Rund um Berlin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Rund um Berlin
Einzelsuche: Rund · um · Berlin

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)
	ich bin	I am; I'm
	Ich bin's.	It's/That's me.
	meine Schwester und ich	My sister and I; my sister and me [coll.]
	ich und meine Freunde	I and my friends; me and my friends [coll.]
	Ich nicht!	Not me!; Not I!
	Immer ich!	Always me!
	Warum ich?	Why me?
	ich selbst	I myself
	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]
	"Wer ist da?" "Ich"	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]
	"Komm her!" "Wer? Ich?"	'Come here!' 'Who? Me?'
	"Wer war das?" "Ich nicht!"	'Who did it?' 'Not me!'
	"Ich habe Hunger." "Ich auch."	'I'm hungry.' 'Me too.'
	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]	European plum
	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)	common plum; plum
	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)	round plum
	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)	gage plum; gage
	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)	egg plum
	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)	spilling plum
	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)	damson plum; damson; Damask plum
	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)	mirabelle plum; mirabelle
	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)	greengage plum; greengage; gage; reine claude
	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)	zibarte plum
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it
	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.	I agree with you, as it happens.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.
	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'
	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?	Do you happen to know what time the next bus is due?
	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?	Did he happen to mention whether he would be coming?
	übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} [ling.]	to agree
	übereinstimmend; kongruierend	agreing
	übereingestimmt; kongruiert	agreed
	Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.	The adjective agrees with the noun in number and gender.
	Kundenwerber {m}; Kundenwerberin {f}; Akquisiteur {m}; Akquisiteurin {f}	canvasser; solicitor [Am.]
	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]	owner
	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}	owners
	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}	majority owner
	Unternehmensinhaber {m}	business owner
	Inhaber von Rechten	owner of rights
	nomineller Inhaber	nominal owner
	Eigentümer eines Gegenstandes	owner of an article
	Eigentümer des Grundstücks	real owner
	Eigners Gefahr	owner's risk /O.R./
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	(ärmelloses) Unterhemd {n}; Unterleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]	singlet [Br.]; vest [Br.]; undershirt [Am.]
	Unterhemden {pl}; Unterleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Leiberln {pl}	singlets; vests; undershirts
	Zauber {m} (Faszination)	magic; witchery; bewitchment (fascination)
	der Zauber ihres Gesangs	the magic of her singing
	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)	to work your magic (person)
	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)	to work its magic (matter)
	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.	These games have lost their (former) magic.
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	entgegenkommend {adj} (Person)	congenial (of a person)
	äußerst entgegenkommend sein	to be extremely congenial
	Meine Gastgeberin war entgegenkommend und unkompliziert.	My host was congenial and easygoing.