Kinder-welt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Kinder-welt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Erziehungsgeld {n} [Dt.]; Kinderbetreuungsgeld {n} [Ös.]; Kindergeld [Ös.] [ugs.] [fin.]	child care allowance
	Kinderbetreuungskosten {pl}	child-care fees
	Kinderfest {n}	children's treat
	Kinderteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	children's meal; child's plate (on a menu)
	Minderwertigkeit {f}; Unzulänglichkeit {f}	poorness
	Minderwertigkeit {f}; schlechte Qualität {f}	shoddiness
	Minderwertigste {m,f}; Minderwertigster	most inferior
	Schnellgerichte {pl}; minderwertiges, ungesundes Essen [cook.]	junk food
	Triebwerksbündel {n} (einer Weltraumrakete) (Raumfahrt)	engine cluster (of a space rocket) (astronautics)
	Zylinderbohrungsdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f}; Innendurchmesser {m} eines Zylinders; Zylinderkaliber {n}; lichte Zylinderweite {f} [techn.]	cylinder bore diameter; bore diameter; diameter of bore; bore size; bore [Br.]; gauge [Am.]; gage [Am.]
	Zylinder-Felsenschnecke {f} (Cylindrus obtusus) [zool.]	cylindrus obtusus snail
	billig; minderwertig {adj}	cheap; tinny; downscale
	deklassiert; (sozial) ausgestoßen; minderwertig; plebejisch; ungehobelt {adj} [pej.]	lumpen [pej.]
	innerweltlich {adj} [phil.]	innerwordly; intramundane
	miese Qualität {f}; minderwertige Ausführung {f} (einer Sache)	cheapness (of a thing) [fig.]
	minderwertig; geringwertig; von minderer Güte [geh.] {adj}	inferior; substandard
	minderwertige Pappe {f} als Zwischenschicht	card middles
	minderwertig; mies; billig {adj}	duff [Br.] [coll.]
	minderwertig; verachtenswert {adj}	wretched
	jdn. als minderwertig behandeln {vt}	to lord it over sb.
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	schäbig; minderwertig; lumpig {adj}	shoddy; shonky [Br.] [Austr.]
	schlecht; mies; minderwertig; schundig {adj}	schlocky [coll.] [pej.]
	um alles in der Welt	for the world
	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
	Nicht um alles in der Welt!	Not for the life of me!
	Kinderbetreuung {f}	childminding; child minding [Br.]
	minderwertiges Baumaterial {n}	ticky-tacky [Am.] [coll.]
	Wo in der Welt bist du?	Where in the world are you? /WITWAY/
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]	act, turn
	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}	acts; turns
	Doppelconférence {f}	double act
	Gastauftritt {m}	guest act; guest turn
	ihr grandioser Auftritt in dem Film	her star turn in the film
	bei einem Kinderfest auftreten	to do / make a turn at a children's party
	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	The argument belonged to their act.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderbetreuer {m}; Kinderbetreuerin {f}; Kinderhüter {m}	babysitter; baby-sitter; child carer
	Babysitter {pl}; Babysitterinnen {pl}; Kinderbetreuer {pl}; Kinderbetreuerinnen {pl}; Kinderhüter {pl}	babysitters; baby-sitters; child carers
	(negativer) Beigeschmack {m} [übtr.]	(negative) overtones; (negative) connotation
	einen negativen Beigeschmack haben	to haves negative overtones
	Der Begriff hat den Beigeschmack von Minderwertigkeit.	The term carries unfortunate overtones of inferiority.
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	Bilderwelt {f}; Bildwelt {f}; Bildauffassung {f} (eines Künstlers) [art]	imagery; pictorial world
	Bilderwelten {pl}; Bildwelte {pl}	pictorial worlds
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.]	cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively)
	Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}	cutleries
	normales Essbesteck	household cutlery
	Fischbesteck {n}	fish cutlery
	Kinderbesteck {n}	children's cutlery
	Kuchenbesteck {n}	cake cutlery
	Silberbesteck {n}	silver cutlery
	Tafelbesteck {n}	valuable cutlery
	Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}	cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.]
	ganze Besteckkoffer	entire canteens of cutlery [Br.]
	Fremdheit {f} [phil.]	alienness; alien character
	die Fremdheit der Welt	the alien character of the world
	Fremdheit des Menschen in der Welt	man as stranger in the world
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}	child care; childcare
	ein Kurs mit Kinderbetreuung	a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.]
	Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}	childcare facilities
	Kinderbetreuungseinrichtung {f}	child-care center [Am.]
	Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}	child-care centers
	Kinderbett {n}; Gitterbett {n}; Babykrippe {f}	baby cot [Br.]; child's cot [Br.]; cot [Br.]; baby crib [Am.]; child's crib [Am.]; crib [Am.]
	Kinderbetten {pl}; Gitterbetten {pl}; Babykrippen {pl}	baby cots; child's cots; cots; baby cribs; child's cribs; cribs
	Kinderreisebett {n}; Reisebettchen {n}	travel cot [Br.]; travel crib [Am.]
	Kinderbett {n}	toddler bed
	Kinderbetten {pl}	toddler beds
	Kindergeld {n}	child benefit [Br.]; children's allowance
	staatliches Kindergeld	National Child Benefit /NCB/ (Canada)
	Kindersextourist {m}	child sex tourist
	Kindersextouristen {pl}	child sex tourists
	Kunstwerk {n} [art]	artistic work; work of art; artwork
	Kunstwerke {pl}	artistic works; works of art; artworks
	Altarwerk {n} [relig.]	altar artwork
	minderwertiges Kunstwerk	potboiler
	Minderwertigkeit {f}	inferiority
	Minderwertigkeiten {pl}	inferiorities
	Minderwertigkeitsgefühl {n}	inferiority feeling
	Minderwertigkeitsgefühle haben	to feel inferior
	mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen	to frustrate
	Minderwertigkeitskomplex {m}	inferiority complex
	Minderwertigkeitskomplexe {pl}	inferiority complexes
More results