A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aktenvorgang
Aktenwagen
Aktenzahl
Aktenzeichen
Akteur
Akteure
Aktfotografie
Aktie
Aktien- und Kursindizes
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for
Akteur
Word division: Ak·teur
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Um
ein
globaler
Akteur
zu
werden
,
muß
Europa
erst
einmal
lernen
,
mit
einer
Stimme
zu
sprechen
. [G]
To
become
a
global
player
Europe
must
first
learn
to
speak
with
one
voice
.
Abschließend
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
CWP
ein
kleiner
Akteur
auf
einem
schwierigen
,
stark
konzentrierten
und
von
großen
Unternehmen
wie
Rhodia
,
Astaris
,
Prayon
und
TI
beherrschten
Markt
ist
. [EU]
Finally
,
the
Commission
notes
that
CWP
is
not
a
major
player
on
what
is
a
difficult
and
highly
concentrated
market
dominated
by
large
firms
such
as
Rhodia
,
Astaris
,
Prayon
and
TI
.
Air
Malta
ist
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
;
das
Unternehmen
stellt
nur
0,25 %
der
gesamten
Kapazität
und
des
gesamten
Passagieraufkommens
der
europäischen
Luftfahrtindustrie
.
Obwohl
Air
Malta
nach
wie
vor
eine
führende
Stellung
auf
dem
maltesischen
Luftverkehrsmarkt
einnimmt
,
wären
es
vor
allem
große
Billigfluggesellschaften
wie
Ryanair
und
easyJet
mit
einem
ohnehin
schon
großen
Anteil
am
europäischen
Luftverkehrsmarkt
,
die
von
einem
Marktaustritt
von
Air
Malta
profitieren
würden
. [EU]
Air
Malta
is
a
very
small
player
in
the
European
aviation
market
representing
only
0,25 %
of
the
entire
European
airline
industry's
productive
capacity
and
output
(in
terms
of
passengers
).Even
though
Air
Malta
has
still
a
leading
position
in
the
Maltese
aviation
market
,
the
airlines
which
would
benefit
from
Air
Malta's
market
exit
are
above
all
large
LCCs
like
Ryanair
and
easyJet
that
already
have
a
significant
market
share
in
the
European
aviation
market
.
Air
Malta
ist
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
(
etwa
1,8
Mio
.
Passagiere
im
Jahr
2010
)
und
deckt
nur
0,25 %
der
gesamten
Kapazität
und
des
gesamten
Passagieraufkommens
der
europäischen
Luftfahrtindustrie
ab
. [EU]
Air
Malta
is
a
very
small
player
in
the
European
aviation
market
(ca. 1,8
million
passengers
in
2010
),
representing
only
0,25 %
of
the
entire
European
airline
industry's
productive
ca
pacity
and
output
(in
terms
of
passengers
).
Akteur
(
für
alle
In-vitro-Diagnostika
(
IVD
): [EU]
Actor
(for
all
in
vitro
diagnostic
medical
devices
(IVD's):
Akteur
(
Hersteller/Bevollmächtigter
): [EU]
Actor
(manufacturer/authorised
representative
):
Alle
Gefährdungen
und
damit
zusammenhängenden
Sicherheitsanforderungen
,
die
nicht
durch
einen
Akteur
allein
kontrolliert
werden
können
,
werden
einem
weiteren
beteiligten
Akteur
gemeldet
,
damit
gemeinsam
eine
angemessene
Lösung
gefunden
werden
kann
. [EU]
All
hazards
and
related
safety
requirements
which
cannot
be
controlled
by
one
actor
alone
shall
be
communicated
to
another
relevant
actor
in
order
to
find
jointly
an
adequate
solution
.
Alstom
kann
demzufolge
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
von
Ziffer
5
der
Leitlinien
gelten
-
ein
Faktum
,
das
weder
von
Frankreich
noch
irgendeinem
anderen
Akteur
des
Verfahrens
bestritten
wird
. [EU]
Alstom
can
therefore
be
deemed
to
be
a
firm
in
financial
difficulty
within
the
meaning
of
point
5
of
the
guidelines
, a
fact
which
is
disputed
neither
by
France
nor
by
any
other
party
in
these
proceedings
.
Anschrift
des
Herstellers
beziehungsweise
des
Bevollmächtigten
(
siehe
Felder
unter
Punkt
1
"
Akteur
"
). [EU]
Address
of
manufacturer
,
respectively
authorised
representative
(see
fields
under
1.
Actor
).
Auch
auf
dem
Markt
für
die
Bearbeitung
von
Altpapier
(
Sortieren/Pressen
)
ist
die
VAOP
ein
wichtiger
Akteur
. [EU]
It
is
also
an
important
player
on
the
market
for
waste
paper
initial
treatment
(sorting/pressing).
Auch
wenn
der
Umsatz
von
Tieliikelaitos
in
den
letzten
6
Jahren
um
15
%
auf
474
,1
Mio
.
EUR
im
Jahr
2006
gesunken
ist
,
bleibt
das
Unternehmen
ein
wichtiger
Akteur
im
Infrastruktursektor
des
finnischen
Tiefbaus
. [EU]
Although
its
annual
turnover
figure
has
been
decreasing
over
the
last
6
years
(15 %
decrease
),
with
the
annual
turnover
of
EUR
474
,1
million
in
2006
,
Tieliikelaitos
remains
an
important
market
player
in
the
infrastructure
sector
of
the
Finnish
civil
engineering
market
.
AVR
ist
ein
wichtiger
Akteur
auf
dem
niederländischen
Abfallmarkt
. [EU]
AVR
is
a
major
player
on
the
Dutch
waste
market
.
Bei
der
Einführung
verbindlicher
Sicherheitsmerkmale
sollten
die
besonderen
Merkmale
der
Lieferketten
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden
.(
12
)
Jeder
Akteur
der
Lieferkette
,
der
Arzneimittel
verpackt
,
muss
Inhaber
einer
Herstellungserlaubnis
sein
. [EU]
When
introducing
the
obligatory
safety
features
,
due
account
should
be
taken
of
the
particular
characteristics
of
the
supply
chains
in
Member
States
.(12)
Any
actor
in
the
supply
chain
who
packages
medicinal
products
has
to
be
a
holder
of
a
manufacturing
authorisation
.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
in
Bezug
auf
die
Einstufung
sollte
es
den
nachgeschalteten
Anwendern
gestattet
sein
,
die
Einstufung
eines
Stoffes
oder
Gemisches
zu
verwenden
,
die
von
einem
Akteur
in
der
Lieferkette
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
vorgenommen
wurde
,
sofern
sie
die
Zusammensetzung
des
Stoffes
oder
Gemisches
nicht
ändern
. [EU]
In
fulfilling
their
responsibilities
for
classification
,
downstream
users
should
be
allowed
to
use
the
classification
of
a
substance
or
mixture
derived
in
accordance
with
this
Regulation
by
an
actor
in
the
supply
chain
,
provided
that
they
do
not
change
the
composition
of
the
substance
or
mixture
.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
nach
Absatz
4
können
die
Händler
die
Einstufung
für
einen
Stoff
oder
ein
Gemisch
verwenden
,
die
von
einem
Akteur
der
Lieferkette
gemäß
Titel
II
vorgenommen
wurde
. [EU]
In
fulfilling
their
responsibilities
under
paragraph
4,
distributors
may
use
the
classification
for
a
substance
or
mixture
derived
in
accordance
with
Title
II
by
an
actor
in
the
supply
chain
.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
nach
den
Absätzen
1
und
4
können
die
nachgeschalteten
Anwender
die
Einstufung
für
einen
Stoff
oder
ein
Gemisch
verwenden
,
die
von
einem
Akteur
in
der
Lieferkette
gemäß
Titel
II
vorgenommen
wurde
,
sofern
sie
die
Zusammensetzung
des
Stoffes
oder
Gemisches
nicht
ändern
. [EU]
In
fulfilling
their
responsibilities
under
paragraphs
1
and
4,
downstream
users
may
use
the
classification
of
a
substance
or
mixture
derived
in
accordance
with
Title
II
by
an
actor
in
the
supply
chain
,
provided
that
they
do
not
change
the
composition
of
the
substance
or
mixture
.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
sollte
es
den
nachgeschalteten
Anwendern
gestattet
sein
,
die
Einstufung
eines
Stoffes
oder
Gemisches
zu
verwenden
,
die
von
einem
Akteur
der
Lieferkette
gemäß
dieser
Verordnung
vorgenommen
wurde
,
sofern
sie
die
Zusammensetzung
des
Stoffes
oder
Gemisches
nicht
ändern
,
und
Händlern
sollte
es
gestattet
sein
,
die
Einstufung
eines
Stoffes
oder
Gemisches
zu
verwenden
,
die
von
einem
Akteur
der
Lieferkette
gemäß
dieser
Verordnung
vorgenommen
wurde
. [EU]
In
fulfilling
their
responsibilities
downstream
users
should
be
allowed
to
use
the
classification
of
a
substance
or
mixture
derived
in
accordance
with
this
Regulation
by
an
actor
in
the
supply
chain
,
provided
that
they
do
not
change
the
composition
of
the
substance
or
mixture
,
and
distributors
should
be
allowed
to
use
the
classification
of
a
substance
or
mixture
derived
in
accordance
with
this
Regulation
by
an
actor
in
the
supply
chain
.
"branchenübergreifende
Maßnahme"
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
eine
oder
mehrere
der
in
Artikel
20
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
aufgeführten
Tätigkeiten
,
die
vom
Mitgliedstaat
genehmigt
und
gemeinsam
von
einer
Erzeugerorganisation
oder
Vereinigung
von
Erzeugerorganisationen
und
mindestens
einem
anderen
Akteur
in
der
Lebensmittelverarbeitungs-
und/oder
-vertriebskette
verwaltet
wird
,
und
[EU]
'interbranch
basis'
as
referred
to
in
Article
10
(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
means
one
or
more
of
the
activities
listed
in
Article
20
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
approved
by
the
Member
State
and
managed
jointly
by
a
producer
organisation
or
an
association
of
producer
organisations
and
at
least
one
other
actor
in
the
food
processing
and/or
distribution
chain
;
Da
Air
Malta
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
ist
und
die
angemeldete
Beihilfe
Air
Malta
nicht
in
die
Lage
versetzen
wird
,
eine
aggressive
Expansionspolitik
einzuschlagen
oder
zu
wachsen
,
werden
nach
Auffassung
der
Kommission
die
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
gering
sein
. [EU]
The
Commission
notes
that
,
since
Air
Malta
is
a
very
small
player
in
the
European
aviation
market
and
since
the
notified
aid
will
not
enable
Air
Malta
to
conduct
an
aggressive
expansion
policy
or
grow
in
dimension
,
the
distortive
effect
of
the
notified
measure
is
limited
.
Daher
müsse
der
isländische
Staat
an
dem
Vorhaben
teilhaben
und
aktiv
dazu
beitragen
.
Außerdem
wurde
der
Entschluss
gefasst
,
Og
Vodafone
,
einen
wichtigen
Akteur
auf
dem
isländischen
Telekommunikationsmarkt
,
aktiv
am
Vorhaben
zu
beteiligen
. [EU]
The
Icelandic
State
would
therefore
have
to
participate
and
contribute
actively
in
the
project
.Secondly,
it
was
considered
important
that
Og
Vodafone
, a
major
player
in
the
Icelandic
telecom
market
,
should
participate
actively
in
the
project
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Akteur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners