A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for 496
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Schwarzkopf
&
Schwarzkopf
Verlag
,
Berlin
2004
,
496
Seiten
,
ISBN
3-89602-511-2
,
14
,90
EUR
[G]
Schwarzkopf
&
Schwarzkopf
Publishers
,
Berlin
2004
;
496
pages
,
ISBN
3-89602-511-2
,
14
,90
EUR
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/
496
/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
(2)
Artikel
13
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
erlaubt
besondere
Regeln
für
Kontrollen
bei
der
Einfuhr
von
zum
lokalen
Verzehr
bestimmten
Schlachttieren
sowie
von
Zucht-
und
Nutztieren
in
entlegene
Gebiete
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
Article
13
of
Directive
91/
496
/EEC
permits
special
rules
for
checks
to
be
carried
out
on
live
animals
imported
for
slaughter
and
intended
for
local
consumption
and
of
breeding
or
production
animals
,
for
use
in
remote
parts
of
Member
States
.
496
,8
EUR/Tonne
für
jedes
der
Wirtschaftsjahre
2006/2007
und
2007/2008
[EU]
EUR
496
,8
per
tonne
for
each
of
the
marketing
years
2006/2007
and
2007/2008
6.
Richtlinie
90/
496
/EWG
des
Rates
vom
24
.
September
1990
über
die
Nährwertkennzeichnung
von
Lebensmitteln
[EU]
Council
Directive
90/
496
/EEC
of
24
September
1990
on
nutrition
labelling
for
foodstuffs
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
werden
die
Kontrollen
registrierter
Equiden
,
die
direkt
aus
Island
eingeführt
werden
,
gemäß
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
und
deren
Durchführungsbestimmungen
in
der
Entscheidung
97/794/EG
der
Kommission
von
den
Veterinärdiensten
der
Färöer
in
dem
in
Absatz
1
genannten
Inspektionszentrum
durchgeführt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(1),
the
checks
of
registered
equidae
imported
directly
from
Iceland
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Directive
91/
496
/EEC
and
its
rules
of
application
laid
down
in
Commission
Decision
97/794/EC
by
the
veterinary
services
of
the
Faeroe
Islands
at
the
inspection
centre
referred
to
in
paragraph
1.
Alle
Einfuhren
lebender
Tiere
auf
die
Färöer
werden
Veterinärkontrollen
gemäß
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
des
Rates
und
ihrer
in
den
einschlägigen
Kommissionsentscheidungen
festgelegten
Durchführungsbestimmungen
unterzogen
.Sind
die
Ergebnisse
der
in
Absatz
1
genannten
Kontrollen
zufrieden
stellend
,
stellen
die
Veterinärdienste
für
jede
Sendung
ein
gemeinsames
Veterinärdokument
für
die
Einfuhr
(
GVDE
)
aus
. [EU]
All
imports
of
live
animals
into
the
Faeroe
Islands
shall
be
subject
to
veterinary
checks
as
laid
down
in
Council
Directive
91/
496
/EEC
,
and
its
rules
of
application
fixed
in
the
relevant
Commission
Decisions
.If
the
results
of
the
checks
referred
to
in
the
first
paragraph
are
satisfactory
,
the
veterinary
services
shall
issue
a
Common
Veterinary
Entry
Document
(CVED)
for
each
consignment
.
andere
Arten
von
Sendungen
lebender
Tiere
oder
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
als
die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
,
um
zu
verifizieren
,
dass
keine
derartigen
Sendungen
in
das
EU-Hoheitsgebiet
eingeführt
wurden
,
ohne
dass
sie
den
Veterinärkontrollen
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
und
Artikel
3
der
Richtlinie
97/78/EG
unterzogen
wurden
. [EU]
other
types
of
consignments
of
live
animals
or
products
of
animal
origin
than
those
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
to
verify
that
no
such
consignments
have
been
introduced
into
EU
territory
without
having
been
subjected
to
the
veterinary
checks
foreseen
in
Article
3
of
Directive
91/
496
/EEC
and
Article
3
of
Directive
97/78/EC
.
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
Article
10
of
Directive
91/
496
/EEC
,
paragraph
4
shall
be
replaced
by
the
following:
Aus
einem
Drittland
eingeführte
Tiere
,
die
den
Kontrollen
gemäß
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
unterzogen
wurden
und
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
verbleiben
,
sind
innerhalb
von
dreißig
Tagen
nach
Durchführung
dieser
Kontrollen
und
in
jedem
Fall
vor
ihrer
Verbringung
mit
einem
Kennzeichen
nach
Artikel
5
der
vorliegenden
Richtlinie
zu
versehen
,
es
sei
denn
,
der
Bestimmungsbetrieb
ist
ein
Schlachthof
im
Gebiet
der
für
die
Veterinärkontrollen
zuständigen
Behörde
und
die
Tiere
werden
innerhalb
dieser
Frist
von
dreißig
Tagen
tatsächlich
geschlachtet
. [EU]
Any
animal
imported
from
a
third
country
which
has
passed
the
checks
laid
down
by
Directive
91/
496
/EEC
and
which
remains
within
Community
territory
shall
,
within
thirty
days
of
undergoing
those
checks
,
and
,
in
any
event
,
before
their
movement
,
be
identified
by
a
mark
complying
with
Article
5
of
this
Directive
unless
the
holding
of
destination
is
a
slaughterhouse
situated
on
the
territory
of
the
competent
authority
responsible
for
veterinary
checks
and
the
animal
is
actually
slaughtered
within
that
30-day
period
.
Außerdem
inspiziert
die
Kommission
gemäß
Richtlinie
91/
496
/EWG
diese
Grenzkontrollstellen
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
,
um
sich
zu
vergewissern
,
dass
die
veterinärrechtlichen
Kontrollvorschriften
einheitlich
angewandt
werden
und
dass
die
Grenzkontrollstellen
tatsächlich
über
die
erforderliche
Infrastruktur
verfügen
und
den
Mindestanforderungen
nach
Anhang
A
der
genannten
Richtlinie
genügen
. [EU]
In
addition
,
Directive
91/
496
/EEC
provides
that
the
Commission
,
acting
in
conjunction
with
the
competent
national
authorities
,
is
to
inspect
those
border
inspection
posts
in
order
to
satisfy
itself
that
there
is
uniform
application
of
the
rules
on
veterinary
checks
and
that
the
various
border
inspection
posts
in
fact
possess
the
necessary
infrastructures
and
meet
the
minimum
requirements
laid
down
in
Annex
A
thereto
.
Außerdem
ist
von
den
Mitgliedstaaten
unbeschadet
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
zu
überprüfen
,
ob
sich
die
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaften
vergewissern
,
dass
Tierärzte
,
die
im
Besitz
eines
nicht
unter
die
Richtlinie
78/1026/EWG
fallenden
Befähigungsnachweises
sind
,
über
die
erforderlichen
Kenntnisse
gemäß
der
Richtlinie
91/628/EWG
des
Rates
vom
19
.
November
1991
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinien
90/425/EWG
und
91/
496
/EWG
verfügen
. [EU]
Alternatively
,
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Community
and
the
Member
States
,
Member
States
should
be
required
to
verify
that
the
international
control
and
supervisory
agencies
check
that
veterinarians
holding
a
qualification
not
covered
by
Directive
78/1026/EEC
possess
the
knowledge
of
the
requirements
imposed
by
Council
Directive
91/628/EEC
of
19
November
1991
on
the
protection
of
animals
during
transport
and
amending
Directives
90/425/EEC
and
91/
496
/EEC
[5].
beim
Eintreffen
in
der
Gemeinschaft
müssen
die
Tiere
unverzüglich
an
einer
zugelassenen
Grenzkontrollstelle
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
kontrolliert
werden
. [EU]
upon
arrival
in
the
Community
,
the
animals
must
be
checked
at
an
agreed
border
inspection
post
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
91/
496
/EEC
.
Beim
ersten
Antrag
ging
es
um
die
Zulassung
der
Einfuhr
registrierter
Equiden
direkt
aus
Island
anstatt
über
eine
zu
diesem
Zweck
in
einem
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
des
Rates
vom
15
.
Juli
1991
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Tieren
zugelassene
Grenzkontrollstelle
. [EU]
The
first
was
to
allow
the
import
of
registered
equidae
directly
from
Iceland
,
rather
than
via
a
border
inspection
post
approved
for
that
purpose
in
a
Member
State
in
accordance
with
Article
6
of
Council
Directive
91/
496
/EEC
of
15
July
1991
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
animals
entering
the
Community
from
third
countries
[3].
Berichtigung
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
137/2013
der
Kommission
vom
18
.
Februar
2013
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
329/2007
des
Rates
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
[EU]
Corrigendum
to
Council
Directive
91/
496
/EEC
of
15
July
1991
laying
down
the
principles
governing
the
organization
of
veterinary
checks
on
animals
entering
the
Community
from
third
countries
and
amending
Directives
89/662/EEC
,
90/425/EEC
and
90/675/EEC
Bezieht
sich
eine
nährwertbezogene
Angabe
auf
Zucker
,
gesättigte
Fettsäuren
,
Ballaststoffe
oder
Natrium
,
so
sind
die
Angaben
der
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
90/
496
/EWG
definierten
Gruppe
2
zu
machen
. [EU]
Where
a
nutrition
claim
is
made
for
sugars
,
saturates
,
fibre
or
sodium
,
the
information
to
be
given
should
be
that
of
Group
2
as
defined
in
Article
4(1)
of
Directive
90/
496
/EEC
.
Daher
sollte
der
Anhang
der
Richtlinie
90/
496
/EWG
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
The
Annex
to
Directive
90/
496
/EEC
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Daher
sollte
die
Nährwertkennzeichnung
abweichend
von
Artikel
2
der
Richtlinie
90/
496
/EWG
des
Rates
vom
24
.
September
1990
über
die
Nährwertkennzeichnung
von
Lebensmitteln
obligatorisch
sein
. [EU]
Therefore
,
by
derogation
from
Article
2
of
Council
Directive
90/
496
/EEC
of
24
September
1990
on
nutrition
labelling
for
foodstuffs
[6],
nutrition
labelling
should
be
compulsory
.
Daher
sollten
im
Interesse
der
Klarheit
des
Rechts
der
Europäischen
Union
die
Änderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2007
am
gleichen
Tag
in
Kraft
treten
,
ab
dem
auch
die
Änderungen
der
Richtlinie
91/
496
/EWG
Anwendung
finden
. [EU]
Therefore
,
in
the
interest
of
clarity
of
Union
legislation
,
it
is
appropriate
that
the
amendments
to
Regulation
(EC)
No
318/2007
be
applicable
as
of
the
same
date
of
application
of
Directive
91/
496
/EEC
.
Das
Direktorium
des
Amts
für
Veröffentlichungen
ist
auf
seiner
Sitzung
vom
2.
Juli
2010
übereingekommen
,
dass
der
Europäische
Rat
ein
unterzeichnendes
Organ
wird
,
und
hat
auf
seiner
Sitzung
vom
14
.
April
2011
beschlossen
,
dass
der
Beschluss
2009/
496
/EG
,
Euratom
aus
diesem
Grund
geändert
werden
sollte
- [EU]
The
Management
Committee
of
the
Publications
Office
has
agreed
,
at
its
meeting
on
2
July
2010
,
that
the
European
Council
become
a
signatory
institution
and
,
on
14
April
2011
,
that
Decision
2009/
496
/EC
,
Euratom
should
therefore
be
amended
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "496":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners