Übernaht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for Übernaht

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Ziernaht, Über-Nacht-Lieferung, Überfahrt, Überlast, Überlast-Schnellabschaltung, Übermacht, Übernahme, Überzahl, übernahm
	Aneignung {f}; Übernahme {f}	adoption
	Garantieübernahme {f}; Übernahme {f} der/einer Garantie (Schuldrecht)	giving of a guarantee (law of obligations)
	Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten	meeting the costs; absorption of costs
	Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein externes Management) [econ.]	management buy-in /MBI/
	Übernachtfährte {f} (Hundeabrichtung)	overnight blood track (dog training)
	Übernachtungskapazität {f} (in einem Ferienort)	accommodation capacity; holiday capacaity (in a holiday resort)
	Übernachtungskosten {pl}	accommodation expenses
	Übernachtungszahl {f}; Nächtigungszahl {f}	number of overnight stays
	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
	Übernahme {f} (von)	assumption (of)
	Übernahme {f} des Ausfallrisikos	assumption of credit risk
	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]
	Übernahme {f} der Kosten [fin.]	defrayal of the costs
	Übernahmegespräche [econ.] {pl}	takeover talks; acquisition talks
	Zimmer {n} mit Frühstück (Übernachtungsangebot)	bed and breakfast /b&b/ /B&B/ (overnight arrangement)
	börsennotierte Zweckgesellschaft {f} zur Übernahme einer nicht börsennotierten Firma [econ.]	special purpose acquisition company /SPAC/; blank cheque company [Br.]; blank check company [Am.]
	Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein extrernes Management) [econ.]	management buy-in /MBI/
	Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen	over-commitment
	Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.]	approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection)
	Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl}	approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections
	Werksabnahmeprüfung {f}	factory acceptance test; plant acceptance test
	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]	financial syndicate; syndicate; consortium; management group
	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups
	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}	banking syndicate; consortium of banks; group of banks
	amerikanisches Bankenkonsortium {n}	syndicate of American banks
	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)
	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate
	Gründerkonsortium {n}	promoting syndicate; promoter syndicate
	Übernahmekonsortium {n} (Börse)	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)
	ein Konsortium bilden	to form a syndicate
	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]	company takeover; business takeover; takeover
	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}	company takeovers; business takeovers; takeovers
	feindliche Übernahme {f}	hostile takeover; contested takeover
	freundliche Übernahme {f}	friendly takeover
	schleichende Übernahme {f}	creeping takeover [Am.]
	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf	company buyout; buyout
	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird	leveraged buyout /LBO/
	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung	management buyout /MBO/
	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter	employee buyout
	Nacht...; Übernachtungs...; über Nacht; nächtlich {adj}	overnight
	über Nacht bleiben	to stay overnight
	Provision {f} [fin.]	commission
	Bankprovision {f}	bank commission; banking commission; banker's commission
	auf/gegen Provision	on commission
	Provision für die Übernahme einer Effektionemission	underwriting commission
	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]	bill of lading /b/l/; sea waybill
	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}	bills of lading
	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung	bill of lading drawn in two copies
	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein	inland waterway bill of lading
	Bordkonnossement	on-board bill of lading; shipped bill of lading
	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement	through bill of lading
	Inhaberkonnossement	bill of lading to bearer
	Lagerhalter-Konnossement	custody bill of lading
	Namenskonnossement	straight bill of lading [Am.]
	Orderkonnossement	order bill of lading; bill of lading (made out) to order
	Seekonnossement	marine bill of lading; ocean bill of lading
	Übernahmekonnossement	received for shipment bill of lading
	Umladekonnossement	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading
	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk	clean bill of lading
	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten	dirty/foul/claused bill of lading
	laut Schiffsfrachtbrief	as per bill of lading
	einen Seefrachtbrief ausstellen	to make out a bill of lading
	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]	criminal prosecution (of sb. for sth.)
	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)	transferral of (criminal) proceedings
	gegen jdn. ein Strafverfahren einleiten	to institute criminal proceedings against sb.
	Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m}; Vollzug {m} [jur.]	execution of sentence; execution
	Vollzug einer Freiheitsstrafe	execution of a prison sentence
	Aussetzung des Vollzugs	suspension of execution
	Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)	transferral of a person (to another country) for execution of the sentence
	sich im Strafvollzug befinden	to be serving a sentence
	Tagesausflug {m}; Tagestour {f}	day trip
	Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl}	day trips
	Tagesausflug {m} mit Übernachtung	overnighter
	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}	overnight stay; overnight stop
	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}	overnight stays; overnight stops
	Hotelübernachtung {f}	overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation
	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
	Übernachtung {f} auswärts (gemeinsam mit anderen) [soc.]	sleepover
	in der Schule / bei Freunden übernachten	to have a sleepover at school / with friends
	Übernachtungsgast {m}; Schlafgast {m}	overnight guest; guest staying overnight; overnighter
	Übernachtungsgäste {pl}; Schlafgäste {pl}	overnight guests; guests staying overnight; overnighters
	Übernachtungsgäste haben	to have people staying
	Übernachtflug {m}	redeye flight; redeye [coll.]
	Übernachtflüge {pl}	redeye flights
	Übernachtungsmöglichkeit {f}	overnight accommodation
	Übernachtungsmöglichkeiten {pl}	overnight accommodations
	Notübernachtungsmöglichkeiten {pl}; Notübernachtungen {pl}	emergency overnight accommodations
	Übernachtungstasche {f}	overnight bag; overnighter
	Übernachtungstaschen {pl}	overnight bags; overnighters
	Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.]	accession to a position of rank
	Machübernahme {f}	accession to power
	Thronbesteigung {f}	accession to the throne
	Amtsantritt {m}	accession to the office
	Übernahme {f} eines Versicherungsrisikos; Versicherung {f} (gegen Risiken) (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)	underwriting (of risks) (insurance business)
	Versicherungs- und Prämienkalkulation unter strikter Berücksichtigung der Zinserträge	cash-flow underwriting
	Übernahmeangebot {n}; Angebot {n} (an Aktionäre) [econ.]	bid (to shareholders)
	Übernahmeangebote {pl}; Angebote {pl}	bids
	Pflichtangebot {n}	mandatory bid
	Übernahmeangebot mit Aktienaufkauf	all-cash bid
	Übernahmeangebot mit Aktientausch	all-share bid; all-stock bid [Am.]
	Übernahmeangebot {n} [econ.]	(corporate) take-over bid
	Übernahmeangebote {pl}	take-over bids
	Übernahmebedingung {f}	condition of acceptance
	Übernahmebedingungen {pl}	conditions of acceptance
	Übernahmekriterium {n}	acquisition criterion
	Übernahmekriterien {pl}	acquisition criteria
	Übernahmestation {f}	transfer station
	Übernahmestationen {pl}	transfer stations
	Übernahmestrategie {f}	acquisition strategy
	Übernahmestrategien {pl}	acquisition strategies
	Übernahmeversuch [econ.] {m}	takeover attempt; attempted takeover
	Übernahmeversuche {pl}	takeover attempts; attempted takeovers
	Übernahmevertrag {m}	acquisition agreement
	Übernahmeverträge {pl}	acquisition agreements
	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]
	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit	supported accommodation; sheltered accommodation
	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}	communal accommodation
	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie	homestay accommodation; homestay
	Privatquartier {n}	private accommodation
	Massenquartier {n}	mass accommodation
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	Unterkunft und Verpflegung	board and lodging
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]	Can you arrange some accommodation for me?
	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?	Have you found anywhere to stay yet?
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	Verladehafen {m}; Verladeort {m}; Übernahmeort {m} [transp.]	place of taking in charge
	Verladehäfen {pl}; Verladeorte {pl}; Übernahmeorte {pl}	places of taking in charge
	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)
	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}	publishing houses; publishing companies; publishers
	Kunstbuchverlag {m}	art book publisher
	Programmverlag {m}	specialized publisher
	Schulbuchverlag {m}	educational publisher
	Selbstkostenverlag {m}	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press
	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]	newspaper publisher
	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]	reproduction (of parts of a work) (copyright law)
	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.
	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.
	etw. ausfechten {vt}	to fight out ↔ sth. {fought; fought}
	ausfechtend	fighting out
	ausgefochten	fought out
	einen Streit vor Gericht ausfechten	to fight out a dispute in court
	Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
	bei einer Sache behilflich sein {vi}	to facilitate sth.
	bei einer Sache behilflich seiend	facilitating
	bei einer Sache behilflich gewesen	facilitated
	bei der Übernahme des Fußballvereins behilflich sein	to facilitate the takeover of the football club
	irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}	anywhere
	Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.	He didn't have anywhere to go.
	Brauchst du einen Platz zum Übernachten?	Do you need anywhere to stay tonight?
	Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?	Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?
More results