A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anlaßfreigabe
Anlegeboje
Anlegedrehzahl
Anlegemilch
Anlegen
Anlegen steriler Arbeitskleidung
Anlegen von Vorräten
Anlegeplanke
Anlegeplatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for
anlegen
Help for phonetic transcription
Word division: an·le·gen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
anlegen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
land
;
to
put
in
;
to
berth
[t
u:
/ti/ta l
æ
nd t
u:
/ti/ta p
uh
t in/
i
n t
u:
/ti/ta b
er
Þ]
anlegen
d
landing
;
putting
in
;
berthing
angelegt
landed
;
put
in
;
berthed
etw
.
anlegen
;
zuführen
;
einspeisen
{vt}
(
Spannung
;
Signal
;
Feld
)
[electr.]
to
apply
;
to
input
;
to
inject
(tension,
signal
,
field
)
[t
u:
/ti/ta apl
ay
t
u:
/ti/ta
i
np
uh
t t
u:
/ti/ta in
jh
e
kt t
e
n
sh
an s
i
gnal f
i:
ld]
anlegen
d
;
zuführend
;
einspeisend
applying
;
inputting
;
injecting
angelegt
;
zugeführt
;
eingespeist
applied
;
input
;
injected
Anlegen
{n}
;
Anlage
{f}
;
Errichten
{n}
;
Errichtung
{f}
(
von
etw
.)
construction
(of
sth
.)
[kanstr
a
k
sh
an
a
v/av ?]
Erstellen
{n}
;
Erstellung
{f}
;
Anlegen
{n}
(
einer
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
compilation
;
creation
;
drawing-up
;
setting-up
(of a
list
, a
table
,
statistics
etc
.)
[k
aa
mpal
ey
sh
an kri:
ey
sh
an ? ?
a
v/av a/
ey
l
i
st a/
ey
t
ey
bal stat
i
stiks ets
e
t
er
a]
Ersterstellung
{f}
first
compilation
;
initial
creation
etw
.
erstellen
;
anlegen
{vt}
(
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
to
compile
;
to
create
;
to
draw
up
↔
sth
.;
to
set
up
↔
sth
. (list,
table
,
statistics
etc
.)
[t
u:
/ti/ta kamp
ay
l t
u:
/ti/ta kri:
ey
t t
u:
/ti/ta dr
ao
a
p ? ? t
u:
/ti/ta s
e
t
a
p ? ? l
i
st t
ey
bal stat
i
stiks ets
e
t
er
a]
erstellend
;
anlegen
d
compiling
;
creating
;
drawing
up
;
setting
up
erstellt
;
angelegt
compiled
;
created
;
drawn
up
;
set
up
Daten
neu
anlegen
[comp.]
to
create
new
items
Anlegen
{n}
steriler
Arbeitskleidung
(
Labor
,
Krankenhaus
)
gowning
(laboratory,
hospital
)
[? l
æ
brat
ao
ri: h
aa
spital]
Anlegen
{n}
von
Vorräten
;
Bevorratung
{f}
;
Bestandsaufbau
{m}
(
von
etw
.)
stockpiling
(of
sth
.)
[st
aa
kp
ay
li
ng
a
v/av ?]
Anlegen
von
Waffenvorräten
stockpiling
of
arms
Anlegen
{n}
eines
künstlichen
Dickdarmausgangs
;
Dickdarmfistelung
{f}
;
Kolonfistelung
{f}
;
Kolostomie
{f}
[med.]
colostomy
[?]
Anlegen
{n}
eines
doppelläufigen
Dickdarmausgangs
;
doppelläufige
Kolostomie
loop
colostomy
Anlegen
{n}
einer
künstlichen
Fistel
;
Fistelanlage
{f}
;
Fistelung
{f}
;
Neostomie
{f}
[med.]
surgical
construction
of
an
artificial
fistula
;
neostomy
[s
er
jh
ikal kanstr
a
k
sh
an
a
v/av
æ
n/an
aa
rtaf
i
sh
al ? ?]
Geld
in
etw
.
anlegen
;
Geld
veranlagen
[Ös.]
;
Geld
investieren
{vt}
[fin.]
to
invest
money
in
sth
.
[t
u:
/ti/ta inv
e
st m
a
ni: in/
i
n ?]
Geld
anlegen
d
;
veranlagend
;
investierend
investing
money
Geld
angelegt
;
veranlagt
;
investiert
invested
money
gut
angelegtes
Kapital
well
invested
capital
sein
Geld
sicher/gewinnbringend
anlegen
to
invest
your
money
safely/profitably
sein
Geld
in
Grundbesitz
anlegen
to
invest
your
money
in
land
sein
Geld
verzinslich
anlegen
to
invest
your
money
to
earn
interest
;
to
put
out
your
money
at
interest
eine
Erbschaft
auf
einem
gesonderten
Konto
anlegen
to
invest
an
inheritance
in
a
separate
account
etw
.
lagern
;
einlagern
;
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
{v}
to
lay
in
↔
sth
.;
to
store
sth
.;
to
store
up
↔
sth
.;
to
store
away
↔
sth
.;
to
garner
sth
.
[archaic]
[t
u:
/ti/ta l
ey
in/
i
n ? ? t
u:
/ti/ta st
ao
r ? t
u:
/ti/ta st
ao
r
a
p ? ? t
u:
/ti/ta st
ao
r aw
ey
? ? t
u:
/ti/ta g
aa
rn
er
?]
lagernd
;
einlagernd
;
einen
Vorrat
anlegen
d
laying
in
;
storing
;
storing
up
;
storing
away
;
garnering
gelagert
;
eingelagert
;
einen
Vorrat
angelegt
laid
in
;
stored
;
stored
up
;
stored
away
;
garnered
Wein
bei
Zimmertemperatur
lagern
to
store
wine
at
room
temperature
das
Getreide
für
den
Winter
einlagern
to
store
away
/
to
garner
the
grain
for
the
winter
Lebensmittel/Getränke
einlagern
to
put
down
food/drinks
etw
.
im
Keller
einlagern
;
etw
.
einkellern
to
store
sth
.
in
the/a
cellar
Eichhörnchen
legen
einen
Vorrat
von
Eicheln
und
Nüssen
für
den
Winter
an
.
Squirrels
store
up
acorns
and
nuts
for
the
winter
.
(
Kleidungsstück
)
anziehen
; (
Kopfbedeckung
)
aufsetzen
; (
Schmuck
,
Rüstung
)
anlegen
{vt}
to
put
on
↔
sth
.;
to
don
sth
.
[formal]
(place
on
a
body
part
)
[t
u:
/ti/ta p
uh
t
aa
n/
ao
n ? ? t
u:
/ti/ta d
aa
n ? pl
ey
s
aa
n/
ao
n a/
ey
b
aa
di: p
aa
rt]
anziehend
;
aufsetzend
;
anlegen
d
;
aufsetzend
putting
on
;
donning
angezogen
;
aufgesetzt
;
angelegt
put
on
;
donned
mehrere
Lagen
(
Kleidung
)
anziehen
to
layer
up
Zieh
dir
bitte
diese
Pantoffeln
an
.
Please
put
on
these
slippers
.
Zieh
dir
etwas
an
!
Put
some
clothes
on
.
Ich
habe
nichts
anzuziehen
.
I
have
nothing
to
wear
(for
the
event
).
jdm
.
Handfesseln/Fußfesseln
anlegen
;
jds
.
Hände/Füße
fesseln
{vt}
to
manacle
sb
./sb.'s
hands/feet
[t
u:
/ti/ta ? ? ?
e
s ?]
Handfesseln/Fußfesseln
anlegen
d
;
Hände/Füße
fesselnd
manacling
Handfesseln/Fußfesseln
angelegt
;
Hände/Füße
gefesselt
manacled
legt
Handfesseln
an
manacles
legte
Handfesseln
an
manacled
Ihre
Hände
waren
hinter
dem
Rücken
gefesselt
.
Their
hands
were
manacled
behind
their
backs
.
etw
.
anlegen
;
räumlich
anordnen
{vt}
(
Garten
,
Stadt
usw
.)
to
lay
out
↔
sth
. (garden,
town
etc
.)
[t
u:
/ti/ta l
ey
aw
t ? ? g
aa
rdan t
aw
n ets
e
t
er
a]
anlegen
d
;
räumlich
anordnend
laying
out
angelegt
;
räumlich
angeordnet
laid
out
großzügig
angelegt
spaciously
laid
out
Die
Stadt
ist
schachbrettartig
angelegt
.
The
city
is
laid
out
in
a
grid
(street)
pattern
.
Die
Wohnungen
sind
in
acht
Blöcken
um
einen
begrünten
Innenhof
herum
angeordnet
.
The
flats
are
laid
out
in
eight
blocks
arranged
in
clusters
around
a
landscaped
courtyard
.
Handschellen
anlegen
;
fesseln
{vt}
to
handcuff
[t
u:
/ti/ta h
æ
ndkaf]
Handschellen
anlegen
d
;
fesselnd
handcuffing
Handschellen
angelegt
;
gefesselt
handcuffed
legt
Handschellen
an
;
fesselt
handcuffs
legte
Handschellen
an
;
fesselte
handcuffed
Geld
fest
anlegen
;
Geld
fest
veranlagen
[Ös.]
{v}
[fin.]
to
tie
up
money
[t
u:
/ti/ta t
ay
a
p m
a
ni:]
Geld
fest
anlegen
d
;
Geld
fest
veranlagend
tying
up
money
Geld
fest
angelegt
;
Geld
fest
veranlagt
tied
up
money
fest
angelegtes
Kapital
tied-up
capital
sein
Geld
fest
in
Grundbesitz
anlegen
to
tie
up
your
money
in
land
etw
.
horten
{vt}
;
hamstern
{vt}
;
sich
Vorräte
von
etw
.
anlegen
to
hoard
sth
.
[t
u:
/ti/ta h
ao
rd ?]
hortend
;
hamsternd
;
sich
Vorräte
anlegen
d
hoarding
gehortet
;
gehamstert
;
Vorräte
angelegt
hoarded
hortet
hoards
hortete
hoarded
sich
mit
jdm
.
anlegen
{vr}
[soc.]
to
mess
with
sb
.
[t
u:
/ti/ta m
e
s w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ?]
sich
anlegen
d
messing
with
sich
angelegt
messed
with
Mit
ihm
möchte
ich
mich
nicht
anlegen
I
wouldn't
want
to
mess
with
him
.
auf
jdn
./etw.
anlegen
;
zielen
;
jdn
./etw.
anvisieren
;
aufs
Korn
nehmen
;
ins
Visier
nehmen
{v}
[mil.]
to
aim
at
sb
./sth.;
to
take
aim
at
sb
./sth.;
to
sight
sb
./sth.;
to
zero
in
on
sb
./sth.;
to
draw
a
bead
[Br.]
/
get
a
bead
[Am.]
/
take
a
bead
[Am.]
on
sb
./sth.
[t
u:
/ti/ta
ey
m
æ
t ? ? t
u:
/ti/ta t
ey
k
ey
m
æ
t ? ? t
u:
/ti/ta s
ay
t ? ? t
u:
/ti/ta z
i
r
ow
/z
i:
r
ow
in/
i
n
aa
n/
ao
n ? ? t
u:
/ti/ta dr
ao
a/
ey
b
i:
d ? g
e
t/g
i
t a/
ey
b
i:
d ? t
ey
k a/
ey
b
i:
d
aa
n/
ao
n ? ?]
anlegen
d
;
zielend
;
anvisierend
;
aufs
Korn
nehmend
;
ins
Visier
nehmend
aiming
at
;
taking
aim
at
;
sighting
;
zeroing
in
on
;
drawing
a
bead
/
getting
a
bead
/
taking
a
bead
on
angelegt
;
gezielt
;
anvisiert
;
aufs
Korn
genommen
;
ins
Visier
genommen
aimed
at
;
taken
aim
at
;
sighted
;
zeroed
in
on
;
drawn
a
bead
/
got
a
bead
/
taken
a
bead
on
"Legt
an
-
Feuer
!"
"Take
aim
-
fire
!"
etw
.
inventarisieren
[econ.]
;
etw
.
in
einem
Verzeichnis
erfassen
;
ein
Verzeichnis/Inventar
von
etw
.
anlegen
{vt}
to
inventory
sth
.;
to
make
an
inventory
of
sth
.;
to
inventorize
sth
.
[archaic]
[t
u:
/ti/ta invant
ao
ri: ? t
u:
/ti/ta m
ey
k
æ
n/an invant
ao
ri:
a
v/av ? t
u:
/ti/ta ? ?]
inventarisierend
;
in
einem
Verzeichnis
erfassend
;
ein
Verzeichnis/Inventar
anlegen
d
inventorying
;
making
an
inventory
;
inventorizing
inventarisiert
;
in
einem
Verzeichnis
erfasst
;
ein
Verzeichnis/Inventar
angelegt
inventoried
;
made
an
inventory
;
inventorized
Die
Fotografen
haben
an
die
100
.000
Altbauten
dokumentiert
.
The
photographers
inventoried
about
100
,000
old
buildings
.
sich
kleiden
{vr}
(
mit
etw
.);
die
Amtsrobe
anlegen
{vt}
[adm.]
to
robe
oneself
(in)
[t
u:
/ti/ta r
ow
b wans
e
lf in/
i
n]
sich
kleidend
;
die
Amtsrobe
anlegen
d
robing
oneself
sich
gekleidet
;
die
Amtsrobe
angelegt
robed
oneself
weiß
gekleidet
white-robed
etw
.
netzförmig
anlegen
{vt}
to
reticulate
sth
.
[t
u:
/ti/ta ? ?]
netzförmig
anlegen
d
reticulating
netzförmig
angelegt
reticulated
Wärmeenergie
zu
den
Verbrauchern
verteilen
to
reticulate
thermal
energy
to
consumers
(
in
einem
Hafen
)
anlegen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
call
at
;
to
dock
at
[t
u:
/ti/ta k
ao
l
æ
t t
u:
/ti/ta d
aa
k
æ
t]
anlegen
d
calling
at
;
docking
at
angelegt
called
at
;
docked
at
(
eine
Straße
,
Bahnlinie
usw
.)
anlegen
;
trassieren
{vt}
[constr.]
to
lay
out
;
to
route
(a
road
,
railway
line
etc
.)
[t
u:
/ti/ta l
ey
aw
t t
u:
/ti/ta r
u:
t/r
aw
t a/
ey
r
ow
d r
ey
lw
ey
l
ay
n ets
e
t
er
a]
anlegen
d
;
trassierend
laying
out
;
routing
angelegt
;
trassiert
laid
out
;
routed
etw
.
terrassenförmig
anlegen
;
terrassieren
{vt}
[constr.]
to
terrace
sth
.
[t
u:
/ti/ta t
e
ras ?]
terrassenförmig
anlegen
d
;
terrassierend
terracing
terrassenförmig
angelegt
;
terrassiert
terraced
zum
Anlegen
verfügbar
;
für
Investitionen
verfügbar
{adj}
[fin.]
investible
[Br.]
;
investable
[Am.]
[? inv
e
stabal]
die
zum
Anlegen
verfügbare
Summe
the
investible
amount
einem
Pferd
Fußfesseln
anlegen
{vt}
to
hobble
a
horse
[t
u:
/ti/ta h
aa
bal a/
ey
h
ao
rs]
einen
Streit
vom
Zaun
brechen
; (
einen
)
Streit
anfangen
;
einen
Streit
anzetteln
;
sich
mit
jdm
.
anlegen
{v}
to
start/pick
a
fight
with
sb
.;
to
start/pick
a
quarrel
with
sb
.
[t
u:
/ti/ta ? a/
ey
f
ay
t w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ? t
u:
/ti/ta ? a/
ey
kw
ao
ral w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ?]
(
sich
)
etw
.
in
größeren
Mengen
auf
Vorrat/Lager
legen
;
einen
Vorrat
/
Vorräte
/
ein
Vorratslager
von
etw
.
anlegen
;
etw
.
bevorraten
[adm.]
;
einen
Vorrat
von
etw
.
anhäufen
[pej.]
{vt}
to
stockpile
sth
.
[t
u:
/ti/ta st
aa
kp
ay
l ?]
Die
Regierung
legte
Impfstoffe
in
größeren
Mengen
auf
Vorrat
,
um
auf
eine
Grippeepidemie
vorbereitet
zu
sein
.
The
government
stockpiled
vaccines
to
prepare
for
a
flu
epidemic
.
mit
anfassen
;
Hand
anlegen
{v}
(
bei
etw
.)
to
lend/give
a
hand
(with
sth
.)
[t
u:
/ti/ta ? a/
ey
h
æ
nd w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ?]
Greif
mal
mit
an
!
Can/Will
you
lend
a
hand
!
es
anlegen
auf
{v}
to
be
out
for
(to)
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi:
aw
t f
ao
r/f
er
/fr
er
t
u:
/ti/ta]
etw
.
an
etw
.
anlegen
{vt}
to
to
put
sth
.
against
sth
.
[t
u:
/ti/ta t
u:
/ti/ta p
uh
t ? ag
e
nst ?]
die
Arme
(
am
Körper
)
angelegt
lassen
to
have/keep
your
arms
close
to
your
body/sides
etw
.
zinsbringend
anlegen
{vt}
[fin.]
to
put
out
at
interest
sth
.
[t
u:
/ti/ta p
uh
t
aw
t
æ
t
i
ntrast/
i
ntrist/
i
nt
er
ast/
i
nt
er
ist ?]
(
Leiter
)
anlegen
{v}
to
lean
against
[t
u:
/ti/ta l
i:
n ag
e
nst]
jdm
.
einen
Verband
anlegen
{vt}
to
put
a
bandage
on
sb
.;
to
bandage
sb
.
up
[t
u:
/ti/ta p
uh
t a/
ey
b
æ
ndi
jh
aa
n/
ao
n ? t
u:
/ti/ta b
æ
ndi
jh
?
a
p]
(
Vorrat
)
anlegen
{v}
to
get
in
[t
u:
/ti/ta g
e
t/g
i
t in/
i
n]
etw
.
anlegen
;
erstellen
(
Datei
;
Verzeichnis
;
Adresse
)
{vt}
[comp.]
to
create
sth
. (file,
directory
,
address
)
[t
u:
/ti/ta kri:
ey
t ? ? d
er
e
kt
er
i:/d
ay
r
e
kt
er
i:/di:r
e
kt
er
i:/dir
e
kt
er
i:
æ
dres/adr
e
s]
ein
Stadtviertel
usw
.
begrünen
(
Grünanlagen
anlegen
)
{vt}
[envir.]
to
green
an
urban
quarter
etc
. (create
parks
or
plant
trees
)
[t
u:
/ti/ta gr
i:
n
æ
n/an
er
ban kw
ao
rt
er
/k
ao
rt
er
ets
e
t
er
a kri:
ey
t p
aa
rks
ao
r/
er
pl
æ
nt tr
i:
z]
mit
einem
Maß
messen
{vt}
(
einen
Maßstab
anlegen
)
[poet.]
[relig.]
to
mete
with
a
measure
[t
u:
/ti/ta m
i:
t w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið a/
ey
m
e
zh
er
]
mündelsicheres
Anlegen
von
Geldern
[fin.]
investment
of
money
in
statutorily
prescribed
securities
[inv
e
stmant/inv
e
smant
a
v/av m
a
ni: in/
i
n st
æ
ch
at
ao
rali:/st
æ
ch
yu:t
ao
rali: pri:skr
ay
bd siky
uh
rati:z]
etw
.
sparen
;
etw
.
ansparen
;
etw
.
gewinnbringend
anlegen
{vt}
[fin.]
to
save
sth
.
[t
u:
/ti/ta s
ey
v ?]
steuerfreies
Betriebssparen
durch
Lohnabzug
mit
Aktienbeteiligungsoption
Save
As
you
Earn
(SAYE)
[Br.]
Bei
unzureichender
Belüftung/Staubentwicklung
Atemschutzgerät
anlegen
. (
Sicherheitshinweis
)
In
case
of
insufficient
ventilation/If
dust
escapes
wear
a
respiratory
protection
. (safety
note
)
[in/
i
n k
ey
s
a
v/av insaf
i
sh
ant ? d
a
st isk
ey
ps w
e
r a/
ey
r
e
sp
er
at
ao
ri: prat
e
k
sh
an/p
er
t
e
k
sh
an s
ey
fti: n
ow
t]
Beim
Räuchern/Versprühen
geeignetes
Atemschutzgerät
anlegen
. (
Sicherheitshinweis
)
During
fumigation/spraying
wear
suitable
respiratory
equipment
. (safety
note
)
[d
uh
ri
ng
/dy
uh
ri
ng
/d
er
i
ng
? w
e
r s
u:
tabal r
e
sp
er
at
ao
ri: ikw
i
pmant s
ey
fti: n
ow
t]
Akte
{f}
;
Akt
{m}
[Ös.]
[adm.]
file
;
record
[? rak
ao
rd/r
e
k
er
d]
Akten
{pl}
files
;
records
eine
Akte
anlegen
;
einen
Akt
anlegen
[Ös.]
to
open
a
file
;
to
compile
a
file
etw
.
zu
den
Akten
legen
;
ad
acta
legen
[veraltend]
to
put
sth
.
on
file
;
to
file
away
↔
sth
.
etw
.
auf
Akte
halten
;
etw
.
evident
halten
[Ös.]
;
etw
.
in
Evidenz
halten
[Ös.]
to
keep
sth
.
on
file
;
to
keep
a
record
of
sth
.
etw
.
aktenmäßig
erfassen/festhalten
to
place/take
sth
.
on
record
Holen
Sie
mir
die
Akte
/
den
Akt
[Ös.]
.
Get
me
the
record
of
the
case
.
Benutzerkonto
{n}
;
Nutzerkonto
{n}
;
Nutzerkennzeichen
{n}
[comp.]
user
account
[y
u:
z
er
ak
aw
nt]
Benutzerkonten
{pl}
;
Nutzerkonten
{pl}
;
Nutzerkennzeichen
{pl}
user
accounts
ein
neues
Benutzerkonto
anlegen
to
create
a
new
user
account
Blutdruckmanschette
{f}
[med.]
blood
pressure
cuff
;
sphygmomanometer
cuff
[bl
a
d pr
e
sh
er
k
a
f ? k
a
f]
Blutdruckmanschetten
{pl}
blood
pressure
cuffs
;
sphygmomanometer
cuffs
die
Blutdruckmanschette
anlegen
to
apply
the
blood
pressure
cuff
Brunnen
{m}
;
Brunnenloch
{n}
well
[w
e
l]
Brunnen
{pl}
;
Brunnenlöcher
{pl}
wells
artesischer
Brunnen
artesian
well
;
artesian
spring
Gründungsbrunnen
{m}
footing
well
Rohrbrunnen
{m}
tube
well
;
borehole
well
toter
Brunnen
unused
well
versiegter
Brunnen
exhausted
well
;
depleted
well
Vierflüssebrunnen
{m}
(
in
mehreren
Städten
)
Four
River
Fountain
;
Fountain
of
the
Four
Rivers
(in
several
cities
)
einen
Brunnen
anlegen
;
einen
Brunnen
bohren
to
sink
a
well
;
to
drive
a
well
Buhne
{f}
(
Wasserbau
)
spur
groyne
[Br.]
;
groyne
[Br.]
;
spur
groin
[Am.]
;
groin
[Am.]
;
croy
[Br.]
;
spur
dyke
[Br.]
;
spur
dike
[Am.]
;
jetty
[Am.]
(water
engineering
)
[sp
er
? ? sp
er
gr
oy
n gr
oy
n kr
oy
sp
er
d
ay
k sp
er
d
ay
k
jh
e
ti: w
ao
t
er
e
n
jh
an
i
ri
ng
]
Buhnen
{pl}
spur
groynes
;
groynes
;
spur
groins
;
groins
;
croys
;
spur
dykes
;
spur
dikes
;
jetties
Drahtschotterbuhne
{f}
;
Drahtkorbbuhne
{f}
;
Drahtbuhne
{f}
gabion
groyne
;
wire
mesh
groyne
;
wire
groyne
;
gabion
spur
;
gabion
jetty
;
wire
mesh
jetty
;
wire
jetty
Faschinenbuhne
{f}
fascine
groyne
;
fascine
spur
;
fascine
jetty
Flechtwerkbuhne
{f}
hurdle
groyne
;
hurdle
jetty
Hakenbuhne
{f}
hook
groyne
;
hook
jetty
Niedrigwasserbuhne
{f}
low-level
groyne
;
low-level
jetty
Schutzbuhne
{f}
protection
groyne
;
protective
groyne
;
protection
jetty
;
protective
jetty
deklinante
Buhne
;
stromabwärts
gerichtete
Buhne
downstream-facing
angled
groin
inklinante
Buhne
;
stromaufwärts
gerichtete
Buhne
upstream-facing
angled
groin
Buhnen
anlegen
to
groin
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
file
;
file
[kampy
u:
t
er
? ?]
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
computer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
music
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
Datensatz
{m}
[comp.]
data
record
;
record
;
data
set
;
information
set
[d
ey
ta/d
æ
ta rak
ao
rd/r
e
k
er
d rak
ao
rd/r
e
k
er
d d
ey
ta/d
æ
ta s
e
t inf
er
m
ey
sh
an/inf
ao
rm
ey
sh
an s
e
t]
Datensätze
{pl}
data
records
;
records
;
data
sets
;
information
sets
Datensatz
mit
fester
Länge
fixed-length
record
;
fixed-size
record
Datensatz
mit
variabler
Länge
variable-length
record
leerer
Datensatz
dummy
data
record
;
dummy
record
Fluggastdatensatz
{m}
passenger
name
record
Kaufdatensätze
{pl}
purchase
records
einen
Datensatz
anlegen
to
create
a
record
More results
Search further for "anlegen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners