Flincher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Flincher

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Fischer, Fischer-Eisvögel, Fischer..., Fleischer, Flicker, Flucher, flacher, flinker, frischer	Similar words: clincher, flinched, flinches, clinched, clinches, filcher, finches, fletcher, flicker, flicker-free, flinch, flinder
	Pontificale {n} (katholischer Katalog bischöflicher Handlungen) [relig.]	pontifical (Catholic catalogue of episcopal acts)
	Siegestreffer {m}; Siegestor {n} (Ballsport) [sport]	game-winning goal; match-winning goal; winning goal; clincher (ball sports)
	beruflicher Wiedereinsteiger {m}; Wiedereinsteiger {m}	returnee to work; returnee
	Wulstreifen {m}; Wulstdecke {f} (Fahrrad)	beaded edge tyre [Br.]/tire [Am.]; clincher bead tyre [Br.]/tire [Am.]; clinched tyre [Br.]/tire [Am.] (bicycle)
	(abnehmbarer) Wulstring [auto]	clincher side ring
	naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise {adv}	naturally; by the very nature of things
	sträflich; in sträflicher Weise; unverantwortlich; in tadelnswerter Weise; tadelnswerterweise [selten]; in unentschuldbarer Weise; in unverzeihlicher Weise {adv}	inexcusably; unforgivably; unpardonably indefensibly
	verständlich; verständlicherweise; begreiflicherweise; einleuchtenderweise {adv}	comprehensibly; understandably
	Abstieg {m} [econ.] [soc.]	downward mobility
	beruflicher Abstieg	downward occupational mobility
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f}	occupational qualification
	Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)	brain waste (among highly educated immigrants)
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	ausschlaggebender Faktor; entscheidender Faktor {m}	deciding factor; clincher
	den Ausschlag geben	to be the clincher
	Karriere {f}; Werdegang {m}	career
	Karrieren {pl}	careers
	jds. beruflicher Werdegang	sb.'s professional career
	Filmkarriere {f}	film career; movie career
	Karriere als Manager	managerial career
	Karriere machen (auf einem Gebiet)	to have a career (in a field)
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit
	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}	letters of credit /LOC/; credits
	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv	confirmed/unconfirmed letter of credit
	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief	confirmed irrevocable credit
	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief	revolving letter of credit
	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv	divisible letter of credit
	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv	transferable letter of credit
	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv	revocable/irrevocable letter of credit
	Beistandsakkreditiv	standby letter of credit
	Gegenakkreditiv	back-to-back letter of credit; back-to-back credit
	Handelskreditbrief	commercial letter of credit /CLC/
	Dokumentenakkreditiv	documentary letter of credit; documentary credit
	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv	deferred-payment credit
	Akzeptakkreditiv {n}	acceptance letter of credit
	Ablauf eines Akkreditivs	expiration of a letter of credit
	Auftraggeber eines Akkreditivs	account party; applicant for a letter of credit
	Inhaber eines Akkreditivs	holder of a letter of credit
	Laufzeit eines Akkreditivs	life of a letter of credit
	Anzeige eines Kreditbriefs	notification of a letter of credit; notification of a credit
	Eröffnung eines Akkreditivs	opening of a letter of credit
	Verlängerung eines Akkreditivs	extension of the validity of a (letter of) credit
	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	second beneficiary under a letter of credit
	einen Kreditbrief annullieren	to cancel a letter of credit; to cancel a credit
	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren	to advise a letter of credit; to advise a credit
	einen Kreditbrief bestätigen	to confirm a letter of credit; to confirm a credit
	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)
	einen Kreditbrief widerrufen	to revoke a letter of credit; to revoke a credit
	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.	The credit is valid until ...
	Das Akkreditiv läuft ab.	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
	Stülpdecke {f}; gestülpte Holzdecke {f}	clincher-built ceiling
	Stülpdecken {pl}; gestülpte Holzdecken {pl}	clincher-built ceilings
	kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]	stint
	Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.	His carrier included stints as postman and amateur actor.
	Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.)	consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)
	sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung	careful consideration; thoughtful reflection
	grundlegende Überlegungen (zu etw.)	overall considerations (of sth.)
	politische Erwägungen	political considerations
	wirtschaftliche Überlegungen	economic considerations
	bei näherer Überlegung	on further reflection
	nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung	after careful consideration
	eine Überlegung wert sein	to be worth consideration; to be worth being considered
	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	ceiling
	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}	ceilings
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	Aluminiumpaneeldecke {f}	aluminium-panelled ceiling
	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken	joist ceiling; trabeated ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke	clincher built ceiling
	Holzbalkendecke	wood-beamed ceiling; timber ceiling
	Holzpaneeldecke {f}	wood-panelled ceiling
	Museumsdecke {f}	museum ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	unter der Decke	under the ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	beruflich {adj}	occupational
	berufliche Eignung	occupational aptitude
	berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf	occupational decision
	berufliche Fähigkeit	occupational skill
	berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg	occupational advancement
	berufliche Rehabilitation	occupational rehabilitation
	feinstofflich {adj} (Parapsychologie) [psych.]	subtle-material (parapsychology)
	feinstofflicher Körper	subtle-material body
	feinstoffliche Welt	subtle-material world
	gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj}	thorough
	gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher	more thorough
	am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten	most thorough
	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough check was made of the criminals.
	höflich (zu) {adj}	polite (to)
	höflicher	politer; more polite
	am höflichsten	politest; most polite
	jdm. schaden {vi}	to harm sb.
	schadend	harming
	geschadet	harmed
	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	tadelnswert; verwerflich; verurteilenswert {adj}	reprehensible
	tadelnswerter; verwerflicher	more reprehensible
	am tadelnswertesten; am verwerflichsten	most reprehensible
	teuflisch {adj}	devilish
	teuflischer	more devilish
	am teuflischsten	most devilish
	vornehm; höflich {adj}	courtly
	vornehmer; höflicher	courtlier
	am vornehmsten; am höflichsten	courtliest
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe
	zurückzucken; zurückfahren {vi}	to flinch back
	zurückzuckend; zurückfahrend	flinching back
	zurückgezuckt; zurückgefahren	flinched back
	zuckt zurück; fährt zurück	flinches
	zuckte zurück; fuhr zurück	flinched
	Meine Hand zuckte zurück.	My hand flinched back.
	zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}	to flinch; to start; to give a start
	zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend	flinching; starting; giving a start
	zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt	flinched; started; given a start
	ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen	without flinching
	Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.	She gave a start when I tapped her on the shoulder.
	Ausbildungsabschluss {m}	graduation; completion of training
	beruflicher Ausbildungsabschluss	vocational training qualification