Ihre Kinder : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Iguazu

Iheringameisenschlüpfer

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

euer; dein; Ihr {pron}

your

deine Eltern; Ihre Eltern

your parents

eure Kinder; Ihre Kinder

your children

Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten.

Answering your question is not easy.

Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.

We are pleased to see so many of you here today.

für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]

to be liable for sth.

beschränkt haftbar sein

to have limited liability

einzeln/gesondert haftbar sein

to be severally liable

gemeinsam haftbar sein

to be jointly liable

persönlich haftbar sein

to be individually/personally liable; to incur personal liability

primär haftbar sein; primär haften

to be primarily liable; to be liable in the first degree

strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be criminally liable

subsidiär haftbar sein; subsidiär haften

to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree

unbeschränkt haftbar sein

to be absolutely liable

zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law

bis ... haftbar sein

to be liable to the extent of ...

Eltern haften für ihre Kinder.

Parents will be held liable for damage done by their children.

stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]

vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)

stellvertretende Befugnis

vicarious authority

Betrafung für das Verhalten anderer

vicarious punishment

Haftung der Eltern für ihre Kinder

vicarious liability of a child's parents

Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere

vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement

jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}

to keep sb. under control; to keep control of sb.

beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend

keeping under control; keeping control

beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten

kept under control; kept control

Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.

Please keep control of your dog / children.

jdm. leidtun {vi}

to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)

Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)

I'm sorry to hear that!

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.

You have to feel sorry for her.

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können

I'm only sorry that we can't stay for ...

Das wird dir noch leidtun.

You'll be sorry.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Er bereute langsam, dass er ...

He began to feel sorry he ...

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

I'm sorry for saying that.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.

I'm sorry if I offended you.

sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]

to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.

sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend

taking part; participating; joining

sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht

taken part; participated; joined

beteiligt sich; nimmt teil; macht mit

takes part; participates; joins

beteiligte sich; nahm teil; machte mit

took part; participated; joined

mitkämpfen [mil.]

to take part in the combat

mitreden; sich am Gespräch beteiligen

to join in the conversation

etw. mitsprechen (Gebet usw.)

to join in speaking sth. (prayer etc.)

mitspielen

to join in the game

jdn. mitkochen lassen

to let sb. join in with the cooking

Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.

Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.

den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}

to call the tune; to call the shots; to rule the roost

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

The home team called the tune in the early stages.

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

I like to call the shots when it comes to my investments.

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

Parents should call the tune on what films their children see.

Hier bestimme ich, was getan wird!

I call the shots!

über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}

vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)

Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen

parents who live vicariously through their children

sich im Ruhm eines anderen sonnen

to vicariously enjoy another's fame

Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.

He lives vicariously through television and Internet.

Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.

She brought glamour into my life, but only vicariously.

jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren [geh.] {vt}

to hero-worship sb. (admire excessively)

vergötternd; anhimmelnd; heroisierend

hero-worshipping

vergöttert; angehimmelt; heroisiert

hero-worshipped

Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert.

She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her.

Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an.

The girl hero-worshipped her older brother.

jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)

to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)

Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.

Parents who smoke predispose their children to smoking.

Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.

A good teacher predisposes his students to learn.

Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.

His family background predisposes him to support the Social Democrats.

terminüberfrachtet {adj}; überfrachtet mit Terminen

over-scheduled

Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet.

Her children are over-scheduled.

verwöhnt; verzogen (Kind) {adj}

spoiled; spoilt

Ihre Kinder sind verzogen.

Their kids are brats. [coll.]