A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for äußerst wichtig
Search single words:
äußerst
·
wichtig
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Allgemein
ist
eine
Kontrolle
der
Reagenzien
,
der
Glasgeräte
und
der
weiteren
Ausrüstung
auf
Faktoren
,
die
möglicherweise
die
TEQ-
oder
BEQ-basierten
Ergebnisse
verfälschen
könnten
,
äußerst
wichtig
. [EU]
Control
of
reagents
,
glassware
and
equipment
for
possible
influence
of
TEQ-
or
BEQ-based
results
is
of
general
importance
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
verstärkt
Anstrengungen
dahingehend
zu
unternehmen
,
dass
das
CTBT-Verifikationssystem
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
einsatzbereit
ist
,
ist
es
äußerst
wichtig
,
ein
höchstmögliches
Niveau
für
den
Betrieb
und
die
langfristige
Tragfähigkeit
des
ASS-Netzes
zu
gewährleisten
. [EU]
In
light
of
the
need
to
increase
efforts
towards
readiness
of
the
CTBT
verification
regime
at
the
time
of
entry
into
force
of
the
CTBT
,
it
is
of
utmost
importance
to
ensure
the
highest
possible
levels
of
operation
and
sustainability
of
the
ASS
network
.
Angesichts
der
raschen
Weiterentwicklung
von
Wissenschaft
und
Technik
ist
das
lebenslange
Lernen
in
einer
Vielzahl
von
Berufen
äußerst
wichtig
. [EU]
In
view
of
the
speed
of
technological
change
and
scientific
progress
,
life-long
learning
is
of
particular
importance
for
a
large
number
of
professions
.
Da
bei
HPAI
oder
NPAI
aufgrund
einer
Infektion
mit
den
Subtypen
H5
und
H7
eine
schnelle
Diagnose
äußerst
wichtig
ist
,
um
die
frühzeitige
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Krankheit
zu
ermöglichen
,
muss
Aviäre
Influenza
bei
der
Differenzialdiagnose
von
Atemproblemen
oder
Problemen
bei
der
Legetätigkeit
sowie
von
erhöhter
Sterblichkeit
in
Geflügelbeständen
stets
in
Betracht
gezogen
werden
,
und
entsprechende
Proben
für
Laboruntersuchungen
sind
einzureichen
. [EU]
Since
rapid
diagnosis
of
HPAI
or
LPAI
caused
by
H5
and
H7
subtypes
is
of
paramount
importance
in
their
early
control
and
eradication
,
AI
must
always
be
considered
in
the
differential
diagnosis
of
respiratory
problems
,
egg
production
problems
and
elevated
mortality
in
poultry
and
the
appropriate
samples
submitted
for
laboratory
investigation
.
Da
es
äußerst
wichtig
ist
,
die
Kontinuität
der
Kooperationsmaßnahme
mit
den
Industrieländern
zu
gewährleisten
,
muss
vermieden
werden
,
dass
möglicherweise
zwischen
dem
derzeit
vorgesehenen
Zeitpunkt
des
Außerkrafttretens
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
382/2001
und
dem
Zeitpunkt
,
ab
dem
ein
neuer
rechtlicher
Rahmen
angewendet
werden
kann
,
eine
Rechtsgrundlage
für
diese
Aktivitäten
fehlt
. [EU]
As
it
is
crucial
to
ensure
continuity
in
cooperation
activities
with
industrialised
countries
,
it
is
therefore
necessary
to
avoid
the
potential
absence
of
a
legal
basis
for
those
activities
between
the
current
expiry
date
of
Regulation
(EC)
No
382/2001
and
the
date
from
which
a
new
legal
framework
may
apply
.
Da
es
sich
bei
diese
Gebirgsregion
um
ein
einzigartiges
und
ökologisch
sehr
sensibles
Gebiet
handelt
,
ist
ein
Ausgleich
zwischen
den
wirtschaftlichen
Interessen
,
den
Bedürfnissen
der
heimischen
Bevölkerung
und
den
Umweltbelangen
für
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Region
äußerst
wichtig
. [EU]
As
the
mountain
region
is
a
unique
and
ecologically
very
sensitive
area
, a
balance
between
economic
interests
,
local
population
needs
and
environmental
concerns
is
extremely
important
for
sustainable
development
of
the
region
.
Daher
ist
es
äußerst
wichtig
,
dass
die
TWG-Mitgliedern
zumindest
auf
Anlagenebene
vollständige
Datensätze
,
wie
in
Abschnitt
5.4
ausführlich
beschrieben
,
übermitteln
. [EU]
It
is
therefore
crucial
that
TWG
members
supply
complete
data
sets
at
least
at
the
plant
level
as
is
detailed
in
Section
5.4.
Daher
ist
es
nach
Ansicht
der
Kommission
äußerst
wichtig
,
bei
der
jeweiligen
Besteuerung
buchmäßig
auch
weiterhin
streng
zwischen
beihilfefähigen
und
nicht
beihilfefähigen
Tätigkeiten
zu
trennen
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
it
crucial
to
maintain
a
strict
separation
of
accounts
between
eligible
and
ineligible
activities
for
the
determination
of
the
taxation
applicable
to
each
.
Das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Europäische
Kommission
halten
es
für
äußerst
wichtig
,
die
Kommunikation
über
EU-Themen
unter
Beachtung
der
Grundsätze
des
Pluralismus
,
der
Partizipation
,
der
Offenheit
und
der
Transparenz
zu
verbessern
,
um
auf
diese
Weise
die
europäischen
Bürger
in
die
Lage
zu
versetzen
,
ihr
Recht
auf
Teilhabe
am
demokratischen
Leben
der
Union
,
in
der
die
Entscheidungen
möglichst
offen
und
möglichst
bürgernah
getroffen
werden
,
wahrzunehmen
. [EU]
The
European
Parliament
,
Council
and
the
European
Commission
attach
the
utmost
importance
to
improving
communication
on
EU
issues
in
order
to
enable
European
citizens
to
exercise
their
right
to
participate
in
the
democratic
life
of
the
Union
,
in
which
decisions
are
taken
as
openly
as
possible
and
as
closely
as
possible
to
the
citizens
,
observing
the
principles
of
pluralism
,
participation
,
openness
and
transparency
.
Da
sich
an
dieser
Stellungnahme
die
zukünftige
Politik
der
EU
im
Bereich
Tiergesundheit
und
Tierschutz
im
Zusammenhang
mit
diesen
Einfuhren
orientieren
wird
,
ist
es
äußerst
wichtig
,
den
wissenschaftlichen
Input
,
den
die
Kommission
erhalten
hat
,
unter
umfassender
Berücksichtigung
der
in
der
Stellungnahme
enthaltenen
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
eingehend
zu
bewerten
,
damit
ein
kohärentes
System
für
solche
Einfuhren
eingeführt
werden
kann
. [EU]
Because
this
Scientific
Opinion
will
guide
the
future
policy
of
the
EU
on
the
animal
health
and
welfare
aspects
of
these
imports
,
it
is
important
to
properly
assess
the
scientific
input
received
by
the
Commission
by
giving
careful
consideration
to
the
conclusions
and
recommendations
laid
down
in
the
Opinion
,
in
order
to
put
in
place
a
coherent
system
for
these
imports
.
Die
lückenlose
Rückverfolgbarkeit
von
Geldtransfers
kann
für
die
Prävention
,
die
Ermittlung
und
die
Aufdeckung
von
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
äußerst
wichtig
und
hilfreich
sein
. [EU]
The
full
traceability
of
transfers
of
funds
can
be
a
particularly
important
and
valuable
tool
in
the
prevention
,
investigation
and
detection
of
money
laundering
or
terrorist
financing
.
Diese
statistischen
Daten
sind
für
die
Erstellung
des
Kontos
der
übrigen
Welt
in
den
vierteljährlichen
Gesamtwirtschaftlichen
Finanzierungsrechnungen
des
Euro-Währungsgebiets
äußerst
wichtig
und
können
zudem
zur
Erstellung
der
Zahlungsbilanzstromgrößen
beitragen
. [EU]
This
statistical
information
is
key
to
the
compilation
of
the
rest
of
the
world
account
in
the
euro
area
quarterly
financial
accounts
and
may
also
assist
in
the
compilation
of
balance
of
payments
flows
.
Diese
statistischen
Daten
sind
für
die
Erstellung
des
Kontos
der
übrigen
Welt
in
der
vierteljährlichen
Kapitalbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
äußerst
wichtig
und
können
zudem
zur
Erstellung
der
Zahlungsbilanzstromgrößen
beitragen
. [EU]
This
statistical
information
is
key
to
the
compilation
of
the
rest
of
the
world
account
in
the
euro-area
quarterly
financial
accounts
and
may
also
assist
in
the
compilation
of
balance
of
payments
flows
.
Ein
effizientes
Deinking-Verfahren
ist
äußerst
wichtig
,
da
die
Verbraucher
helles
,
sauberes
und
weißes
Druck-
und
Schreibpapier
wünschen
. [EU]
A
highly
effective
de-inking
process
is
crucial
,
as
consumers
of
P & W
paper
request
a
bright
,
clean
and
white
paper
to
print
.
Eine
klare
Vorstellung
von
der
Verbraucherkategorie
,
die
im
Verletzungsszenario
dargestellt
wird
,
ist
daher
äußerst
wichtig
. [EU]
It
is
therefore
of
prime
importance
to
have
a
clear
idea
of
the
type
of
consumer
pictured
in
the
injury
scenario
.
Es
ist
außerdem
äußerst
wichtig
für
die
Gemeinschaft
,
sicherzustellen
,
dass
die
WTO-Partner
ihre
Verpflichtungen
uneingeschränkt
erfüllen
,
wie
es
auch
die
Gemeinschaft
tun
muss
. [EU]
It
is
also
of
utmost
importance
for
the
Community
to
ensure
that
WTO
partners
fully
comply
with
their
obligations
,
just
as
the
Community
is
required
to
do
.
Es
ist
äußerst
wichtig
,
dass
die
Codes
so
gepflegt
werden
,
dass
eine
größtmögliche
Stabilität
und
Einheitlichkeit
gewährleistet
sind
,
damit
abgesehen
von
Hinzufügungen
und
Streichungen
keine
Änderungen
erforderlich
sind
. [EU]
It
is
of
the
utmost
importance
that
maintenance
of
the
codes
is
done
in
such
way
that
maximum
stability
and
consistency
is
achieved
to
ensure
that
no
changes
are
necessary
apart
from
additions
and
deletions
.
Es
ist
äußerst
wichtig
,
dass
die
nationalen
Programme
,
insbesondere
was
die
Fristen
,
die
Qualitätskontrolle
,
die
Validierung
und
die
Übermittlung
der
erhobenen
Daten
anbelangt
,
korrekt
durchgeführt
werden
. [EU]
Correct
execution
of
the
National
Programmes
and
,
in
particular
,
adherence
to
deadlines
,
quality
control
,
validation
and
transmission
of
the
data
collected
,
is
of
high
importance
.
Es
ist
äußerst
wichtig
,
dass
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
gemeldeten
und
nach
Maßgabe
des
Protokolls
dem
Rat
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
Daten
von
hoher
Qualität
sind
. [EU]
It
is
of
the
utmost
importance
that
data
reported
by
Member
States
under
Regulation
(EC)
No
3605/93
and
provided
by
the
Commission
to
the
Council
in
accordance
with
the
Protocol
be
of
high
quality
.
Es
ist
äußerst
wichtig
,
dass
entsprechend
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Richtlinie
eine
klare
Verständigung
zwischen
dem
Kapitän
,
den
Offizieren
und
den
Schiffsleuten
erfolgen
kann
. [EU]
It
is
paramount
that
a
proper
communication
link
between
the
master
,
officers
and
ratings
is
established
,
covering
the
requirements
provided
for
in
this
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "äußerst wichtig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners