...teilnehmer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für ...teilnehmer

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kursteilnehmer, Arbeitnehmer, Geiselnehmer, Geldeinnehmer, Marktteilnehmer, Telexteilnehmer
	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.]	beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.]
	gleichberechtigter Teilnehmer {m} (in einem Netzwerk) [comp.]	peer (in a network)
	an einem Wettbewerb teilnehmen {v}	to enter a contest
	sich an etw. beteiligen; an etw. teilnehmen {v}	to get in on sth.
	eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
	gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)	well-matched (of participants in a competition)
	DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss) [telco.]	DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)
	Seminarist {m}; Seminaristin {f} (Teilnehmer an einem Seminar, besonders kath. Priesterseminare)	seminarian
	aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)
	mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern	assortatively mixed
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]	subscriber
	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}	subscribers
	Anschlussnummer {f}; Teilnehmernummer {f} [telco.]	subscriber number
	Anschlussnummern {pl}; Teilnehmernummern {pl}	subscriber numbers
	Anspruch {m}	requirement
	Ansprüche {pl}	requirements
	den Ansprüchen gerecht werden	to meet/match/fit the requirements
	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	The participants have met the course requirements.
	vorzeitiges Ausscheiden {n} (aus etw.)	drop-out; dropout (from sth.)
	vorzeitiges Ausscheiden aus der Studie	dropout from the study
	vorzeitiges Ausscheiden von Teilnehmern	participant dropout
	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)
	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}	tenderers; bidders; submitters; submittees
	Bestbieter {m}	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
	Bankettteilnehmer {m}	banqueter
	Bankettteilnehmer {pl}	banqueters
	Befragungsteilnehmer {m}; Befragungsteilnehmerin {f}	survey participant
	Befragungsteilnehmer {pl}; Befragungsteilnehmerinnen {pl}	survey participants
	Beobachter {m}; passiver Teilnehmer	lurker
	Beobachter {pl}; passive Teilnehmer	lurkers
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Clique {f}; Schar {f} [soc.]	coven; coterie
	Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.	The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
	Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f} (an einer Podiums-, Radio-, Fernsehdiskussion)	panellist [Br.]; panelist [Am.]
	Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl}	panellists; panelists
	Einladungs...; nur für geladene Teilnehmer (nachgestellt) (Veranstaltung)	invitational [Am.] (of an event)
	Einladungsturnier {n} [sport]	invitational tournament
	Konferenz nur für geladene Teilnehmer	invitational conference
	Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.]	terminal; terminal equipment
	Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl}	terminals; terminal equipment
	analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung	analogue device; analog device [Am.]
	intelligentes Endgerät	smart terminal
	mobile Endegeräte	mobile terminals
	Telematikendgerät {n}	telematics terminal; teleinformatics terminal equipment
	Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n}	subscriber set; subscriber instrument
	Endgeräte für Bildschirmtext	interactive videotex equipment
	Ethernet {n} [telco.]	ethernet
	Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel	Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper
	Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich	Ethernet in the first mile; EFM
	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)
	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}	favourites; favorites; front runners; front-runners
	der klare Favorit; der haushohe Favorit	the odds-on favourite
	Fernschreibanschlussinhaber {m}; Fernschreibteilnehmer {m}; Telexanschlussinhaber {m}; Telexteilnehmer {m} [telco.]	telex subscriber
	Fernschreibanschlussinhaber {pl}; Fernschreibteilnehmer {pl}; Telexanschlussinhaber {pl}; Telexteilnehmer {pl}	telex subscribers
	Finalist {m}; Finalistin {f}; Endrundenteilnehmer {m}; Endrundenteilnehmerin {f} (Wettbewerb, Wettkampf)	finalist (competition)
	Finalisten {pl}; Finalistinnen {pl}; Endrundenteilnehmer {pl}; Endrundenteilnehmerinnen {pl}	finalists
	Galerie {f} (Empore/Balkon für Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen Gebäude) [arch.]	gallery (for event participants in a public building)
	Galerien {pl}	galleries
	jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}	to afford sb. the opportunity to do sth.
	Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.	Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
	Halbfinaleteilnehmer {m}; Halbfinaleteilnehmerin {f}; Halbfinalist {m}; Halbfinalistin {f} [sport]	semifinalist
	Halbfinaleteilnehmer {pl}; Halbfinaleteilnehmerinnen {pl}; Halbfinalisten {pl}; Halbfinalistinnen {pl}	semifinalists
	Kombattant {m}; Kämpfer {m}; Angehöriger der Kampftruppen (in einem Krieg); Kriegsteilnehmer {m} [mil.]	combatant
	Kombattanten {pl}; Kämpfer {pl}; Angehörige der Kampftruppen; Kriegsteilnehmer {pl}	combatants
	Mitkämpfer {m}	fellow combatant
	feindlicher Kämpfer	enemy combatant
	Kombattant {m}; kriegführender Staat {m}; Kriegsteilnehmer {m} [pol.]	belligerent; belligerent country
	Kombattanten {pl}; kriegführende Staaten {pl}; Kriegsteilnehmer {pl}	belligerents; belligerent countries
	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)	conference (on)
	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}	conferences
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)	unconference; BarCamp
	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}	economic conference
	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen	to attend a conference
	auf der Konferenz	at the conference
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f}	conference participant; participant in the conference; conferee [Am.]
	Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl}	conference participants; participants in the conference; conferees
	geübter / versierter / altgedienter Konferenzteilnehmer	conference goer; conference-goer; conferencegoer [Am.]; regular conference attender [Br.]; regular conference attendee [Br.]
	Kongressteilnehmer {m}	member of a congress
	Kongressteilnehmer {pl}	members of a congress
	Kursteilnehmer {m}; Kursteilnehmerin {f}	course participant
	Kursteilnehmer {pl}; Kursteilnehmerinnen {pl}	course participants
	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}	capacity
	finanzielle Leistungsfähigkeit	financial capacity
	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers	capacity of a tenderer / bidder
	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]	carrying capacity of a cable
	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]	call-handling capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of your capacity
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]	marathon race; marathon
	Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}	marathon races; marathons
	Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}	extreme marathon; ultramarathon
	an einem Marathonlauf teilnehmen	to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon
	Marktteilnehmer {m}; Marktakteur {m} [econ.] [fin.]	market participant; market player
	Marktteilnehmer {pl}; Marktakteure {pl}	market participants; market players
	sachverständige und vertragswillige Marktteilnehmer	knowledgeable and willing market participants
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Jugendmesse {f}	youth fair
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]	chagrin
	Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.	She became an actress, much to the chagrin of her parents.
	Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.	The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.
	Olympiateilnehmer {m}; Olympiateilnehmerin {f}; Olympiakämpfer {m}; Olympiakämpferin {f}; Olympionike {m} [sport]	Olympic competitor; Olympic contestant; Olympic contender; Olympian
	Olympiateilnehmer {pl}; Olympiateilnehmerinnen {pl}; Olympiakämpfer {pl}; Olympiakämpferinnen {pl}; Olympioniken {pl}	Olympic competitors; Olympic contestants; Olympic contenders; Olympians
	Plenum {n}; Plenumsteilnehmer {pl}	plenum; plenum participants; the floor
	Fragen aus dem Plenum	questions from the floor
	Plenum {n} (Sitzbereich der Plenumsteilnehmer)	the floor (part of the hall in which plenum participants sit)
	vom Plenum aus sprechen	to speak from the floor
	Projektteilnehmer {m}; Projektteilnehmerin {f}	project participant
	Projektteilnehmer {pl}; Projektteilnehmerinnen {pl}	project participants
	Prostestierender {m}; Protestierende {f}; Protestteilnehmer {m}; Protestteilnehmerin {f}	protester
	Prostestierende {pl}; Protestteilnehmer {pl}; Protestteilnehmerinnen {pl}	protesters
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Prüfungskandidat {m}; Prüfungskandidatin {f}; Prüfungsanwärter {m} [Ös.]; Prüfungsteilnehmer {m}; Prüfling {m}	examination candidate; candidate
	Prüfungskandidaten {pl}; Prüfungskandidatinnen {pl}; Prüfungsanwärter {pl}; Prüfungsteilnehmer {pl}; Prüflinge {pl}	examination candidates; candidates
Weitere Ergebnisse