A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Buchpremiere
Buchpräsentation
Buchprüfer
Buchprüferin
Buchprüfung
Buchprüfungsabteilung
Buchprüfungsauftrag
Buchprüfungsausschuss
Buchprüfungsbescheinigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Buchprüfung
Word division: Buch·prü·fung
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
der
vorstehenden
Ausführung
wird
offensichtlich
,
dass
die
Kontrollmaßnahmen
auf
drei
verschiedenen
Ebenen
durchgeführt
wurden:
durch
die
interne
Buchprüfung
,
durch
die
zuständigen
staatlichen
Stellen
und
durch
einen
externen
Wirtschaftsprüfer
. [EU]
From
the
above
it
is
clear
that
verification
took
place
at
three
different
levels:
internally
by
the
board
of
auditors
,
by
the
responsible
government
bodies
and
by
an
external
auditing
firm
.
Aus
diesem
Grunde
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Warenkontrollen
mit
der
Buchprüfung
koordinieren
,
die
die
zuständigen
Stellen
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
485/2008
des
Rates
vom
26
.
Mai
2008
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
Prüfung
der
Maßnahmen
,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind
im
nachhinein
in
den
betreffenden
Betrieben
durchführen
müssen
. [EU]
For
this
reason
Member
States
should
coordinate
the
physical
checks
with
the
audit
to
be
conducted
ex
post
facto
in
the
undertakings
concerned
by
the
competent
bodies
governed
by
Council
Regulation
(EC)
No
485/2008
of
26
May
2008
on
scrutiny
by
Member
States
of
transactions
forming
part
of
the
system
of
financing
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
[14].
Außerdem
müssen
die
angegebenen
Kosten
für
unbezahlte
Arbeit
bei
jedem
Zuschussantrag
vom
Projektmanager
abgezeichnet
und
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
,
wodurch
sichergestellt
ist
,
dass
eine
Buchprüfung
erfolgt
,
die
mit
der
in
dem
allgemeinen
Mustervertrag
des
siebten
Forschungsrahmenprogramms
verlangten
Zertifizierung
in
Einklang
steht
oder
sogar
strenger
als
diese
ist
. [EU]
Finally
,
the
fact
that
the
reported
unpaid
labour
hours
must
be
co-signed
by
the
project
manager
and
be
certified
by
an
accountant
for
each
grant
application
ensures
the
presence
of
an
audit
control
which
is
in
line
with
-
or
even
stricter
than
-
the
audit
certification
referred
to
in
the
General
Model
Agreement
under
the
Seventh
Framework
Programme
[65].
Beihilfen
in
Höhe
von
100
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
werden
vor
allem
für
Maßnahmen
zur
fachlichen
Hilfe
durch
Information
und
Buchprüfung
,
Maßnahmen
zur
Beratung
über
neue
Techniken
und
zur
Ausbildung
landwirtschaftlicher
Arbeitskräfte
genehmigt
. [EU]
Thus
,
aid
covering
100
%
of
eligible
expenditure
is
authorised
in
particular
for
technical
assistance
measures
based
on
information
and
accounting
support
,
measures
to
spread
new
techniques
,
and
measures
relating
to
the
training
of
farm
workers
.
Buchprüfung
im
Hinblick
auf
Betrug
[EU]
Fraud
audit
services
Da
diese
Mängel
erhebliche
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Buchführung
aufkommen
ließen
,
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Buchprüfung
nicht
nach
internationalen
Buchführungsgrundsätzen
erfolgt
war
. [EU]
Since
these
problems
seriously
put
into
question
the
reliability
of
the
accounts
,
they
could
not
be
considered
to
be
audited
in
line
with
international
standards
.
Darüber
hinaus
ist
ein
Bericht
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
des
Vorjahres
vorzulegen
,
zusammen
mit
einem
Gutachten
der
Buchprüfung
. [EU]
Furthermore
,
it
has
to
provide
a
report
on
the
public
service
obligations
during
the
previous
year
,
accompanied
by
an
opinion
of
the
board
of
auditors
[35].
Darüber
hinaus
nimmt
ein
externer
unabhängiger
Rechnungsprüfer
eine
jährliche
Buchprüfung
vor
. [EU]
Control
shall
also
be
exercised
on
the
basis
of
annual
certification
by
an
external
and
independent
audit
.
Das
Anlagenformular
für
die
CAM
sieht
eine
jährliche
Buchprüfung
in
den
Räumen
der
Kommission
vor
. [EU]
The
FA
for
the
CAM
provides
for
an
annual
accounting
inspection
that
takes
place
in
the
Commission
offices
.
Die
Kontrolle
besteht
in
einer
Beschau
der
gelagerten
Erzeugnisse
und
einer
Buchprüfung
. [EU]
Checks
on
compliance
shall
include
a
physical
inspection
of
the
goods
stored
,
together
with
scrutiny
of
the
accounts
.
Diese
beiden
Elemente
beziehen
sich
auf
allfällige
Forderungen
der
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
und/oder
der
Prudentia
Wirtschaftsberatung
GmbH
(
oder
ihrer
Zessionare
bzw
.
Rechtsnachfolger
)
gegenüber
PB
oder
einer
ihrer
bedeutenden
Tochtergesellschaften
,
in
Bezug
auf
die
Erstellung
ihrer
Buchprüfung
vor
2000
in
Höhe
einer
finanziellen
Forderung
von
insgesamt
200
Mrd
.
HUF
(
siehe
Abschnitt
"Risikobestimmung
O"
der
einseitigen
Erklärung
der
Erste
Bank
vom
29
.
April
2004
). [EU]
These
two
items
relate
to
the
potential
claims
of
Arthur
Andersen
Audit
Könyvszakértő
;
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
and/or
Prudentia
Könyvvizsgáló
és
Gazdasági
Tanácsadó
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
(or
their
assignees
or
legal
successors
)
against
Postabank
or
any
material
subsidiary
relating
to
the
preparation
of
an
audit
of
Postabank
or
any
material
subsidiary
in
the
period
prior
to
the
year
2000
,
with
a
total
financial
limit
of
HUF
200
billion
(included
in
'Risk
definition
O'
in
Erste
Bank's
Unilateral
Declaration
of
29
April
2004
).
Diese
koordinierten
Kontrollen
werden
auf
Initiative
oder
auf
Antrag
der
Kommission
oder
der
für
die
Warenkontrollen
verantwortlichen
Zollbehörden
oder
der
die
Zahlungsanträge
prüfenden
Zahlstellen
oder
der
für
die
Buchprüfung
zuständigen
Behörden
durchgeführt
. [EU]
Such
coordinated
checks
shall
be
carried
out
,
on
the
initiative
or
at
the
request
either
of
the
Commission
or
of
the
customs
authorities
carrying
out
the
physical
checks
or
the
paying
agencies
scrutinising
the
payment
application
file
or
the
competent
authorities
auditing
the
accounts
.
Die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsflughafens
führen
mittels
Buchprüfung
Kontrollen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
durch
. [EU]
The
competent
authorities
at
the
airport
of
departure
shall
carry
out
audits
based
,
on
risk
analysis
.
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangshafens
führen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
Kontrollen
im
Wege
der
Buchprüfung
durch
[EU]
the
competent
authorities
at
the
port
of
departure
shall
carry
out
audits
based
on
risk
analysis
Die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsflughafens
führen
mittels
Buchprüfung
Kontrollen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
durch
und
übermitteln
erforderlichenfalls
die
Einzelheiten
der
mittels
elektronischen
Datenaustauschs
erhaltenen
Manifeste
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangsflughafens
zur
Nachprüfung
. [EU]
The
competent
authorities
at
the
airport
of
destination
shall
carry
out
audits
based
on
risk
analysis
and
,
if
necessary
,
transmit
for
verification
the
relevant
details
of
manifests
received
by
electronic
data
interchange
system
to
the
competent
authorities
at
the
airport
of
departure
.
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungshafens
führen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
Kontrollen
im
Wege
der
Buchprüfung
durch
und
übermitteln
erforderlichenfalls
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangshafens
Einzelheiten
der
Manifeste
zur
Nachprüfung
. [EU]
the
competent
authorities
at
the
port
of
destination
shall
carry
out
audits
based
on
risk
analysis
and
,
if
necessary
,
transmit
the
relevant
details
of
manifests
to
the
competent
authorities
at
the
port
of
departure
for
verification
.
Erstens
hatte
RTP
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
Pläne
mit
Gutachten
der
Buchprüfung
vorzulegen
. [EU]
Firstly
,
RTP
had
to
present
reports
on
the
public
service
performance
as
well
as
plans
accompanied
by
an
opinion
of
the
internal
board
of
auditors
.
Finnland
weist
darauf
hin
,
dass
die
Jahresabschlüsse
von
Tieliikelaitos
auf
der
Grundlage
ordnungsgemäßer
Buchführungsverfahren
erstellt
und
einer
Buchprüfung
unterzogen
wurden
. [EU]
Finland
notes
that
sound
accounting
procedures
were
followed
in
the
preparation
of
Tieliikelaitos'
financial
statements
,
and
that
the
financial
statements
have
been
audited
.
'Für
die
Zwecke
des
Buchstaben
b
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Berücksichtigung
von
Zwischengewinnen
oder
Gewinnen
zum
Jahresende
vor
dem
endgültigen
Beschluss
nur
dann
,
wenn
diese
Gewinne
von
für
die
Buchprüfung
zuständigen
Personen
überprüft
wurden
und
wenn
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
hinreichend
nachgewiesen
wurde
,
dass
es
sich
dabei
um
den
gemäß
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
ermittelten
Betrag
nach
Abzug
aller
vorhersehbaren
Abgaben
und
der
Dividenden
handelt
.' [EU]
'For
the
purposes
of
point
(b),
the
Member
States
shall
permit
inclusion
of
interim
or
year-end
profits
before
a
formal
decision
has
been
taken
only
if
these
profits
have
been
verified
by
persons
responsible
for
the
auditing
of
the
accounts
and
if
it
is
proved
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
that
the
amount
thereof
has
been
evaluated
in
accordance
with
the
principles
set
out
in
Directive
86/635/EEC
and
is
net
of
any
foreseeable
charge
or
dividend
.';
Für
die
Zwecke
des
Buchstaben
b
können
die
Mitgliedstaaten
die
Berücksichtigung
von
Zwischengewinnen
vor
dem
endgültigen
Beschluss
nur
dann
genehmigen
,
wenn
diese
Gewinne
von
für
die
Buchprüfung
zuständigen
Personen
überprüft
wurden
und
wenn
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
hinreichend
nachgewiesen
wurde
,
dass
es
sich
dabei
um
den
gemäß
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
ermittelten
Nettobetrag
nach
Abzug
aller
vorhersehbaren
Abgaben
und
der
Dividenden
handelt
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(b),
the
Member
States
may
permit
inclusion
of
interim
profits
before
a
formal
decision
has
been
taken
only
if
these
profits
have
been
verified
by
persons
responsible
for
the
auditing
of
the
accounts
and
if
it
is
proved
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
that
the
amount
thereof
has
been
evaluated
in
accordance
with
the
principles
set
out
in
Directive
86/635/EEC
and
is
net
of
any
foreseeable
charge
or
dividend
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Buchprüfung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners