A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
detectability
detectable
detected
detecting
detection
detection area
detection areas
detection capability
detection dog
Search for:
ä
ö
ü
ß
2044 results for
detection
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Absenken
des
Stromabnehmers
,
Erkennen
eines
Schleifstückbruchs
[EU]
Pantograph
Lowering
,
Detection
of
Contact
Strip
Breakage
Absolute
Nachweisgrenze
(
Kopienzahl
): [EU]
Absolute
Limit
of
Detection
(copy
number
):
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
,
falls
das
nationale
Referenzlaboratorium
nicht
über
die
Kapazität
zur
Durchführung
aller
Analysen
verfügt
oder
wenn
es
sich
nicht
um
das
Laboratorium
handelt
,
das
routinemäßig
Nachweise
vornimmt
,
beschließen
,
eine
begrenzte
Anzahl
sonstiger
Laboratorien
,
die
an
der
amtlichen
Salmonellenkontrolle
beteiligt
sind
,
für
die
Durchführung
der
Analysen
zu
benennen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
in
case
the
national
reference
laboratory
does
not
have
the
capacity
to
perform
all
analyses
or
if
it
is
not
the
laboratory
that
performs
detection
routinely
,
the
competent
authorities
may
decide
to
designate
a
limited
number
of
other
laboratories
involved
in
official
control
of
salmonella
to
perform
the
analyses
.
Abweichend
von
Absatz
1
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
zu
,
denen
keine
Ergebnisse
einer
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
jede
Sendung
bei
ihrer
Ankunft
solchen
Analysen
zum
Nachweis
von
Chloramphenicol
,
Tetracyclin
,
Oxytetracyclin
,
Chlortetracyclin
und
Metaboliten
von
Nitrofuranen
unterzogen
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
undergoes
such
analytical
tests
for
the
detection
of
chloramphenicol
,
tetracycline
,
oxytetracycline
,
chlortetracycline
and
of
metabolites
of
nitrofurans
on
arrival
.
Achszählersysteme
müssen
in
der
Lage
sein
,
die
Erkennung
einer
Achse
durch
zwei
aufeinanderfolgende
Zähler
mit
einer
ausreichend
hohen
Auflösung
zu
unterscheiden
,
sonst
ergibt
sich
ein
Zählfehler
. [EU]
Axle
counter
systems
have
to
be
able
to
distinguish
the
detection
of
an
axle
by
two
subsequent
counters
in
a
high
enough
resolution
;
otherwise
the
result
will
be
a
count-error
.
ADA_007
Die
Funktion
zur
Feststellung
von
Ereignissen
und/oder
Störungen
des
Kontrollgeräts
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
ADA_007
The
detection
of
events
and/or
faults
function
of
the
recording
equipment
is
modified
as
follows:
[a)
die
Eintagsküken
stammen
aus
Beständen
eines
Betriebs
,
in
dem
in
den
letzten
21
Tagen
vor
dem
Sammeln
der
Eier
,
aus
denen
die
Eintagsküken
geschlüpft
sind
,
eine
Zufallsstichprobe
aus
Kloaken-
und
Tracheal-/Oropharynxabstrichen
von
mindestens
60
Tieren
bzw
. -
wenn
der
Betrieb
weniger
als
60
Tiere
umfasst
-
von
allen
Tieren
auf
das
Virus
der
aviären
Influenza
untersucht
wurde
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
;] [EU]
[(a)
were
derived
from
parent
flocks
which
have
been
kept
in
an
establishment
in
which
during
the
past
21
days
prior
to
the
collection
of
the
eggs
from
which
the
day-old
chicks
were
hatched
a
virus
detection
test
with
negative
testing
results
for
avian
influenza
has
been
carried
out
on
a
random
sample
of
cloacal
and
tracheal/or
oropharyngeal
swabs
taken
from
at
least
60
poultry
in
the
establishment
or
from
all
poultry
if
less
than
60
are
present
in
the
establishment
;]
a.
entwickelt
für
den
kontinuierlichen
Betrieb
und
verwendbar
für
die
Detektion
von
chemischen
Kampfstoffen
oder
den
in
Nummer
1C350
genannten
Substanzen
unterhalb
einer
Konzentration
von
0,3
mg/m3
oder
[EU]
a.
Designed
for
continuous
operation
and
usable
for
the
detection
of
chemical
warfare
agents
or
chemicals
specified
in
1C350
,
at
concentrations
of
less
than
0,3
mg/m3
;
or
Alle
Basisdienste
müssen
daher
mindestens
durch
eine
Firewall
sowie
eine
Antivirus-
und
eine
Angriffserkennungssoftware
geschützt
werden
. [EU]
All
generic
services
must
therefore
,
at
a
minimum
,
be
protected
by
a
firewall
,
antivirus
and
an
intrusion
detection
system
.
Alle
Flughäfen
,
Betreiber
und
sonstigen
Stellen
mit
Zuständigkeit
für
die
Luftsicherheit
sind
regelmäßig
zu
überwachen
,
um
die
rasche
Erkennung
und
Behebung
von
Mängeln
zu
gewährleisten
. [EU]
All
airports
,
operators
and
other
entities
with
aviation
security
responsibilities
shall
be
regularly
monitored
to
ensure
the
swift
detection
and
correction
of
failures
.
alle
mehr
als
24
Monate
alten
Rinder
des
Betriebs
sind
mit
negativem
Ergebnis
einer
serologischen
Untersuchung
auf
Antikörper
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
anhand
einer
Blutprobe
unterzogen
worden
,
die
in
Abständen
von
nicht
mehr
als
12
Monaten
entnommen
wird
[EU]
all
bovine
animals
on
the
holding
older
than
24
months
of
age
have
reacted
with
negative
result
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c)
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
at
intervals
of
not
more
than
12
months
Allerdings
ist
das
Überwachungssystem
für
den
Nachweis
des
Virus
in
lebenden
Muscheln
noch
nicht
vollständig
umgesetzt
,
so
dass
die
mögliche
Kontamination
lebender
Muscheln
mit
dem
Hepatitis-A-Virus
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
However
,
the
monitoring
system
for
virus
detection
in
live
bivalve
molluscs
is
not
fully
implemented
yet
,
hence
the
possible
contamination
of
live
bivalve
mollusc
with
Hepatitis
A
virus
could
not
be
excluded
.
Allerdings
sind
diese
Methoden
nicht
sensitiv
genug
,
um
den
Nachweis
von
R.
solanacearum
bei
geringen
und/oder
ungleichmäßig
verteilten
Populationen
,
die
in
natürlich
befallenen
Proben
dieser
Substrate
auftreten
können
,
zu
gewährleisten
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
these
methods
are
insufficiently
sensitive
to
guarantee
detection
of
low
and/or
irregularly
dispersed
populations
of
Ralstonia
solanacearum
that
may
occur
in
naturally
infested
samples
of
these
substrates
.
Allerdings
wird
die
neueste
Fassung
der
Norm
ISO
10272:1995
für
den
Nachweis
von
thermophilem
Campylobacter
empfohlen
. [EU]
However
,
the
most
recent
version
of
standard
ISO
10272:1995
is
recommended
for
the
detection
of
thermophilic
Campylobacter
.
alle
Schweine
,
die
zur
Schlachtung
verschickt
werden
,
in
den
letzten
24
Monaten
vor
der
Anerkennung
oder
über
einen
längeren
Zeitraum
,
falls
die
zuständige
Behörde
dies
für
notwendig
erachtet
,
getestet
wurden
und
die
zuständige
Behörde
sich
vergewissert
hat
,
dass
eine
ausreichende
Zahl
von
Tieren
aus
dem
Betrieb
nach
einem
der
in
Anhang
I
Kapitel
I
und
II
beschriebenen
Nachweisverfahren
für
Parasiten
untersucht
wurden
,
und
[EU]
all
pigs
sent
for
slaughter
during
the
24
months
preceding
recognition
or
a
longer
time
period
if
the
competent
authority
decides
it
to
be
necessary
have
been
tested
to
ensure
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
a
sufficient
number
of
animals
from
the
holding
have
been
tested
using
one
of
the
parasite
detection
methods
described
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I;
and
Alle
Tierbuchten
müssen
über
eine
angemessene
Feuerlöschanlage
verfügen
.
Die
Brandlöschgeräte
in
Tierbuchten
entsprechen
den
Normen
des
letzten
Internationalen
Übereinkommens
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
)
für
Brandschutz
,
Feueranzeige
und
Feuerlöschung
. [EU]
A
fire
fighting
system
shall
be
appropriately
installed
in
all
livestock
areas
and
fire
equipment
within
the
livestock
areas
shall
comply
with
the
most
recent
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS)
standards
regarding
fire
protection
,
fire
detection
and
fire
extinction
.
alle
Zuchttiere
ermitteln
und
testen
,
die
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
positiven
Befund
im
Betrieb
eingetroffen
sind
,
und
nach
Möglichkeit
auch
die
Tiere
,
die
in
diesem
Zeitraum
den
Betrieb
verlassen
haben
.
Für
die
Untersuchung
werden
Fleischproben
genommen
und
mit
den
Nachweismethoden
gemäß
Anhang
I
Kapitel
I
und
Kapitel
II
auf
Trichinen
untersucht
.
Ein
serologischer
Test
kann
eingesetzt
werden
,
sobald
ein
geeignetes
Testverfahren
vom
Gemeinschaftsreferenzlabor
validiert
wurde
[EU]
trace
and
test
all
breeding
animals
that
arrived
on
the
holding
and
,
as
far
as
possible
,
all
those
that
left
the
holding
in
at
least
the
six
months
preceding
the
positive
finding
;
to
that
end
,
meat
samples
shall
be
collected
and
examined
for
presence
of
Trichinella
parasites
using
the
detection
methods
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I; a
serological
test
may
be
used
once
a
suitable
test
is
validated
by
the
Community
reference
laboratory
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
den
biologischen
Nachweismethoden
sind
eine
Reihe
von
Methoden
wie
z. B.
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC
)
mit
fluorimetrischer
Detektion
,
die
Flüssigchromatographie
(
LC
),
die
Massenspektrometrie
(
MS
),
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
zu
verwenden
,
sofern
sie
nicht
weniger
leistungsfähig
sind
als
die
biologische
Methode
,
ihre
Verwendung
ein
gleichwertiges
Gesundheitsschutzniveau
gewährleistet
und
mit
ihnen
,
allein
oder
in
Kombination
,
mindestens
folgende
Analoga
nachweisbar
sind:
[EU]
A
series
of
methods
,
such
as
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
fluorimetric
detection
,
liquid
chromatography
(LC),
mass
spectrometry
(MS),
immunoassays
and
functional
assays
,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay
,
shall
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
biological
testing
methods
,
provided
that
either
alone
or
combined
they
can
detect
at
least
the
following
analogues
,
that
they
are
not
less
effective
than
the
biological
methods
and
that
their
implementation
provides
an
equivalent
level
of
public
health
protection:
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
der
LC-MS/MS-Methode
des
EU-RL
können
andere
Methoden
wie
z. B.
die
Methode
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
),
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC
)
mit
entsprechender
Detektion
,
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
verwendet
werden
,
sofern:
[EU]
Other
methods
,
such
as
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS)
method
,
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
appropriate
detection
,
immunoassays
and
functional
assays
,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay
,
can
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
EU-RL
LC
-MS/MS
method
,
provided
that:
Als
alternatives
Verfahren
zum
Nachweis
dieser
Toxine
kann
auch
das
so
genannte
Lawrence-Verfahren
,
veröffentlicht
als
Official
Method
2005
.06 (
Paralytic
Shellfish
Poisoning
Toxins
in
Shellfish
),
des
AOAC
angewandt
werden
. [EU]
The
so-called
Lawrence
method
may
also
be
used
as
an
alternative
method
for
the
detection
of
those
toxins
as
published
in
AOAC
Official
Method
2005
.06 (Paralytic
Shellfish
Poisoning
Toxins
in
Shellfish
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detection":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners