Fieber im Blut : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für Fieber im Blut
Einzelsuche: Fieber · im · Blut

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}	to occur (come into existence as a process or event)
	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend	occurring
	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt	occurred
	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt	when fever occurs
	sobald sich der Erfolg einstellt	once success occurs
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.	The disease tends to occur in children under the age of five.
	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.	No one was ready for what was about to occur.
	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.	The effect does not occurs until after some time.
	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]
	besitzend; innehabend; habend	holding; having; owning; possessing; having possession of
	besitzt; innegehabt; gehabt	held; had; owned; possessed; had possession of
	besitzen; innehaben	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
	Aktien besitzen	to hold/own shares
	von etw. Besitz ergreifen	to possess oneself of sth.
	Informationen über etw. besitzen/haben	to hold/have information about sth.
	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?	He's a lovely dog - how long have you had him?
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.]	attack; access [formal]; bout; episode; seizure
	Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl}	attacks; accesses; bouts; episodes; seizures
	Hustenanfall {m}	bout of coughing
	Fieberanfall {m}	attack of fever; febrile attack; bout of fever
	Schmerzattacke {f}	attack of pain; episode of pain
	leichter Anfall	touch
	Lambertsnuss {f} [bot.]; Haselnuss {f} [econ.] [ugs.] [cook.]	filbert nut; cobnut
	Lambertsnüsse {pl}; Haselnüsse {pl}	filbert nuts; cobnuts
	es doch lieber lassen; sich eines Besseren besinnen [poet.] {v}	to think better of it
	Ich wollte eine Bemerkung machen, habe es dann aber doch lieber gelassen.	I was going to make a comment but thought better of it.
	unterwegs sein; auf Achse sein {v}	to be out and about
	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.	He is constantly out and about.
	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.	Teenagers would rather be out and about with their friends.
	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.