Fest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)
	ein Fest der Farben	a feast of colors
	ein Fest der Tore [sport]	a feast of goals
	ein Fest für Cineasten	a feast for cinephiles
	ein Gaumenschmaus	a feast for the palate
	ein Augenschmaus; eine Augenweide	a feast for the eyes; a visual feast
	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten	to provide a veritable feast of sights and sounds
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend	sticking to/by; clinging to
	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden	stuck to/by; clung to
	am ursprünglichen Termin festhalten	to stick to the original date
	seinem Entschluss treu bleiben	to stick to your resolution
	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	He has always stuck to his principles.
	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.
	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}	to cinch sth. [Am.]
	fest zusammenziehend	cinching
	fest zusammengezogen	cinched
	etw. fester schnallen	to cinch up ↔ sth.
	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	a dress cinched at the waist by a wide belt
	Der Reiter zurrte den Sattel fest.	The rider cinched the saddle.
	Er schnallte seinen Gürtel zu.	He cinched his belt.
	(mit etw.) fest verbunden sein; gekoppelt sein {v} [übtr.]	to be yoked (to sth.) [fig.]
	fest verbunden seiend; gekoppelt seiend	being yoked
	fest verbunden gewesen; gekoppelt gewesen	been yoked
	Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.	The Danish krone has been yoked to the euro.
	Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.	History is yoked with great skill to personal lives.
	Er ist mit seinem Beruf verheiratet.	He is yoked to his job.
	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]	to tie up money
	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend	tying up money
	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt	tied up money
	fest angelegtes Kapital	tied-up capital
	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up your money in land
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt}	to (forcibly) restrain sb.
	festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend	restraining
	festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt	restrained
	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.	It's difficult to restrain someone without hurting him.
	Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.	It took four police officers to restrain him.
	etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil)	to clench sth. (of a body part)
	fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend	clenching
	fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt	clenched
	die Hand zur Faust ballen	to have your fingers/hand clench into a fist/ball
	Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.	Her fingers clenched into fists.
	erstarren; sich verfestigen; fest werden {vi} [chem.]	to solidify
	erstarrend; sich verfestigend; fest werdend	solidifying
	erstarrt; sich verfestigt; fest geworden	solidified
	sich als Eis festsetzen	to solidify as ice
	feierlich; festlich; Fest... {adj}	ceremonial
	ein feierlicher Anlass	a ceremonial occasion
	festliche Anlässe	ceremonial occasions
	Festakt {m}	ceremonial act
	etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt}	to steady sth.
	stabilisierend; festigend; fest machend	steadying
	stabilisiert; gefestigt; fest gemacht	steadied
	eine Leiter festhalten	to steady a ladder
	großes öffentliches Fest {n}; Festveranstaltung {f}; Riesenfest {n}	jamboree
	Freiluftfest {n}	open-air jamboree
	Weltpfadfindertreffen {n}	World Scout Jamboree
	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}	to maintain that ...; to contend that ...
	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.
	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.
	endgültig festlegen; fest vereinbaren {vi}	to firm up
	endgültig festlegend; fest vereinbarend	firming up
	endgültig festgelegt; fest vereinbart	firmed up
	etw. erstarren lassen; fest/hart werden lassen {vt}	to solidify sth.
	erstarren lassend; fest/hart werden lassend	solidifying
	erstarren lassen; fest/hart werden lassen	solidified
	an etw. festhalten; bei etw. bleiben; sich an etw. halten; fest bleiben bei {vi}	to adhere to sth.
	festhaltend; bleibend; sich haltend; fest bleibend	adhering to
	festgehalten; geblieben; sich gehalten; fest geblieben	adhered to
	festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
	festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend	abiding by; sticking with
	festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	abode by; stuck with
	festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest...	festive; feastful [archaic]; festal [archaic]
	festlicher Anlass	festive occasion
	in gehobener Stimmung sein	to be in a festive mood
	etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.]	to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.)
	vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend	prewiring; factory wiring
	vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen	prewired; factory wired
	zusammenstecken; fest ineinander stecken {vt}	to interlock
	zusammensteckend; fest ineinander steckend	interlocking
	zusammengesteckt; fest ineinander gesteckt	interlocked
	Bankett...; Fest...	banqueting {adj}
	Dreikönigsfest {n}; Dreikönigstag {m}; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie {f}; Epiphanias {n} [relig.]	Epiphany; celebration of God's appearance
	Erstarrungsfront {f}; Fest-Flüssig-Trennfläche {f} (Metallurgie) [techn.]	solidification contour; solid-liquid interface (metallurgy)
	Fest-Flüssig-Trennung {f} [chem.]	solid-liquid separation
	Fest-Fest-Grenzfläche {f} [chem.]	solid-solid interface
	Fest-Flüssig-Grenzfläche {f} [chem.]	solid-liquid interface
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Feststoffextraktion {f}; Fest-Flüssig-Extraktion {f} [chem.] [techn.]	liquid-solid extraction; solid-phase extraction /SPE/
	wenn das Fruchtfleisch fest am Kern haftet (Steinobst) [cook.]	clingstone {adj} [Am.] (of stone fruit)
	Härtling {m} (einzelne Frucht, bei der das Fleisch fest am Kern haftet) [agr.]	clingstone [Am.]
	Potlatch; Potlach; Potlatsch; rituelles Indianer-Fest	potlatch; potlach
	abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj}	resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive
	wenig abriebfest	abradable
	jdn. ruhig (fest) anschauen {vt}	to give sb. a level look
	sich (fest) etablieren; sich verfestigen; sich festsetzen {vr} [übtr.]	to become entrenched [fig.]
	hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]	hard sectored
	reißfest {adj}	resistant to tearing; tear-proof; non-tear
	tief und fest schlafen {vi}	to be out for the count
	sicher sein, dass ...; fest (davon) überzeugt sein, dass ... {v}	to feel certain that ...
	sich sicher sein	to feel certain / convinced / sure
	stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj}	stout
	starr; streng; fest gefügt; unumstößlich {adj}	ironclad [fig.]
	eine unumstößliche Regel	an ironclad rule
	stoßfest {adj}	shock-proof; shockproof
	tiefsitzend; tief / fest verwurzelt; eingebrannt; eingefahren {adj} (Sache)	(deeply) ingrained; engrained; inveterate; deep-seated (of a thing)
	eine eingefahrene Gewohnheit	an ingrained habit
	jdn. fest umarmen {vt}	to clasp sb.
	unauslöschlich; fest; dauerhaft {adv}	indelibly; inextinguishably
	mit jdm. unauslöschlich verbunden sein (Sache)	to be inextinguishably linked with sb. (of a thing)
	unerschütterlich; unnachgiebig; fest {adj}	immovable
	etw. fest verbinden; etw. zusammenfügen {vt}	to dovetail sth.
	verschleißfest {adj}	resistant to wear; wear-resistant
	wasserdicht und fest {adj} (Straßenbau)	staunch; stanch [Am.] (road building)
	weiterreißfest {adj} [techn.]	resistant to tear propagation; tear growth resistant
More results