AADIR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for AADIR

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Agadir, A-Ader, A-Dur, Aar, Abadie-Zeichen, Addier..., Ader, Ader-Polarität, Akadier, Anadyr, Au-pair, Au-pair-Mädchen, Audio-Video-Gerät, Audio-Video-Geräte, Audio-Video-Technik, Audio-Video-Trennung, Audio..., Baader-Meinhof-Bande, Baader-Meinhof-Gruppe, Badi, Binde-Lader	Similar words: Agadir, nadir, Aar, Acadia, Anadyr, Ladin, Venus-hair, adder, adder's-mouths, adit, air, air-!-flow, air--tightness, air-bladder, air-conditioned, air-conditioning, air-cooled, air-dried, air-dry, air-drying, air-express
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Fußpunkt {m}; Tiefstand {m}	nadir
	Generaldirektion {f}	Directorates-General
	Kaminbock {m}	andiron
	Konferenz {f} der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU)	General Directors' of Immigration Services Conference /GDISC/ (EU)
	Niembaum {m}; Niem {m}; Margosa {m} (Azadirachta indica/Melia azadirachta/Antelaea azadirachta) [bot.]	neem tree; neem; Indian lilac
	verzeichnisweise {adv} [comp.]	on a directory basis
	So eine Gemeinheit!	What a dirty trick!; What rotten luck!
	Agadir {n} (Stadt in Marokko) [geogr.]	Agadir (city in Morocco)
	Operndirektor {m}	opera house director; opera director
	Opernregie {f}	opera direction
	Tiefpunkt {m}; Tiefstpunkt {m}	nadir [formal]
	Arbeitsplatzhierarchie {f}	reporting line
	Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie	changes in the reporting line
	direkt dem Generaldirektor unterstellt sein	to have a direct reporting line to the CEO
	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]	EU Directive
	EU-Richtlinien {pl}	EU Directives
	Bankenrichtlinie {f}	Banking Directive
	Druckgeräterichtlinie {f}	Pressure Equipment Directive
	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)
	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive
	Entsenderichtlinie {f}	Posting of Workers Directive
	Maschinenrichtlinie {f}	Machinery Directive
	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}	Water Framework Directive
	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/	Payment Services Directive /PSD/
	Führung {f}; Lenkung {f}	leadership (action of leading)
	Menschenführung {f}	leadership of people; leading of people
	transformative Führung {f}	transformational leadership
	unter der Führung eines neuen Generaldirektors	under the leadership of a new CEO
	Führung als Dienst am Geführten	servant leadership
	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.	The young team needs veteran leadership.
	Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]	chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.]
	Generaldirektoren {pl} [econ.]	chief executives; general managers; director-generals; presidents
	stellvertretender Generaldirektor	assistant general manager
	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)	challenge (to sth.)
	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.	It was a direct challenge to the president's authority.
	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.	These findings are open to challenge.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	Nachkomme {m}; Nachfahre {m} [geh.]; Abkömmling {m} [geh.]; Spross {m} [poet.]; Abkomme {m} [veraltet] (von jdm.) [soc.]	descendant; (often wrongly: descendent); progeny (of sb.)
	Nachkommen {pl}; Nachfahren {pl}; Abkömmlinge {pl}; Sprösser {pl}; Abkommen {pl}	descendants; progenies
	Er ist ein direkter Nachkomme des letzten Kaisers.	He is a direct descendant of the last emperor.
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern.	Many Americans are the descendants/progeny of immigrants.
	Opernintendant {m}	opera manager; opera director
	Opernintendanten {pl}	opera managers; opera directors
	Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)	director (thetre, film, TV)
	Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}	directors
	Opernregisseur {m}	opera director
	Studioregisseur {m} (TV)	studio director (TV)
	Theaterregisseur {m}	theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director
	Rezeptor {m} (Membranmolekül, das Signalmoleküle bindet) [biochem.]	receptor (membrane molecule that binds to signalling molecules)
	Rezeptoren {pl}	receptors
	adrenerger Rezeptor; Adrenozeptor {m}	adrenergic receptor; adrenoceptor
	Alpha-Adrenorezeptor {m}; Alpharezeptor {m}	alphaadrenoreceptor; alpha-receptor
	Beta-Adrenozeptor {m}; Betarezeptor {m}	betaadrenoreceptor; betareceptor
	Richtcharakteristik {f}; Richtwirkung {f} (eines Mikrofones; einer Antenne) [electr.]	directivity; directionality
	Antennenrichtwirkung {f}	antenna directivity
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}	to make or break sb./sth.
	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.	It is users who make or break an Internet platform.
	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	This movie will make or break him as a director.
	große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere)	to leapfrog sb./sth. [fig.]
	große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend	leapfrogging
	große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen	leapfrogged
	eine Blitzkarriere machen	to leapfrog one's way to success
	Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.	He leapfrogged his superiors and became general manager.
	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)
	Verhältnisse {pl}	ratios
	umgekehrtes Verhältnis	inverse ratio
	Goldener Schnitt	golden ratio
	im umgekehrten Verhältnis	in inverse ratio; in the reversed ratio
	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	aspect ratio
	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
	von jdm. abstammen {vi} [soc.]	to descend from sb.
	abstammend	descending from
	abgestammt	descended from
	in direkter Linie von jdm. abstammen	to descend in a direct line from sb.
	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]	to disqualify sb. from sth.
	ausschließend; die Berechtigung entziehend	disqualifying
	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen	disqualified
	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren	to disqualify sb. from holding public office
	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben	to disqualify a director for unfit conduct
	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen	to disqualify sb. from driving for three months
	direkt {adj}	direct
	eine direkte Flugverbindung	a direct flight
	für jdn. einspringen {vt}	to understudy sb.
	einspringend	understudying
	eingesprungen	understudied
	Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.	He was asked to understudy the film star.
	Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.	You will understudy the general manager and deputize in his absence.
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	als etw. gehandelt werden {vi} [soc.]	to be tipped as sth. [Br.]
	als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden	to be tipped as the most likely date
	Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt.	He is being tipped as the successor to the CEO.
	getroffen werden {vi} [mil.]	to receive a hit
	voll getroffen werden	to receive a direct hit
	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction
	dahinschlendern	to stroll along; to potter along
	verfallen {vi} [adm.]	to be forfeited
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
	etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.]	to map sth. (onto sth.)
	zuordnend	mapping
	zugeordnet	mapped
	ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen	to map a directory to a drive letter
	einander zuordnen	to map on each other
	etw. neu zuordnen	to remap sth.