54-55 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

269 similar results for 54-55

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	schlecht; verdorben {adv}	off
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}	bad (inacceptable)
	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen	bad manners; bad form
	Ihr seid einer schlimmer als der andere.	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]
	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]
	verdorben; schlecht (Speisen) {adj}	spoiled; spoilt; bad
	verdorbener	more spoiled
	am verdorbensten	most spoiled
	Fantasie {f}; Phantasie {f}	imagination; mind; fantasy; fancy
	blühende Fantasie / Phantasie	exuberant imagination
	Gewaltphantasie {f}	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence
	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}	dirty mind
	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie	only in his mind
	jds. Fantasie anregen	to fire sb.'s imagination
	seine Phantasien ausleben	to act out one's fantasies
	beim besten Willen nicht	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
	Das ist reine Fantasie.	It's all in the mind.
	regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj}	regular (at regular time intervals)
	regelmäßige Besuche	regular visits
	regelmäßige Zahlungen	regular payments
	regelmäßige Bewegung	regular exercise
	ein regelmäßiger Herzschlag	a regular heartbeat
	eine regelmäßige Erscheinung sein	to be a regular occurrence
	etw. regelmäßig benutzen	to make regular use of sth.
	regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj}	regular; regular-shaped
	ein regelmäßiges Vieleck [math.]	a regular polygon; a regular-shaped polygon
	ein regelmäßiges geometrisches Muster	a regular geometric pattern
	eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen	a person with regular features
	in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein	to be placed at regular intervals
	Bereich {m} [phys.] [techn.]	range
	Bereiche {pl}	ranges
	sichtbarer Bereich	visible range
	alles {pron}	everything
	alles andere	everything else
	alles eingerechnet	including everything
	alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsy-turvy
	alles eingestehen	to make a clean breast of [fig.]
	alles mögliche	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
	alles, was dein Herz begehrt	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]
	fast alles	everything but the kitchen sink [humor.]
	Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
	Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
	Du bist mein Ein und Alles!	You're my all and everything!
	Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
	Sie weiß alles über die Angelsachsen.	She knows everything about the Anglo-Saxons.
	schlecht; mager; dürftig {adj}	poor
	schlechtes Deutsch	poor German
	sich schlecht ernähren	to eat a poor diet
	von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung	great in concept, yet poor in execution
	Seine Arbeit ist schlecht.	His work is poor.
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	regelmäßig (gebildet) {adj} [ling.]	regular
	die regelmäßigen Verben	the regular verbs
	Deckung {f} (Schach)	protection
	effektiv {adj}	actual
	effektive Lieferzeit {f}	actual delivery time
	effektive Steuerbelastung {f}	actual tax load
	effektive Stücke {pl}	actual securities
	Volumen {n} [math.]	volume
	erwerben; erarbeiten {vt}	to acquire
	Definition {f} [math.]	definition
	perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}	perfect
	dicht {adv}	closely
	schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj}	ill
	Mir ist übel.	I feel ill.
	schlecht {adv}	badly
	schlecht organisiert	badly organized
	ein schlecht gewähltes Beispiel	a badly chosen exampel
	schlecht wegkommen	to come off badly
	finanziell schlecht dastehen	to be badly off
	Es geht ihm (finanziell) schlecht.	He's badly off.
	perfekt {adv}	perfectly
	müde {adj} (Weingeschmack) [cook.]	tired (wine taste)
	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}	regularly; on a regular basis; at regular intervals
	Deckung {f} (Boxen, Kampfsport) [sport]	guard
	Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung)	evolution (of sth. / into sth.)
	die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium	the evolution of the Internet into a mass medium
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Angabe {f}; nähere Angabe	specification
	Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}	sphere
	Bereiche {pl}; Sphären {pl}	spheres
	Klangsphäre {f}	sphere of sound
	arschgut; verdammt gut	fucking good
	arschkalt	fucking cold
	arschklar	fucking clear
	So eine verfickte Scheiße!	What fucking shit!
	Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}	scholar
	Herrscher {m}; Machthaber {m}; Potentat {m} [pej.] [geh.] [veraltend] [pol.]	ruler; potentate [pej.]
	Herrscher {pl}; Machthaber {pl}; Potentaten {pl}	rulers; potentates
	absoluter Herrscher	absolute ruler
	Langzeitherrscher {m}	longtime ruler
	Militärmachthaber {m}	military ruler
	böse; (moralisch) schlecht; übel {adj}	evil
	der böse Blick	the evil eye
	ein fieses Grinsen	an evil grin
	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}	smart
	mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}	by means of
	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.	The blocks are raised by means of pulleys.
	Gebiet {n}; Bereich {m}	realm
	Abhängigkeit {f} (von)	dependence; dependency (on)
	Abhängigkeiten {pl}	dependences; dependencies
	Co-Abhängigkeit {f}	co-dependency
	kausale Abhängigkeit	causal dependence
	nonkausale Abhängigkeit	non-causal dependence
	soziale Abhängigkeit	social dependence
	in Abhängigkeit von; je nach	in dependence on; depending on
	beweinen; beklagen {vt}	to weep {wept; wept}
	beweinend; beklagend	weeping
	beweint; beklagt	wept
	bittere Tränen weinen	to weep bitter tears
	periodisch; regelmäßig; im Kreislauf wiederkehrend {adj}	circular
	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]	non-national; alien; foreigner
	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}	non-nationals; aliens; foreigners
	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]	illegal aliens; illegals [coll.]
	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären	to classify sb. as an undesirable alien
	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein	to be registered as an alien
	Tiefe {f} (eines Tons)	gravity
	böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}	wicked; unholy
	böses Spiel	wicked game
	Es kam zu einem bösen Streit.	An unholy row broke out.
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	Herrscher {m}; Souverän {m}; Monarch {m}; Landesherr {m}	sovereign
	Herrscher {pl}; Souveränen {pl}; Monarchen {pl}; Landesherren {pl}	sovereigns
	Verzögerung {f}; Unterbrechung {f}	hesitation
	Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
	verdorben; schlecht; verworfen {adj}	corrupt
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}	clap; clapping
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results