plead : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

plead

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

vorschützen {vt}

to plead as an excuse; to make a pretext of

vorschützend

pleading as an excuse; making a pretext of

vorgeschützt

plead/pleaded as an excuse; made a pretext of

er/sie schützt vor

he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of

ich/er/sie schützte vor

I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of

er/sie hat/hatte vorgeschützt

he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of

Krankheit vorschützen

to feign illness

Unwissenheit vorschützen

to plead ignorance

plädieren {vi} (auf; für)

to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} (for)

plädierend

pleading

plädiert

pleaded; pled [coll.]

plädiert

pleads

plädierte

pleaded; pled [coll.]

vorschieben {vt}

to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]}

vorschiebend

pleading

vorgeschoben

pleaded; pled [coll.]

für etw. sprechen {vi} (befürwortend)

to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} for

(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ... {v}

to plead that ...

(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}

to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)

inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend

begging for; begging; begging of; pleading for; imploring

inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht

begged for; begged; begged of; pleaded for; implored

er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht

he/she begs; he/she pleads; he/she implores

ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte

I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored

um Vergebung bitten

to beg / to plead for foregiveness

(so lange) bitten und betteln, bis ...

to beg and plead until ...

Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.

He ran to the nearest house and begged for help.

Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.

The children begged to come with us.

Darum betteln werde ich nicht.

I'm not going to be begging for it.

Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.

Can I beg a favour of you?

Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.

He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]

Ich bitte um Gnade.

I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.

Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]

I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.

So hören Sie doch bitte!

Listen, I beg of you!

jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}

to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.

inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend

begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching

inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört

begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched

bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört

begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches

bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor

begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched

Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!

Help them, I beg you!; I beg you to help them!

Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!

Don't do this to me, I beg of you!

Aufrechnung {f} [jur.]

set-off [Br.]; setoff [Am.]

im Wege der Aufrechnung

by way of set-off

Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch

set-off of a legal claim

eine Aufrechnung geltend machen

to claim a set-off

in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen

to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]

seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien

to extinguish your debt by set-off

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]

adverse possession (of movables); acquisitive prescription

Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen

to plead adverse possession/prescription

einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen

to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription

durch Ersitzung erworben

acquired by prescription

durch Ersitzung erworbenes Recht

prescriptive right

Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung

interruption of the period of prescription

Gerichtsverhandlung {f} [jur.]

court proceedings

mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung

oral proceedings; court hearing; judicial hearing

rügelose Verhandlung [Dt.]

court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction

Berufungsverhandlung {f}

appeal hearing

Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by deed

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by representation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by treaty

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel

De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partnership/corporation by estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

promissory estoppel

Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by misrepresentation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by warranty

Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by laches

Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

estoppel by election; estoppel by waiver

Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partner by estoppel

einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

to raise an estoppel; to plead estoppel

Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

agency by estoppel; authority by estoppel

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

The case is one of estoppel.

Verteidigung {f}; Einlassung {f} des Angeklagten (im Strafverfahren) [jur.]

plea of the defendant (in criminal proceedings)

rügelose Einlassung [Dt.]

failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)

sich auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft einlassen [ugs.]

to cop a plea [Am.] [coll.]

(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.]

guilty

hinreichend schuldig

guilty beyond (all) reasonable doubt

schuldig im Sinne der Anklage

guilty as charged

der/die Schuldige

the guilty person

des Mordes schuldig sein

to be guilty of murder

jdn. für schuldig befinden

to find sb. guilty

jdn. für schuldig erklären

to declare sb. guilty

Bekennen Sie sich schuldig?

Do you plead guilty?

wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]

to be lost; to have been repealed

Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.

Subsection 2 has been repealed by the new Act.

Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]

Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.