Heissig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für Heissig

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Essig, Essig..., Heilig-Dreikönige, Heimsieg, Hessin, Hessit, Reisig, bissig, eisig, geistig, heilig, hiesig, hässig, rissig	Ähnliche Wörter: heisting, hissing
	Dreißig {f}; Dreißiger {m} [Ös.]; Dreissiger {m} [Schw.]	(number) thirty
	Dreikönigsfest {n}; Dreikönigstag {m}; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie {f}; Epiphanias {n} [relig.]	Epiphany; celebration of God's appearance
	arbeitsam; fleißig {adj}	laborious
	arbeitsam; sehr fleißig {adj}	hard-working; hardworking
	ehrwürdig; hochwürdig; heilig {adj}	venerable; sacred
	eifrig; emsig; fleißig; gewissenhaft {adj}	sedulous
	eifrig; emsig; fleißig {adv}	sedulously
	eifrig; emsig; fleißig; gewissenhaft {adv}	assiduously
	fadenscheinig {adv}	threadbarely
	fleißig; eifrig {adj}	diligent
	fleißig; eifrig; lernbegierig; beflissen {adj}	studious
	gereizt; bissig; kratzbürstig; bärbeißig [selten]; bullenbeißerisch [selten]; hantig [Ös.]; hässig [Schw.] {adj} (Person)	snappy; snappish [Am.]; doggish [archaic] (of a person)
	heilig; fromm {adv}	saintly
	heilig {adv}	sacredly
	heilig; geheiligt {adj}	hallow
	heuchlerisch; scheinheilig {adj}	hypocritical
	kaltschweißig sein {v} (Patient) [med.]	to be in a cold sweat (of a patient)
	scheinheilig {adv}	sanctimoniously
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
	schweißig {adv}	sweatily
	sorgfältig; gewissenhaft; genau; fleißig {adv}	diligently
	einunddreißig {num}	thirty-one
	dreiunddreißig {num}	thirty-three
	Biene {f} [zool.]	bee
	Bienen {pl}	bees
	Harzbiene {f}	resin bee
	Killerbiene {f}	killer bee
	Wollbiene {f}	carder bee
	fleißig wie eine Biene [übtr.]	busy as a bee [fig.]
	die Dreißiger {pl} (Lebensalter)	the thirties (years of a person's life)
	ein Paar den Dreißigern	a couple in their thirties
	Mitte dreißig sein	to be in your mid thirties
	die Fünfziger {pl} (Lebensalter)	the fifies (years of a person's life)
	ein Fremder, Anfang / Mitte / Ende fünfzig	a stranger, in his early / mid / late fifies
	Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.	They range in age from their thirties to their fifties.
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Periode {f}	cycle (period of time taken to complete a cycle of events)
	Perioden {pl}	cycles
	Strategieperiode {f}	policy cycle
	über eine Periode von dreißig Tagen	over a cycle of thirty days
	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}	to pile on sth.
	anhäufend; steigernd	piling on
	angehäuft; gesteigert	piled on
	fleißig Punkte sammeln [sport]	to pile on the points
	richtig Druck machen [sport]	to pile on the pressure
	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen	to pile on the pounds
	die Sache aufbauschen/übertreiben	to pile it on; to pile on the drama
	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!	You're really piling it on with the compliments today!
	arbeitsam; fleißig; rührig {adj}	industrious
	arbeitsamer; fleißiger; rühriger	more industrious
	am arbeitsamsten; am fleißigsten; am rührigsten	most industrious
	dreißig (30) {num}	thirty
	einunddreißig (31)	thirty-one
	zweiunddreißig (32)	thirty-two
	dreiunddreißig (33)	thirty-three
	vierunddreißig (34)	thirty-four
	fünfunddreißig (35)	thirty-five
	sechsunddreißig (36)	thirty-six
	siebenunddreißig (37)	thirty-seven
	achtunddreißig (38)	thirty-eight
	neununddreißig (39)	thirty-nine
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	fadenscheinig {adj}	threadbare [fig.]
	fadenscheiniges Argument	threadbare argument
	fadenscheinig {adj}	spurious
	mit der fadenscheinigen Begründung	on the spurious grounds
	fleißig {adv}	industriously
	mit großem Fleiß	very industriously
	geheiligt; heilig {adj} [relig.]	hallowed
	geheiligt werde dein Name	hallowed be thy name
	geschäftig; betriebsam; fleißig; emsig [geh.] {adj} (Person)	busy; bizzy (of a person)
	geschäftiger; betriebsamer; fleißiger; emsiger	busier
	am geschäftigsten; am betriebsamsten; am fleißgsten; am emsigsten	busiest
	fleißig gewesen sein	to have been a busy bee / busy bees
	heilig {adj} [relig.]	holy; sacred
	heiliger	holier
	am heiligsten	holiest
	unheilig	unsacred
	heilige Kuh	sacred cow
	heilige Handlungen vornehmen	to perform holy / sacred acts
	heucheln {vi}; scheinheilig reden	to cant
	heuchelnd; scheinheilig redend	canting
	geheuchelt; scheinheilig geredet	canted
	heuchelnd; scheinheilig {adj}	canting
	heuchelnder; scheinheiliger	more canting
	am heuchelndsten; am scheinheiligsten	most canting
	hochheilig [oft humor.]; unantastbar; sakrosankt [geh.] {adj}	sacrosanct
	Mein Urlaub ist mir heilig.	My holidays are sacrosanct.
	jämmerlich; dürftig; fadenscheinig {adj}	paltry
	eine fadenscheinige Entschuldigung	a paltry excuse
	moralisch zweifelhaft; fragwürdig; bedenklich; unheilig [veraltend]; wenig gottesfürchtig {adj}	unholy; unhallowed; unsaintly
	eine unheilige Allianz zwischen jdm.	an unholy alliance between sb.
	ein wenig gottesfürchtiger Heiliger	an unsaintly saint
	ein unheiliges Leben führen	to live an unholy life
	mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig [Dt.]; grantig [Süddt.] [Ös.]; hässig [Schw.] {adj}	grumpy; grouchy; crotchety; crusty (of an old person); cantankerous (of an old person); narky [Br.] [coll.]; cranky [Am.]; ornery [Am.]; peckish [Am.]
	grantig sein; granteln	to be ratty [Br.]; to be narky [Br.]; to be ornery [Am.]
	null (0) {num}	zero; null
	3:0 - drei zu null	3-0 - three-nil
	30-0 - dreißig null (Tennis)	thirty-love
	0:30 Uhr - null Uhr dreißig	twelve-thirty a.m.
	scheinheilig frömmelnd; frömmlerisch; bigott {adj} [relig.]	hypocritically pious; pious; sanctimonious
	frömmeln {vi}	to be sanctimonious
	salbungsvolle Versprechen	pious promises
	etw. schwören {vt}	to swear sth. {swore; sworn}
	schwörend	swearing
	geschworen	sworn
	er/sie schwört	he/she swears
	ich/er/sie schwor	I/he/she swore
	er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
	ich/er/sie schwüre	I/he/she would swear
	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]	Faisal had sworn death to all Franks.
	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)
	selig; heilig {adj} [relig.]	blessed
	jdn. selig preisen	to declare sb. blessed
	über {prp; +Akk.}	past
	über dreißig	past thirty
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}	whole-hearted; wholehearted
	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit	sb.'s whole-hearted attention
	jds. uneingeschränkte Unterstützung	sb.'s whole-hearted support
	eine Sache voll und ganz unterstützen	to give one's whole-hearted support to a matter
	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...	to give sb. one's whole-hearted promise that ...
Weitere Ergebnisse