Servion : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 ähnliche Ergebnisse für Servion

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Babysitting-Service, Beta-Version, Catering-Service, Fermion, Firmware-Version, Kfz-Service, L-Serin, Parallel-Serien-Umsetzer, Party-Service, Schnellnachweis-Service, Sektion, Serbien, Serbin, Serien, Serien-Komaschauen, Serien-Parallel-Umsetzer, Serien-am-Stück-Schauen, Serien..., Serin, Sermon, Service	Ähnliche Wörter: C-section, L-section, Serbian, T-section, U-section, Y-section, Z-section, anti-Serbian, control-section, cross-section, fermion, full-service, half-section, joint-service, long-serving, pre-version, secret-service, section, self-service, self-serving, selion
	Bedienung {f} (in der Gastronomie)	service (serving of food and drink)
	Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)	German earthenware jug for serving cider
	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]
	Durchreiche {f} [arch.]	serving hatch; pass-through
	Etagére {f}; stummer Diener {m}	tiered serving tray; two-tier server; three-tier server
	Interessenpolitik {f} [pol.]	politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)
	Küchendurchreiche {f}	serving hatch
	Lombardeffekten {pl} [fin.]	securities serving as collateral
	Servieren {n} (Volleyball) [sport]	serving (volleyball)
	Serviervorschlag {m} (Hinweis auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	serving suggestion (note on food packaging)
	Servierzange {f} [cook.]	serving tongs
	Streitverkündender {m} [jur.]	person serving a third party notice
	Vorlegebesteck {n}	set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.]
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	altgedient {adj} [mil.]	long-serving
	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)	serving of drinks
	Wein im glasweisen Ausschank	wine served by the glass
	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]	off-sales [Br.]
	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
	Ballwurfmaschine {f} [sport]	tennis-ball serving machine
	Ballwurfmaschinen {pl}	tennis-ball serving machines
	als Beispiel dienen für {v}	to exemplify; to serve as example of
	als Beispiel dienend	exemplifying; serving as example
	als Beispiel gedient	exemplified; served as example
	Dienstältester {m} [adm.]	longest serving staff member; most senior staff member
	der dienstälteste Richter	the senior judge
	zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]	eat-in (of a restaurant dish)
	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.
	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
	Ethik des Dienens	ethic of serving
	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
	Hackerethik {f} [comp.]	hacker ethic
	geschlechtsspezifische Ethik	gender-specific ethics
	Gesundheitsethik {f}	ethic of health; health ethic
	Medizinethik {f}; medizinische Ethik	medical ethics
	protestantische Arbeitsethik	Protestant work ethic
	Sexualethik {f}	sexual ethic
	Ethik der Technik	engineering ethics; ethics of technology
	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}	ethics of responsiblity
	Wertethik {f}; axiologische Ethik	ethics of values; axiological ethics
	Ethik des Wir	ethics of the We
	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	An ethic of conviction acts without concern for consequences.
	Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.]	to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb.
	Getränke ausschenkend	selling drinks; serving drinks
	Getränke ausgeschenkt	selled drinks; served drinks
	Grunddienstbarkeit {f} [jur.]	easement appurtenant; easement; real servitude
	mit einer Grunddienstbarkeit belastet	subject to an easement
	eine Grunddienstbarkeit bestellen	to grant an easement
	mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück	servient tenement
	Kabarett {n} (unterteilte Servierplatte)	divided serving dish
	drehbares Kabarett	lazy Susan
	Leistungsphase {f}	serving phase; work stage
	Leistungsphasen {pl}	serving phases; work stages
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Portion {f} (beim Essen) [cook.]	portion; helping; serving
	Portionen {pl}	portions; helpings; servings
	eine kleine Portion	a small portion
	Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites.	This is his third serving of potato chips.
	Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?	Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion?
	Portion {f}	serving
	Portionen {pl}	servings
	Portionsgröße {f}	serving size
	Portionsgrößen {pl}	serving sizes
	Rundfunkanstalt {f}	broadcasting corporation; radio station
	Rundfunkanstalten {pl}	broadcasting corporations; radio stations
	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
	britische Rundfunkanstalt	British Broadcasting Company /BBC/
	amerikanische Rundfunkanstalt	National Broadcasting Company /NBC/
	Südwestrundfunk /SWR/	regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Südwestfunk /SWF/ [hist.]	former regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]	self-serving declaration (in court)
	Schutzbehauptungen {pl}	self-serving declarations
	eine Schutzbehauptung aufstellen	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
	Das ist eine reine Schutzbehauptung!	This (argument) is pure rhetoric!
	Serviertablett {n}; Tablett {n}; Servierbrett {n} [cook.]	tray; serving tray; serving board
	Serviertabletts {pl}; Tabletts {pl}; Servierbretter {pl}	trays; serving trays; serving boards
	Serviertisch {m}; Anrichtetisch {m}; Kredenztisch {m} [veraltet]	serving table
	Serviertische {pl}; Anrichtetische {pl}; Kredenztische {pl}	serving tables
	Servierwagen {m}	serving trolley; trolley
	Servierwagen {pl}	serving trolleys; trolleys
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)
	eine hohe/niedrige Strafe	a heavy/light sentence
	seine Strafe antreten	to begin serving your sentence
	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	to serve a sentence
	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
	Strafhaft {f} [jur.]	prison sentence
	in Strafhaft sein/sitzen	to be serving a prison sentence
	aus der Strafhaft entlassen werden	to be released from a prison sentence
	Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m}; Vollzug {m} [jur.]	execution of sentence; execution
	Vollzug einer Freiheitsstrafe	execution of a prison sentence
	Aussetzung des Vollzugs	suspension of execution
	Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)	transferral of a person (to another country) for execution of the sentence
	sich im Strafvollzug befinden	to be serving a sentence
	Vorlegegabel {f}	serving fork
	Vorlegegabeln {pl}	serving forks
	Vorlegelöffel {m}	serving spoon
	Vorlegelöffel {pl}	serving spoons
	Vorlegemesser {n}	serving knife
	Vorlegemesser {pl}	serving knives
	Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.]	regular soldier (serving for a fixed period)
	Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}	regular soldiers
	etw. ableisten; abdienen {vt}	to serve out
	ableistend; abdienend	serving out
	abgeleistet; abgedient	served out
	(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt}	to serve
	anbietend; darbietend; kredenzend	serving
	angeboten; dargeboten; kredenzt	served
	angeben {vi} [sport]	to serve
	angebend	serving
	angegeben	served
	aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]	to serve
	aufschlagend	serving
	aufgeschlagen	served
	etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt}	to serve up ↔ sth.
	auftischend; auftragend; servierend	serving up
	aufgetischt; aufgetragen; serviert	served up
	Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!	Dinner is served!; Lunch is served!
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
Weitere Ergebnisse