
einer
erneuten
Schädigung
durch
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
kommt
. [EU]
In
conclusion
,
given
the
temporary
change
in
market
conditions
,
and
in
particular
the
current
level
of
prices
on
the
Community
market
,
together
with
the
current
high
profit
levels
of
the
Community
industry
notwithstanding
decreasing
export
prices
from
the
People's
Republic
of
China
in
recent
months
,
it
is
considered
that
the
injury
linked
to
the
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
People's
Republic
of
China
is
unlikely
to
resume
as
a
result
of
the
suspension
.
Angesichts
des
festgestellten
Preisunterschieds
liegen
wahrscheinlich
auch
die
taiwanischen
Ausfuhrpreise
deutlich
unter
den
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
Rechnung
gestellten
Durchschnittspreisen
. [EU]
Given
the
price
relationship
found
,
Taiwanese
export
prices
are
also
likely
to
be
significantly
lower
than
the
averages
prices
charged
by
the
Community
industry
.
Anhand
der
Ausfuhrpreise
des
kooperierenden
südafrikanischen
Herstellers
ohne
Antidumpingzoll
wurde
eine
negative
Preisunterbietung
festgestellt
. [EU]
Price
undercutting
was
established
using
the
export
prices
of
the
cooperating
South
African
producer
,
without
anti-dumping
duty
,
and
was
found
to
be
negative
.
Anhand
dieser
Daten
lässt
sich
feststellen
,
dass
die
Ausfuhrpreise
in
die
Gemeinschaft
im
Jahr
2007
tatsächlich
wesentlich
niedriger
als
in
weiten
Teilen
des
UZÜ
waren:
Sie
betrugen
2007
zwischen
2,88
EUR/kg
und
3,51
EUR/kg
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
prices
to
the
Community
in
2007
were
indeed
significantly
lower
than
during
large
part
of
the
RIP
, i.e.
in
2007
they
were
between
EUR
2,88/kg
and
EUR
3,51/kg.
Anlässlich
des
Kontrollbesuches
in
den
Betrieben
des
ausführenden
Herstellers
wurde
den
ermittelnden
Beamten
mitgeteilt
,
dass
die
außergewöhnlich
hohen
Ausfuhrpreise
zwischen
den
Parteien
auf
eine
besondere
Vereinbarung
zwischen
dem
ausführenden
Hersteller
und
dem
Einführer
zurückzuführen
seien
. [EU]
During
the
on-spot
verification
visit
at
the
premises
of
the
exporting
producer
,
the
investigators
were
informed
that
the
reason
why
export
prices
between
the
parties
are
much
higher
than
normal
is
that
a
special
arrangement
or
agreement
exists
between
the
exporting
producer
and
the
importer
.
Artikel
2
Absatz
9
sieht
ferner
vor
,
dass
die
Ausfuhrpreise
auf
jeder
angemessenen
Grundlage
errechnet
werden
können
. [EU]
Again
under
Article
2(9),
export
prices
can
be
constructed
on
any
reasonable
basis
.
Auch
alle
anderen
vom
Antragsteller
gestellten
und
von
der
Kommission
geprüften
Anträge
in
Bezug
auf
die
Wahl
des
Vergleichslandes
und
die
Ausfuhrpreise
des
Antragstellers
wurden
zurückgewiesen
. [EU]
In
addition
,
all
other
examined
claims
regarding
the
choice
of
an
analogue
country
and
the
export
prices
of
the
applicant
put
forward
by
the
applicant
were
rejected
.
Auch
die
Ausfuhrpreise
des
einzigen
kooperierenden
taiwanischen
Herstellers
ließen
sich
nicht
in
sinnvoller
Weise
mit
den
Preisen
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller
vergleichen
,
da
es
keine
vergleichbaren
Warentypen
gab
. [EU]
Indeed
,
the
export
prices
of
the
sole
cooperating
Taiwanese
producer
could
not
be
compared
in
a
meaningful
way
with
the
prices
of
the
sampled
Union
producers
,
as
there
was
no
matching
of
similar
product
types
.
Auch
die
Ausfuhrpreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gingen
im
Bezugszeitraum
zurück
(
–
;
26
%). [EU]
Likewise
the
export
prices
of
the
CI
decreased
during
the
period
considered
by
26
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfuhrpreise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners