abserviert werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for abserviert werden
Search single words: abserviert · werden

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]	to fire (gun being discharged)
	Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.	I heard machine guns firing.
	Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.	The artillery guns all fired simultaneously.
	platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi}	to bounce (cheque/check)
	bindend; verbindlich {adj}	binding
	rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}	legally binding
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
	Spendensammlung {f}	donation collection; public donation; (public) subscription [Br.]
	Spendensammlungen {pl}	donation collections; public donations; subscriptions
	mit Hilfe von Spenden restauriert werden	to be restored by public donation / by public subscription [Br.]
	etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}	to repair sth.
	reparierend; instand setzend	repairing
	repariert; instand gesetzt	repaired
	repariert	repairs
	reparierte	repaired
	nicht repariert	unrepaired
	reparieren lassen (durch)	to let repair (by)
	Er repariert Autos.	He repairs cars.
	Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.	The roof has to be repaired, it's leaking.
	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend	associating with; tying to
	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet	associated with; tied to
	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken	a multiple birth and its associated risks
	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.	Only ten works can be associated with her.
	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.	Other burglaries could be tied to the suspects.
	mit jdm. in Verbindung gebracht werden	to be associated with sb.
	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with sth.
	etw. neu verbinden	to reassociate sth.
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}	to barge sth.
	mit Binnenschiff transportierend	barging
	mit Binnenschiff transportiert	barged
	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	containers which are barged via Dutch waterways
	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]	barrage (of sth.) [fig.]
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	jdn. notoperieren {vt} [med.]	to perform emergency surgery on sb.
	notoperierend	performing emergency surgery
	notoperiert	performed emergency surgery
	notoperiert werden	to undergo emergency surgery
	ambulant {adv} [med.]	on an outpatient basis; outpatient ...
	ambulant operiert werden	to undergo/have outpatient surgery
	ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient	a patient treated with outpatient physiotherapy
	wiederherstellbar; rekonstruierbar {adj}	recoverable; retrievable
	Die Daten konnten in einigen Fällen rekonstruiert werden.	The data has been recoverable in some cases.
	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]	to connote sth. (of a linguistic expression)
	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.	The name is meant to connote luxury and premium quality.
	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.	The word 'childlike' connotes innocence.
	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.	To me a bicycle connotes to independence and fun.
	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.
	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.
	Freiheitsgrad {m} [statist.]	degree of freedom
	System mit mehreren Freiheitsgraden	multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system
	Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.	The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
	Einsortierung {f}; Einsortieren {n}; Einordnen {f}; Einschlichten [Ös.] ins Regal	shelving (placing on shelves)
	ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen	a pile of books due for shelving
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	operiert werden müssen; operationsbedürftig sein [geh.] (Gesundheitsproblem) {vi} [med.]	to require surgery (of a health problem)
	untergebracht sein; einquartiert werden {vi}	to be billeted