A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bifurcation
bifurcation ratio
bifurcation set
bifurcation theory
big
big babies
big baby
big bag
big bags
Search for:
ä
ö
ü
ß
225 results for
big
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
mies
;
fies
;
schä
big
{adj}
low
;
scurvy
(morally
bad
)
ein
mieser
Trick
a
low
trick
ein
schä
big
es
Verhalten
low
behaviour
groß
;
schwer
;
wichtig
{adj}
big
größer
;
schwerer
;
wichtiger
big
ger
am
größten
;
am
schwersten
;
am
wichtigsten
big
gest
so
groß
wie
as
big
as
zweimal
so
groß
twice
as
big
zu
groß
too
big
Das
Loch
ist
groß
genug
.
The
hole
is
big
enough
.
Hummeln
sind
größer
als
Bienen
.
Bumblebees
are
big
ger
than
bees
.
ziemlich
groß
;
vergleichsweise
groß
;
größer
;
stattlich
{adj}
fairly
big
;
fairly
large
;
big
gish
[coll.]
;
largish
[coll.]
;
good-sized
;
good-size
;
sizeable
;
sizable
ein
vergleichsweise
großes
Bett
a
good-sized
bed
eine
größere
Menschenmenge
a
good-sized
/
sizeable
/
largish
crowd
Lob
{n}
;
Anerkennung
{f}
props
(=
proper
respect
)
[coll.]
;
kudos
[Am.]
[coll.]
(uncountable
noun
);
big
-up
[slang]
jdm
.
Anerkennung
zollen
to
give
props
/
kudos
to
sb
.
Ein
dickes
Lob
an
alle
,
die
mitgeholfen
haben
.
Kudos
to
everyone
who
helped
.
Sie
wurde
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
mit
Lob
überhäuft
.
She
was
showered
with
kudos
for
her
excellent
work
.
Der
Dienst
hat
für
seine
rasche
Reaktion
Lob
geerntet
.
The
service
has
earned
kudos
for
responding
so
quickly
.
Alle
Mitwirkenden
verdienen
größte
Anerkennung
.
All
of
the
performers
deserve
mad
props
.
Laura
gebührt
Dank
und
Anerkennung
für
ihre
ehrenamtliche
Tätigkeit
.
Props
to
Laura
for
her
volunteer
work
.
Alle
Achtung
!;
Hut
ab
!; (
Meinen
)
Respekt
!
Props
!;
Kudos
to
you/him/her/them
!; A
big
-up
/
Big
-ups
to
you/him/her/them
!
Ich
möchte
allen
Helfern
meinen
Dank
aussprechen
.
I'd
like
to
give
props
to
all
those
who
have
given
help
.
Volkspartei
{f}
;
breit
verankerte
Partei
{f}
[pol.]
catch-all
party
;
big
-tent
party
;
broad-church
party
[Br.]
Volksparteien
{pl}
;
breit
verankerte
Parteien
{pl}
catch-all
parties
;
big
-tent
parties
;
broad-church
parties
großzügig
;
edelmütig
{adj}
bounteous
;
big
-hearted
satt
{adj}
(
beträchtlich
)
[ugs.]
big
(huge)
satte
Gewinne
einfahren
[ugs.]
to
bring
in
big
profits
Großbildfernseher
{m}
;
Großbildschirmfernseher
{m}
big
-screen
TV
Großbildfernseher
{pl}
;
Großbildschirmfernseher
{pl}
big
-screen
TVs
Magnat
{m}
;
Mogul
{m}
;
Großunternehmer
{m}
[econ.]
big
businessman
;
magnate
;
mogul
;
tycoon
Magnate
{pl}
;
Mogule
{pl}
big
businessmen
;
magnates
;
moguls
;
tycoons
Finanzmagnat
{m}
;
Finanzmogul
{m}
;
Finanzkapitän
{m}
financial
magnate
;
financial
mogul
;
financial
tycoon
Industriemagnat
{m}
;
Industriemogul
{m}
;
Industriekapitän
{m}
;
führender
Industrieller
{m}
industrial
magnate
;
industrial
mogul
;
industrial
tycoon
Modemogul
{m}
;
Großunternehmer
in
der
Modebranche
fashion
tycoon
Textilgroßunternehmer
{m}
textile
magnate
Wirtschaftsmagnat
{m}
;
Wirtschaftsmogul
{m}
;
Wirtschaftskapitän
{m}
business
magnate
;
business
mogul
;
business
tycoon
jdn
./etw.
in
den
höchsten
Tonen
loben
;
in
den
Himmel
heben
;
jdn
./etw.
pushen
[ugs.]
;
etw
.
anpreisen
{vt}
to
big
up
↔
sb
./sth.
[coll.]
in
den
höchsten
Tonen
lobend
;
in
den
Himmel
hebend
;
pushend
;
anpreisend
big
ging
up
[Br.]
;
big
-upping
[Am.]
in
den
höchsten
Tonen
gelobt
;
in
den
Himmel
gehoben
;
gepusht
;
angepreist
big
ged
up
[Br.]
;
big
-upped
[Am.]
lobt
;
pusht
big
s
up
[Br.]
;
big
-ups
[Am.]
lobte
;
pushte
big
ged
up
[Br.]
;
big
-upped
[Am.]
Kinoleinwand
{f}
big
screen
;
cinema
screen
[Br.]
;
movie
screen
[Am.]
Kinoleinwände
{pl}
big
screens
;
cinema
screens
;
movie
screens
Filme
wie
dieser
sind
für
die
Kinoleinwand
/
für
das
Kino
gemacht
.
Films
like
this
are
designed
for
the
big
screen
.
große
Sache
{f}
[ugs.]
big
deal
[coll.]
Finanziell
habe
ich
es
nicht
so
schlimm
gefunden
,
ich
weiß
aber
,
dass
es
für
viele
Leute
ein
Problem
war
.
The
cost
didn't
seem
like
much
to
me
,
but
I
know
it
was
a
big
deal
for
many
people
.
Mach
doch
kein
Drama
aus
einem
verpassten
Bus
.
Der
nächste
kommt
in
ein
paar
Minuten
.
Don't
make
such
a
big
deal
(out)
of
missing
the
bus
.
There'll
be
another
one
along
in
a
few
minutes
.
Verkaufsschlager
{m}
;
Publikumserfolg
{m}
;
Publikumsrenner
{m}
;
Renner
{m}
[econ.]
big
seller
;
blockbuster
Verkaufsschlager
{pl}
;
Publikumserfolge
{pl}
;
Publikumsrenner
{pl}
;
Renner
{pl}
big
sellers
;
blockbusters
anhaltender
Verkaufsschlager
long
seller
Big
band
{f}
[mus.]
big
band
Big
bands
{pl}
big
bands
Großbildleinwand
{f}
;
Großleinwand
{f}
;
Großbildschirm
{m}
(
bei
Veranstaltungen
)
big
screen
;
jumbo
screen
;
jumbotron
®
[Am.]
(at
events
)
Großbildleinwände
{pl}
;
Großleinwände
{pl}
;
Großbildschirme
{pl}
big
screens
;
jumbo
screens
;
jumbotrons
Nobelkarosse
{f}
;
Nobellimousine
{f}
big
flash
(y)
car
Nobelkarossen
{pl}
;
Nobellimousinen
{pl}
big
flash
(y)
cars
Pleuellager
{n}
[techn.]
big
end
bearing
;
large
end
bearing
Pleuellager
{pl}
big
end
bearings
;
large
end
bearings
Riesenbaby
{n}
[ugs.]
[humor.]
[pej.]
big
baby
[coll.]
[humor.]
[pej.]
Riesenbabys
{pl}
big
babies
Riesenrad
{n}
big
wheel
[Br.]
;
Ferris
wheel
[Am.]
Riesenräder
{pl}
big
wheels
;
Ferris
wheels
Big
Bag
{m}
[techn.]
big
bag
Big
Bags
{pl}
big
bags
übermäßiger
Esser
{m}
;
Vielesser
{m}
[med.]
big
eater
;
overeater
;
binge
eater
dicker
Fisch
;
großer
Fisch
[übtr.]
big
fish
[fig.]
Großjuden
{pl}
(
die
angeblich
die
Weltherrschaft
anstreben
)
[pej.]
[pol.]
Big
Jews
(alleged
plotting
world
domination
)
[pej.]
Spitzname
von
IBM
big
blue
Quadratschädel
{m}
[Ös.]
(
großer
Kopf
)
big
head
Schmatz
{m}
;
Schmatzer
{m}
big
kiss
;
loud
kiss
;
smacker
;
smackeroo
Urknall
{m}
[astron.]
[phys.]
big
bang
Urknalltheorie
{f}
[phys.]
big
bang
theory
Wasserkopf
{m}
[ugs.]
big
head
großbusig
{adj}
big
busted
Die
großen
Diebe
hängen
die
kleinen
.
[Sprw.]
Big
fish
eat
little
fish
.
[prov.]
Eigentliche
Großkatzen
{pl}
(
Panthera
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
big
cats
(zoological
genus
)
Tiger
{m}
(
Panthera
tigris
)
tiger
Jaguar
{m}
(
Panthera
onca
)
jaguar
Löwe
{m}
(
Panthera
leo
)
lion
Leopard
{m}
(
Panthera
pardus
)
leopard
Schneeleopard
{m}
(
Panthera
uncia
)
snow
leopard
Kaufhaus
{n}
;
Warenhaus
{n}
department
store
;
store
[Br.]
;
big
store
[Am.]
Kaufhäuser
{pl}
;
Warenhäuser
{pl}
department
stores
;
stores
;
big
stores
billiges
Kaufhaus
five-and-ten
[Am.]
in
einem
Kaufhaus
at/in
a
department
store
Justizvollzugsanstalt
{f}
/JVA/
[adm.]
;
Strafvollzugsanstalt
{f}
;
Vollzugsanstalt
{f}
;
Strafanstalt
{f}
;
Haftanstalt
{f}
;
Justizanstalt
{f}
[Ös.]
;
Gefangenenhaus
{n}
[Ös.]
;
Kotter
{m}
[Norddt.]
[veraltet]
penal
institution
;
correctional
institution
[Am.]
;
prison
;
jail
;
penitentiary
[Am.]
;
pen
[Am.]
[coll.]
;
big
house
[Am.]
[coll.]
;
calaboose
[Am.]
[coll.]
Justizvollzugsanstalten
{pl}
;
Strafvollzugsanstalten
{pl}
;
Vollzugsanstalten
{pl}
;
Strafanstalten
{pl}
;
Haftanstalten
{pl}
;
Justizanstalten
{pl}
;
Gefangenenhäuser
{pl}
;
Kotter
{pl}
penal
institutions
;
correctional
institutions
;
prisons
;
jails
;
penitentiaries
;
pens
;
big
houses
;
calabooses
JVA
für
Frauen
;
Frauenstrafanstalt
{f}
;
Frauengefängnis
{n}
female
offenders
institution
[Br.]
;
women
detention
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
;
women's
prison
JVA
für
Jugendliche
;
Jugendstrafanstalt
{f}
;
Jugendgefängnis
{n}
young
offenders
institution
[Br.]
;
youth
detention
center
[Am.]
;
juvenile
detention
centre
[Austr.]
;
juvenile
hall
;
juvenile
prison
Zuchthaus
{n}
(
Strafanstalt
für
Gefängnisstrafen
mit
Zwangsarbeit
)
[hist.]
prison
for
penal
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
convicts
;
prison
for
penal
servitude
convicts
[Br.]
überheblich
sein
;
abgehoben
sein
;
großkopfert
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
den
dicken
Mann
markieren
[ugs.]
;
auf
großer
Zampano
machen
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
to
be
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
(of a
person
)
zu
übermütig
werden
;
sich
aufspielen
to
become/get/grow
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
Seit
seiner
Beförderung
ist
er
ziemlich
abgehoben
.
He's
been
getting
a
bit
too
big
for
his
boots
since
he
got
that
promotion
.
Sie
sind
zu
übermütig
geworden
und
müssen
zurechtgestutzt
werden
.
They
have
become
too
big
for
their
boots
and
need
to
be
cut
down
to
size
.
Bleib
immer
auf
dem
Boden
!
Don't
get
too
big
for
your
boots
!
absahnen
;
abräumen
; (
skrupellos
)
abkassieren
;
abcashen
[Ös.]
;
abtischen
[Schw.]
{vi}
[fin.]
to
cash
in
big
;
to
rake
the
money/cash
in
;
to
rake
it
in
;
to
coin
it
in
[Br.]
;
to
make
out
like
a
bandit
[Am.]
absahnend
;
abräumend
;
abkassierend
;
abcashend
;
abtischend
cashing
in
big
;
raking
the
money/cash
in
;
raking
it
in
;
coining
it
in
;
making
out
like
a
bandit
abgesahnt
;
abgeräumt
;
abkassiert
;
abgecasht
;
abgetischt
cashed
in
big
;
raked
the
money/cash
in
;
raked
it
in
;
coined
it
in
;
made
out
like
a
bandit
In
dem
Geschäft
streichen
sie
Unsummen
ein
.
In
that
business
they're
raking
it
in
/
coining
it
(in)
[Br.]
.
schä
big
;
schändlich
;
unehrenhaft
{adj}
(
Sache
)
ignoble
;
dishonourable
[Br.]
;
dishonorable
[Am.]
(of a
thing
)
schä
big
e
Gedanken
ignoble
thoughts
unehrenhafte
Gefühle
ignoble
feelings
schändliche
Verbrechen
dishonourable
crimes
großer
Teich
[humor.]
(
Atlantik
)
the
pond
;
the
big
pond
[Br.]
(the
Atlantic
Ocean
)
über
den/dem
großen
Teich
across
the
pond
/
on
the
other
side
of
the
pond
mein
Cousin
aus
Übersee
my
cousin
from
across
the
pond
Großprojekt
{n}
major
project
;
large-scale
project
;
jumbo
project
;
big
-ticket
project
Großprojekte
{pl}
major
projects
;
large-scale
projects
;
jumbo
projects
;
big
-ticket
projects
kritische
Faktoren
in
IT-Großprojekten
critical
factors
in
large
IT
projects
Na
wenn
schon
!
[pej.]
Well
,
so
what
!;
Big
deal
!
[iron.]
Er
verdient
also
mehr
als
ich
.
Na
wenn
schon
!
So
he
earns
more
than
me
.
Well
,
so
what
!
"Ich
bin
heute
9.000
Schritte
gegangen
."
"Na
wenn
schon
!
Ich
bin
12
.000
gegangen
."
'I
did
9,000
steps
today'
.
'
Big
deal
! I
did
12
,000.'
jdn
.
abschmatzen
{vt}
to
give
sb
.
big
smacking
kisses
abschmatzend
giving
big
smacking
kisses
abgeschmatzt
given
big
smacking
kisses
großmütig
;
nobel
;
edel
;
großherzig
[geh.]
;
hochherzig
[geh.]
;
weitherzig
[geh.]
;
edelmütig
[geh.]
;
generös
[geh.]
[veraltend]
;
large
[Schw.]
{adj}
great-hearted
;
large-hearted
;
big
-hearted
;
generous
;
magnanimous
[formal]
ein
(
großes
)
Herz
für
jdn
.
haben
[übtr.]
to
have
generous
sympathy
for
sb
.
Sie
hat
ein
großes
Herz
.;
Sie
ist
eine
große
Seele
.
[übtr.]
She
has
a
generous
heart/spirit
.
lumpig
;
schä
big
;
kümmerlich
;
armselig
;
karg
{adj}
[fin.]
paltry
;
measly
[coll.]
für
lumpige
zehn
Pfund
;
für
nur
zehn
Pfund
for
measly
ten
pounds
lumpige
drei
Schillinge
a
paltry
three
shillings
niederträchtig
;
schä
big
;
gemein
;
schnöde
;
schofel
{adj}
paltry
ein
gemeiner
Kerl
a
paltry
fellow
ein
gemeiner
Trick
a
paltry
trick
schä
big
;
mies
;
heruntergekommen
;
schmierig
{adj}
sleazy
zweifelhafte
Gegend
{f}
sleazy
area
schä
big
e
Person
{f}
sleazy
person
schä
big
{adj}
seedy
schä
big
er
seedier
am
schä
big
sten
seediest
schä
big
;
schmuddelig
;
schmutzig
{adj}
dingy
schä
big
er
;
schmuddeliger
;
schmutziger
dingier
am
schä
big
sten
;
am
schmuddeligsten
;
am
schmutzigsten
dingiest
schmutzig
;
schä
big
;
zwielichtig
{adj}
[übtr.]
seamy
;
seedy
;
grubby
;
sordid
;
squalid
;
tawdry
[fig.]
eine
schmutzige
Affäre
a
seamy/seedy/grubby/sordid/squalid
scandal
die
schmutzige
Seite
der
Stadt
the
seamy/seedy/grubby/sordid/squalid
side
of
the
city
schwerfällig
;
behä
big
{adj}
lumbering
die
schwerfällige
Bürokratie
a
lumbering
bureaucracy
Tiere
mit
einem
schwerfälligen
Gang
animals
with
a
lumbering
gait
verwahrlost
;
schä
big
;
abgenutzt
{adj}
mangy
verwahrloster
;
schä
big
er
;
abgenutzter
mangier
am
verwahrlosesten
;
am
schä
big
sten
;
am
abgenutztesten
mangiest
More results
Search further for "big":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners