Balkan-Pop : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Balkan-Pop

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Balkankrise {f} [pol.] [hist.]	Balkan crisis
	Balkanstaaten {pl} [pol.]	Balkan States
	balkanisieren; zersplittern {vt} [pol.]	to balkanize; to balkanise [Br.]
	balkanisierend; zersplitternd	balkanizing; balkanising
	balkanisiert; zersplittert	balkanized; balkanised
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
	Unterseil {n}	tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen	hedge agaist balance sheet positions
	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten	long futures hedge
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption	long call option hedge; long call hedge; long option hedge
	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption	long put option hedge; long put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption	short call option hedge; short call hedge; short option hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption	short put option hedge; short put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten	short futures hedge
	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung	hedging by investing in foreign currencies
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements	hedge of a foreign currency position
	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme	hedging by borrowing in foreign currencies
	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
	Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)	power (over sb./sth.)
	weltliche Macht	temporal power
	Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte	balance of power
	Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]	power-sharing
	die Macht übernehmen	to take over power
	(gewaltsam) die Macht ergreifen	to seize power
	an die Macht kommen/gelangen	to come/rise to power
	an der Macht sein	to be in power
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Teichpflanze {f}	pond plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Pflanzen bestimmen	to classify plants
	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]	experimental design; design of experiments; experimental setup
	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
	drehbarer Versuchsplan	rotatable design
	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
	gruppensequentieller Versuchsplan	group sequential design
	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan	hierarchical group divisible design
	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan	group divisible rotatable design
	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien	cubic designs with three associate classes
	mehrfaktorieller Versuchsplan	multi-factorial design
	vollständiger Versuchsplan	full-factorial design
	randomisierter Teilfaktorversuch	randomized fractional factorial design
	vollständig randomisierter Versuchsplan	completely randomized design
	verschachtelte Versuchsanordnung	nested design
	Versuchsplan bei variablen Losgrößen	variable lot size plan
	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
	Versuchsanordnung vom Typ O:PP	design type O:PP
	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}	reversal design; cross-over design; switchback design
	verknüpfbarer Versuchsentwurf	associable design
	Optimalität der Versuchsanordnung	optimality of design; design optimality
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie)	advertising
	Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}	banner advertising
	Direktwerbung {f}	direct advertising
	Onlinewerbung {f}	online advertising
	Radiowerbung {f}	radio advertising
	Spotwerbung {f}	spot advertising
	ansprechende Werbung	appealing advertising
	begleitende Werbung	accessory advertising
	belehrende Werbung	educational advertising
	unterstützende Werbung	auxiliary advertising
	Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]	native advertising
	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	ceiling
	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}	ceilings
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	Aluminiumpaneeldecke {f}	aluminium-panelled ceiling
	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken	joist ceiling; trabeated ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke	clincher built ceiling
	Holzbalkendecke	wood-beamed ceiling; timber ceiling
	Holzpaneeldecke {f}	wood-panelled ceiling
	Museumsdecke {f}	museum ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	unter der Decke	under the ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)	(fair) balance (between two things)
	ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]	balance of power
	ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
	aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)
	herauswachsend; zu groß werdend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; zu groß geworden	grown out; outgrown
	Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!	Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!
	Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.	The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.
	Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.	Our business is outgrowing its small office building.
	streiken {vi} (plötzlich nicht funktionieren) (Motor, Maschine usw.) [ugs.] [techn.]	to balk; to baulk [Br.] (of an engine, machine etc.)
	streikend	balking; baulking
	gestreikt	balked; baulked
	Dann muss auch noch das Auto streiken.	On top of that, the car baulked.
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.