I-Phone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

518 similar results for I-Phone

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	gewaltbereit {adj}	violent (prepositive); prone to violence (postpositive)
	Satztechnik {f}; Satz {m} [mus.]	texture; compositional technique
	polyphone Satztechniken	polyphonic compositional techniques
	Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)	placing; placement; emplacement [rare]; positioning
	die Platzierung der Mikrophone	the placing of the microphones
	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.
	Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio)	microphone; micro; mike; mic [coll.]
	Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl}	microphones; micros; mikes; mics
	elektrodynamisches Mikrofon	electrodynamic microphone
	elektromagnetisches Mikrofon	electromagnetic microphone
	gerichtetes Mikrophon	line microphone
	Großmembranmikrofon {n}	large diaphragm microphone
	Knopflochmikrofon {n}	button microphone; lapel microphone
	Sprach- und Gesangsmikrofon {n}	vocal microphone
	Studiomikrofon {n}	studio microphone
	Innenohr-Kopfhörer {m}; (bügellose) Ohrhörer {pl}; Ohrstöpsel {pl} [ugs.] (Audio)	(pair of/set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio)
	Sportkopfhörer {m}	sports earbuds
	in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}	in times of sth.; in ... times
	in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)	in these modern times of sth.
	in Zeiten wie diesen	in these current times
	in schwierigen Zeiten	in times of trouble
	in Notzeiten	in times of hardship; in hard times
	in diesen unruhigen Zeiten	in these unsettled times
	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
	Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]	membranophone
	Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}	membranophones
	Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}	blown membranophone; singing membranophone
	Reibtrommel {f}	rubbed membranophone
	Schlagtrommel {f}	struck membranophone
	Zupfmembranophon {n}	plucked membranophone
	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.
	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend	biasing; prejudicing against
	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen	biased; prejudiced against
	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.
	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.
	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?	What if the examinor is biased / prejudiced against me?
	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.
	ein Vermögen für etw. ausgeben	to splash out a fortune on sth.
	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.	Let's splurge on a really nice dinner.
	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.	He splashed out on his birthday celebration.
	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.	The 3,000 euros we splurged is money well spent.
	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.	She splashed out to buy the newest smartphone.
	in etw. hineinleuchten {vi}	to shine in into sth.
	hineinleuchtend	shining in
	hineingeleuchtet	shone in
	Sie leuchtete mit der Taschenlampe in den dunklen Raum hinein.	She shone the torch / flashlight into the dark room.
	Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.]	aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
	Aerophone {pl}; Aerofone {pl}	aerophones
	Membran-Aerophon; Membran-Aerofon	membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
	Saxofon {n}; Saxophon {n} [mus.]	saxophone; sax [coll.]
	Saxofone {pl}; Saxophone {pl} [alt]	saxophones
	Soprillo-Saxofon {n}; Soprillo {n}	sopranissimo saxophone; soprillo saxophone; soprillo
	Altsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument)	alto saxophone
	Altsaxophone {pl}	alto saxophones
	Babyphon {n}; Babyfon {n}	audio baby-monitor; baby-phone
	Babyphone {pl}; Babyfone {pl}	audio baby-monitors; baby-phones
	Baritonsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument)	baritone saxophone
	Baritonsaxophone {pl}	baritone saxophones
	Basssaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument)	bass saxophone
	Basssaxophone {pl}	bass saxophones
	Diktiergerät {n}; Diktierapparat {m}; Diktaphon {n}; Diktafon {n}	dictation machine; dictating machine; dictaphone
	Diktiergeräte {pl}; Diktierapparate {pl}; Diktaphone {pl}; Diktafone {pl}	dictation machines; dictating machines; dictaphones
	Gabelklavier {m}; Adiaphon {n}; Dulciton {n} [mus.]	tuning-fork piano; adiaphone; dulcitone
	Gabelklaviere {pl}; Adiaphone {pl}; Dulcitonen {pl}	tuning-fork pianos; adiaphones; dulcitones
	Grammophon {n}	gramophone [Br.]; phonograph [Am.]
	Grammophone {pl}	gramophones; phonographs
	Heckelphon {n} [mus.] (Blasinstrument)	heckelphone
	Heckelphone {pl}	heckelphones
	Hydrophon {n}	hydrophone; pressure detector
	Hydrophone {pl}	hydrophones; pressure detectors
	elektroakustisches Instrument {n}; Elektroklinger {m}; Elektrophon {n} [mus.]	electrophonic instrument; electrophone
	elektroakustische Instrumente {pl}; Elektroklinger {pl}; Elektrophone {pl}	electrophonic instruments; electrophones
	Klaviaturxylophon {n} [mus.] (Schlaginstrument)	keyed xylophone
	Klaviaturxylophone {pl}	keyed xylophones
	Kondensatormikrofon {n}; Kondensatormikrophon {n} [electr.]	condenser microphone
	Kondensatormikrofone {pl}; Kondensatormikrophone {pl}	condenser microphones
	Litophon {n}; Steinspiel {n} [mus.]	litophone; stone discs
	Litophone {pl}; Steinspiele {pl}	litophones; stone discs
	Marimba {f}; Marimbafon {n}; Marimbaphon {n} (Schlaginstrument) [mus.]	marimba (percussion instrument)
	Marimben {pl}; Marimbafone {pl}; Marimbaphone {pl}	marimbas
	im Netzwerk; im Netz {adv} [comp.]	online (connected to a computer network)
	Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.	Laptops, tablets and smartphones all check in online.
	Sarrusophon {n} [mus.] (Blasinstrument)	sarrusophone
	Sarrusophone {pl}	sarrusophones
	Smartphone {n} [telco.]	smartphone
	Smartphones {pl}	smartphones
	Sopransaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument)	soprano saxophone
	Sopransaxophone {pl}	soprano saxophones
	Sousafon {n}; Sousaphon {n} (Blechblasinstrument) [mus.]	sousaphone (brass instrument)
	Sousafone {pl}; Sousaphone {pl}	sousaphones
	Vibraphon {n} [mus.]	vibraphone; vibes
	Vibraphone {pl}	vibraphones
	Xylophon {n} [mus.]	xylophone
	Xylophone {pl}	xylophones
	Geophon {n} [geol.]	geophone; geotector
	Geophone {pl}	geophones; geotectors
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	Akrophonie {f} [ling.]	acrophony
	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	der/die Angerufene {m,f}; Angerufener	telephonee; callee
	Anrufliste {f} (Telefonfunktion) [telco.]	call log (telephone function)
	Aphonie {f}; Stimmlosigkeit {f} [med.]	aphonia; loss of voice
	Apomorphin {n} [pharm.]	apomorphine
	zur Austrocknung neigend {adj} [agr.]	draught-prone
	Blaue-Windeln-Syndrom {n} [med.]	tryptophane malabsorption syndrome
	Blender {m}; Blenderin {f}	phoney
	Bodenlebewesen {pl}; Bodenorganismen {pl}; Edaphon {n} [biol.]	soil biota; soil life
	Bügel-Kopfhörer {m}; Kopfhörer {m} (Audio)	a pair of/a set of headphones; headphones (audio)
More results