Beger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for Beger

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Begier, Eger, Heger, Leger, Neger, leger	Similar words: beer, beer-breath, beget, Ber, Boer, Bugger!, Neper, Never!, Niger, Peter, Weser, anger, ankle-biter, auger, badger, bagel, bagger, baker, baker-legged, baker's, baler
	Guinness {n}	Guinness (a brand of dark Irish beer)
	Pils {n}; Pilsener {n} (Bier)	Pils; Pilsner; Pilsener (beer)
	Biertrinker {m}; Biertrinkerin {f}	beer drinker
	Maibock (Lagerbier) [cook.]	Maibock; maibock (lager beer)
	Biertisch {m}	beer table
	lässig; leger; zwanglos {adj} (Kleidung)	dressed-down
	Bierflasche {f}	stubbie (a glass beer bottle) [slang]
	Hofbräuhaus {n}	Hofbräuhaus (beer hall)
	deutsches Reinheitsgebot {n} [cook.]	German purity law (beer)
	Berger de Picardie {m} [zool.]	Berger Picard, Picardy Shepherd
	Bart {m} (Getränkerest an der Oberlippe)	moustache
	Bierbart {m}	beer moustache
	Saftbart {m}	juice moustache
	Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m}	desire; longing
	sexuelles Begehren	sexual desire
	brennende Begierde	consuming desire
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Bierbottich {m}	beer back
	Bierbottiche {pl}	beer backs
	Bierfahne {f}	beer-breath
	eine Bierfahne haben	to smell of beer
	Bierfahrt {f}; Bierreise {f}	beer trip; brewery tour; brewery visit
	Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}	beer trips; brewery tours; brewery visits
	Bierfass {n}	beer barrel
	Bierfässer {pl}	beer barrels
	Bierflasche {f}; Flasche Bier	beer bottle; bottle of beer
	Bierflaschen {pl}	beer bottles; bottles of beer
	Biergarten {m}	beer garden
	Biergärten {pl}	beer gardens
	Biergartenbank {f}; Bierbank {f}	beer garden bench; ale bench
	Biergartenbänke {pl}; Bierbänke {pl}	beer garden benches; ale benches
	Bierglas {n} [cook.]	beer glass
	Biergläser {pl}	beer glasses
	hohes Bierglas	beer schooner
	Halbliter-Bierglas {n}; Bierseidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Seidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Krügel {n} [Ös.]	pint beer glass; seidel [rare]
	Bierglas {n} (mit Henkel); Bierkrug {m} (aus Glas); Bierseidel {n} [Mittelostdt.]; Bierkrügel {n} [Ös.] [cook.]	beer mug
	Biergläser {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierseidel {pl}; Bierkrügel {pl}	beer mugs
	Bierherstellung {f}	beer production
	bei der Bierherstellung	in beer production
	Bierkühlapparat {m}	beer cooler
	Bierkühlapparate {pl}	beer coolers
	Bierkiste {f} [Dt.] [Ös.]; Bierkasten {m} [Dt.]; Bierharasse {m} [Schw.]	beer crate
	Bierkisten {pl}; Bierkästen {pl}; Bierharassen {pl}	beer crates
	eine Kiste Bier; ein Kasten Bier	a crate of beer
	Bierleitung {f}	beer pipe
	Bierleitungen {pl}	beer pipes
	Biermischgetränk {n} [cook.]	mixed beer beverage; mixed beer drink
	Biermischgetränke {pl}	mixed beer beverages; mixed beer drinks
	Bierpalast {m}; Bierhalle {f} [hist.]	beer hall
	Bierpaläste {pl}; Bierhallen {pl}	beer halls
	Bierpumpe {f} (zum Füllen der Fässer)	beer pump; beer engine; beer fountain
	Bierpumpen {pl}	beer pumps; beer engines; beer fountains
	Biertisch {m}	beer table
	Biertische {pl}	beer tables
	Biertrage {f}; Bierträger {m}	stacking box for beer bottles
	Biertragen {pl}; Bierträger {pl}	stacking boxes for beer bottles
	Biertrubsack {m}; Trubsack {m}	beer filter bag
	Biertrubsäcke {pl}; Trubsäcke {pl}	beer filter bags
	Bieruntersetzer {m} (aus Pappe); Bierdeckel {m}; Bierfilz {m} [Süddt.]; Bierfilzl {n} [Bayr.]; Bierfilzle {n} [BW]	beer coaster; beer mat [Br.]
	Bieruntersetzer {pl}; Bierdeckel {pl}; Bierfilze {pl}; Bierfilzln {pl}	beer coasters; beer mats
	Bierwagen {m} [auto]	beer lorry [Br.]; beer truck [Am.]
	Bierwagen {pl}	beer lorries; beer trucks
	Bierzelt {n}	beer tent
	Bierzelte {pl}	beer tents
	Bockbier {n} [cook.]	bock; bock beer
	Weizenbock {n}	wheat bock beer
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]
	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!	We thought the beer was free, but no such luck!
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Getränkedose {f}	beverage can; drink can; beverage tin [Br.]; drink tin [Br.]
	Getränkedosen {pl}	beverage cans; drink cans; beverage tins; drink tins
	Bierdose {f}	beer can; beer tin [Br.]
	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]
	Hast du Bier im Haus/da?	Have you got any beer in (the house)?
	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
	Humpen {m} (Flüssigkeitsmaß) [cook.]	tankard (liquid measure)
	Humpen {pl}	tankards
	ein Humpen Bier	a tankard of beer
	Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}	crown cap; crown cork
	Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}	crown caps; crown corks
	Bierkapsel {f} [Ös.]	crown cap of a beer bottle
	Leger {m}	layer
	Leger {pl}	layers
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}	to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]	trade name; brand name; brand (marketing tool)
	geschützter Markenname; geschützte Marke	proprietary brand name; proprietary brand
	Biermarke {f}; Biername {m}	beer brand; beer name
	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}	own brand; private brand; house brand
	die Eigenmarken der Supermärkte	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets
	Gattungsmarke {f}	generic brand
	Luxusmarken {pl}	luxury brands
	starke Marke	power brand
	Trendmarke {f}	trendy brand
	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos	rebranding
	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern	to rebrand sth.
	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)	mixture; mix (of two things)
	Mischungen {pl}	mixtures; mixes
	eine Mischung von Bier und Limonade	a mixture/mix of beer and lemonade
	eine Hackfleischmischung	a mixture of ground meat
	Stoffgemisch {n}	mixture of substances
	Neger {m} [veraltet]	negro [dated]
	Neger {pl}	negroes
	Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]	round of drinks; round
	eine Runde Bier; eine Lage Bier	a round of beer
	eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]	to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Die Runde geht auf mich.	It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
	Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
	Schaumkrone {f} (Milch, Bier)	head of froth (on the top) (milk, beer)
	ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	a glass of beer with thick froth on top
More results