472b : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for 472b

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Durchlass {m}; Abzug {m}	outlet
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Gewerk {n} [constr.]	craft; trade
	Herold {m}; Wappenherold {m}	herald
	Passiv {n} [ling.]	passive
	Rechtssatz {m}; Leitsatz {m} (juristischer Kernsatz eines Judikats) [jur.]	headnote; syllabus
	Stundentafel {f} [school]	lesson allocation; syllabus
	Transfer {m} (von Spielern) [sport]	trade (of players)
	bekanntlich; bekanntermaßen; bekannterweise {adv}	famously
	sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj}	peculiar
	Geschworenengericht {n} [jur.]	court with a jury; jury
	Siegen {n} [geol.]	Siegenian (stage)
	Abflussstelle {f}; Abfluss {m} (eines Gewässers) [geogr.]	outlet (from a body of water)
	Abflussstellen {pl}; Abflüsse {pl}	outlets
	am Abfluss des Sees	on the outlet from the lake
	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities
	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities
	Anschlussstift {m}; Kontaktstift {m}; Anschluss {m}; Beinchen {n} [ugs.] (eines integrierten Schaltkreises) [electr.]	connector pin; pin (of an integrated circuit)
	Anschlussstifte {pl}; Kontaktstifte {pl}; Anschlüsse {pl}; Beinchen {pl}	connector pins; pins
	Anstecknadel {f}; Anstecker {m}; Brosche {f}; Pin {m}	pin
	Anstecknadeln {pl}; Anstecker {pl}; Broschen {pl}; Pins {pl}	pins
	Diamantnadel {f}	diamond pin
	Ausbildungsberuf {m}; Lehrberuf {m} [Ös.]	trade
	Ausbildungsberufe {pl}; Lehrberufe {pl}	trades
	anerkannter Ausbildungsberuf	recognized trade
	von Beruf	by trade
	Auslauf {m} (einer Rohrleitung)	outlet (of a pipeline)
	Ausläufe {pl}	outlets
	Auslauf mit Schieber	outlet with shutter
	Berufsstand {m}; Stand {m}; Zunft {f} [humor.]	profession; trade; fraternity
	Berufsstände {pl}; Stände {pl}; Zünfte {pl}	professions; trades; fraternities
	die Ärzteschaft {f}	the medical profession; the medical fraternity
	die Jägerschaft {f}	the hunting profession; the hunting fraternity
	Bleistift {m}; Zeichenstift {m}; Stift {m}	pencil
	Bleistifte {pl}; Zeichenstifte {pl}; Stifte {pl}	pencils
	einen Bleistift spitzen	to sharpen a pencil
	Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.	Your pencils need sharpening.
	Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/; Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m} [Dt.]; Werksverkauf {m} [econ.]	outlet shop [Br.]; outlet store; outlet mall [Am.]; factory outlet; manufacturer's outlet [rare]; outlet
	Fabrikverkaufszentren {pl}; Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl}	outlet shops; outlet stores; outlet malls; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets
	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]
	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}	football players; kickers; footballers; soccer players
	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}	professional football player; professional footballer; professional soccer player
	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
	Handel treiben; handeln {vi}	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]
	Handel treibend; handelnd	trading; merchandising; merchandizing
	Handel getrieben; gehandelt	traded; merchandised; merchandized
	treibt Handel; handelt	trades; merchandises; merchandizes
	trieb Handel; handelte	traded; merchandised; merchandized
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Erdgashandel {m}	natural gas trade; natural gas trading
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	Handwerk {n}	trade
	ein Handwerk lernen	to learn a trade
	sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen	to know your job; to know your craft
	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}	jury; selection committee; panel of judges
	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}	juries; selection committees; panels of judges
	Fachjury {f}	expert jury; specialist jury
	Spezialpreis {m} der Jury	jury special prize
	einer Jury vorspielen	to perform in front of a jury
	Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]	sample; taste (of sth.)
	Kostproben {pl}	samples; tastes
	jdn. etw. kosten lassen	to let sb. try a sample/taste of sth.
	Leseliste {f} [stud.]	syllabus; (course) reading list
	auf der Leseliste stehen	to be on the syllabus
	Metallstift {m}; Stift {m} [electr.] [techn.]	pin
	Metallstifte {pl}; Stifte {pl}	pins
	Arretierstift {m}; Haltestift {m}	retaining pin
	Haltestift {m}; Fixierstift {m}	positioning pin
	Haltestift {m} (Gießerei)	melter's pin; moulder's pin [Br.]; molder's pin [Am.] (forge)
	Muster {n}	sample
	als Muster dienen für	to sample
	Muster ohne Wert	sample of no value; sample without value
	Probekörper {m}; Prüfling {m}	test piece; test item; test specimen; sample
	Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}	test pieces; test items; test specimens; samples
	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]	test specimen; test sample; sample piece; sample
	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}	test specimens; test samples; sample pieces; samples
	Analyseprobe {f}	analytical sample; analysis sample
	Bodenprobe {f}	soil sample
	Biegeprobe {f}	sample of bending work
	Gesteinsprobe {f}	rock sample
	Tiefenprobe {f}	subsurface sample; deep sample
	gestörte Probe	disturbed sample
	orientierte Probe	oriented specimen
	verunreinigte Probe	contaminated sample
	Sozialismus {m} [pol.]	socialism
	real existierender Sozialismus; Realsozialismus {m}	real socialism; actually existing socialism
	Steckerstift {m}; Einfahrkontaktsstift {m}; Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m}; Pin {m} [electr.]	plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male
	Steckerstifte {pl}; Einfahrkontaktsstifte {pl}; Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl}; Pins {pl}	plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males
	verbogener Kontakt	bent pin
	Stecknadel {f}; Nadel {f}	pin
	Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}	pins
	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	It's so quiet you could hear a pin drop.
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	bewusst gewählte Stichprobe	purposive sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}	norm sample; norming sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}	cluster sample
	Stichprobe mit systematischem Fehler	biased sample
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	Übernahme {f} eines Versicherungsrisikos; Versicherung {f} (gegen Risiken) (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)	underwriting (of risks) (insurance business)
	Versicherungs- und Prämienkalkulation unter strikter Berücksichtigung der Zinserträge	cash-flow underwriting
	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)	dowel; peg; pin (carpentry)
	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}	dowels; pegs; pins
	Einschraubdübel {m}	screw-in dowel
	Verkaufsstelle {f}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebspunkt {m} [econ.]	market outlet; outlet
	Verkaufsstellen {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebspunkte {pl}	market outlets; outlets
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Versicherung {f}; Zusicherung {f}	assurance
	die Zusicherung geben, dass ...	to give an assurance that ...
	die Zusicherung erhalten, dass ...	to receive an assurance that ...
	Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten]	insurance company; insurer [Am.]
	Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}	insurance companies; insurers
	Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}	direct insurer
	Einzelversicherer {m}	individual insurer
	Kautionsversicherungsgesellschaft {f}	surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.]
	Korrespondenzversicherung {f}	home-foreign insurance
	Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}	previous insurance company; previous insurer
	Wohnimmobilienversicherer {m}	residential property insurer
	Zweitrückversicherer {m}	retroceding insurer
	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]	mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.]
	Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage	legal-reserve life insurance company
	Vorbote {m} (von etw.)	forerunner; harbinger; herald (of sth.)
	Vorboten {pl}	forerunners; harbingers; heralds
	die Vorboten des Frühlings	the forerunners of spring; the harbingers of spring; the herald of spring
	Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.]	commercial sample; sample; specimen
	Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl}	commercial samples; samples; specimens
	Angebotsmuster {n}	sample accompanying the offer
	Unverkäufliches Muster.	Free sample.; Sample not for sale.
	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]	pin; gib
	Zapfen; Bolzen {pl}	pins; gibs
	Kugelsperrbolzen {m}	quick release pin
	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]
	Schwenkbolzen {m}	swivel pin
	Zylinderstift {m} [techn.]	pin
	Zylinderstifte {pl}	pins
	Zylinderstift mit Innengewinde	tapped dowel pin
	(analoge Signale) abtasten {vt} [electr.]	to sample (analogue signals)
	abtastend	sampling
	abgetastet	sampled
	anheften; aufstecken {vt}	to pin
	anheftend; aufsteckend	pinning
	angeheftet; aufgesteckt	pinned
	heftet an; steckt an	pins
	heftete an; steckte an	pinned
	ankündigen; verkünden {vt}	to herald
	ankündigend; verkündend	heralding
	angekündigt; vergekündet	heralded
	kündigt an; verkündet	heralds
	kündigte an; verkündete	heralded
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
More results