thief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thief

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]

thief; larcenist [Am.] (criminal law)

Diebe {pl}; Diebinnen {pl}

thieves; larcenists

Autodieb {m}

car thief

Gelegenheitsdieb {m}

sneak thief

Meisterdieb {m}

master thief

Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]

fogle hunter [Br.]

Zeitdieb {m} [übtr.]

time thief [fig.]

kleiner Dieb

pilferer

Haltet den Dieb!

Stop thief!

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

It takes a thief to catch a thief. [prov.]

Pegelstab {m} (Tank)

dip stick; thief rod (tank)

Pegelstäbe {pl}

dip sticks; thief rods

Stechheber {m}

plunging siphon; plunging syphon; thief tube; thief

Stechheber {pl}

plunging siphons; plunging syphons; thief tubes; thieves

den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]

Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]

An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]

Birgus-Einsiedlerkrebse {pl} (Birgus) (zoologische Gattung) [zool.]

birgus hermit crabs (zoological genus)

Palmendieb {m}; Kokosnussräuber {m} (Birgus latro)

coconut crab; robber crab; palm thief

Feuerameisen {pl} (Solenopsis) (zoologische Gattung) [zool.]

fire ants (zoological genus)

Rote Feuerameise {f} (Solenopsis invicta)

red fire ant

Diebsameise {f} (Solenopsis molesta)

thief ant

Gelbe Diebsameise {f}; Diebische Zwergameise {f} (Solenopsis fugax)

yellow thief ant

Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)

Knoten {pl}

knots

Achtknoten {m}

figure-eight knot; figure-of-eight knot

Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider

Bandschlingenknoten {m} (Klettern)

tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)

Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

reef knot; carrick bend

Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)

bowline knot (climbing)

Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)

Roringstek {m}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend

Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

wall knot; stevedore's knot

Schifferknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.]

Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)

sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch

Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

sheepshank

selbstlösender Knoten

self-releasing knot

einen Knoten machen

to knot; to tie a knot

in etw. einen Knoten machen

to tie a knot in sth.

Langfinger {m} [ugs.] (Dieb)

filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)

Langfinger {pl}

filchers; tea leaves

Möchtegern...; verhinderte(r/s) {adj}

would-be ...; wannabe/wanna-be ... [slang]

a would-be poet

would-be thief

Sand {m} [min.] [constr.]

sand

heavy sand

finest sand

fossilführender mariner Sand

crag

sifted sand

freshly quarried sand

gut durchlässiger Sand

open sand

ashy grit

thief sand

miry sand

schwer durchlässiger Sand

tight [close] sand

tonhaltiger Sand

clayey sand

toniger Sand

argillaceous sand

windtransportierter Sand

millet-seed sand

Sand streuen

to sand

Sand verdichten [techn.]

to ram

etw. mit Sand bestreuen; besanden

to sand sth.

Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]

to mineralize roofing felt

etw. in Sand gießen

to sand-cast sth.

Schmalspur... {adj} [übtr.] [ugs.]

small-time; minor-league [Am.] [coll.]

ein Schmalspurdieb

a small-time thief

sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}

to procrastinate (over sth.)

sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend

procrastinating

sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt

procrastinated

so lange wie möglich zuwarten

to procrastinate for as long as possible

die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist

to procrastinate until it is almost too late

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]

Procrastination is the thief of time. [prov.]

sich bis zur letzten Minute Zeit lassen

to procrastinate till the last minute

etw. auf die lange Bank schieben

to procrastinate over sth.

Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.

She procrastinated for weeks before she finally did it.

Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.

I need to quit procrastinating.

drittklassig {adj} [pej.]

two-bit [Am.] [coll.]

ein drittklassiger Dieb

a two-bit thief

eine drittklassige Stadt

a two-bit town

eine drittklassige Meinung

a two-bit opinion

sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}

to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)

sich einbildend; fälschlicherweise annehmend

imagining; fancying

sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen

imagined; fancied

bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an

imagines; fancies

bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an

imagined; fancied

der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei

the man she wrongly imagines to be the thief

Sie glaubt, es sei Liebe.

She imagines / fancies herself in love.

Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.

He fancies himself (as) a serious actor.

Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

I fancy (that) I've met him before.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}

to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)

entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend

escaping; getting away

entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen

escaped; got/gotten away

entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht

escapes; gets away

entkam; flüchtete; entfloh; entwich

escaped; got away

ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling

an escaped convict

bei einem Fluchtversuch gefangen werden

to be caught trying to escape

sich jds. Zugriff entziehen

to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.

Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.

She managed to escape from her captors.

Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).

The thief escaped through an upstairs window.

Lass ihn nicht entkommen!

Don't let him escape!; Don't let him get away!

1938 flüchteten wir nach Amerika.

We escaped to America in 1938.

Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.

Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.

Die Täter konnten unerkannt flüchten.

The attackers managed to escape without being identified.

Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

He escaped from prison last week.

Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

ein Tier (in einer Schlinge) fangen {v} (Jagd)

to snare an animal (hunting)

Sie fingen Fische und Seevögel.

They caught fish and snared seabirds.

Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.

Police snared the thief outside the public baths.

mutmaßlich {adj} [jur.]

alleged

Der mutmaßliche Dieb wurde festgenommen.

The alleged thief was arrested.

jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)

to corner sb.; to trap sb.

stellend

cornering; traping

gestellt

cornered; trapped

Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.

Police cornered/trapped the thief in a backyard.

Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.

The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.

Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.

The dog cornered the roe deer on the edge of the water.