traite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for traite

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Trakte, Tratte, Traute, traute	Similar words: trait, traits, trite, Karaite, Traisen, after-!-taste, braise, calco-uranite, crate, cross-trainer, cut-rate, dual-trace, fill-raise, first-rate, flow-rate, granite, granite-gneiss, grate, house-train, house-trained, irate
	Blühaspekt {m}; Aspekt {m} (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft) [bot.] [envir.]	flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community)
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Geradlinigkeit {f} (Charakterzug) [psych.]	straightforwardness; straightness (character trait)
	Merkmalsausprägung {f}; Ausprägung {f} von Merkmalen (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of traits (evolutionary biology)
	banal; platt; abgedroschen; nichtssagend {adj}	trite; banal; hoary
	ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug)	to be a bird of passage [fig.] (character trait)
	aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)
	mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern	assortatively mixed
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Affekt {m} [psych.]	affect; occurring emotion
	aktueller Affekt	state affect
	habitueller Affekt	trait affect
	im Affekt handeln	to act in the heat of the moment
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)	trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sth.)
	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}	traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics
	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]	inherited trait
	Courage {f}; Mumm {m}; Traute {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schneid {m}; Schneid {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.] [psych.]	courage; strength; guts; grit; spunk [Am.]; moxie [Am.]; cojones [Am.] [slang]; pluck [dated] [coll.]
	den Mumm haben, etw. zu tun	to have the guts/moxie [Am.] to do sth.
	Entwickungsgeschichte {f}; Stammesentwicklung {f}; Evolution {f} [biol.]	evolution
	Darwin'sche Evolution	Darwinian evolution
	konvergente Evolution; Konvergenz {f} (ähnliche Merkmalsausprägung bei unabhängigen Evolutionsvorgängen)	convergent evolution; convergence (development of similar traits in independent evolutionary processes)
	Mosaikevolution {f}	mosaic evolution
	biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.]	biological trait; biological feature; biological characteristic
	abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft	derived trait / feature / characteristic
	erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft	acquired trait / feature / characteristic
	genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft	genetic trait / feature
	individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft	individual trait / feature / characteristic
	Familienmerkmal {n}	family trait
	Persönlichkeitsmerkmal {n}; Persönlichkeitseigenschaft {f} [psych.]	personality trait
	Persönlichkeitsmerkmale {pl}; Persönlichkeitseigenschaften {pl}	personality traits
	Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]	personality disorder; personality disorder trait
	Persönlichkeitsstörungen {pl}	personality disorders; personality disorder traits
	abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung	dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder
	Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/	borderline personality disorder /BPD/
	histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/	histrionic personality disorder /HPD/
	paranoide Persönlichkeitsstörung	paranoid personality disorder /PPD/
	zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung	obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/
	Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung	avoidant personality disorder
	Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil)	section; wing; block (part of a building)
	Trakte {pl}; Flügel {pl}	sections; wings; blocks
	Verwaltungstrakt {m}	administrative wing
	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]	draft; non yet accepted bill
	Tratte ohne Dokumente	clean draft
	Sichttratte {f}	draft (payable) at sight; sight draft
	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}	advice of draft
	Trattenbetrag {m}	amount of draft
	eine Tratte ankaufen	to accept a draft
	eine Tratte einlösen	to honour a draft
	eine Tratte nicht einlösen	to dishonour a draft
	Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}	gumption
	sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun	to have the gumption to do sth.
	Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.	He won't tell her because he hasn't got the gumption.
	Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.	It takes a lot of gumption to do a thing like that.
	Wesenszug {m}; Wesensmerkmal {n}	characteristic trait
	Wesenszüge {pl}; Wesensmerkmale {pl}	characteristic traits
	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}	to crave sth.
	der langersehnte Erfolg	the success I/he/she etc. have/has always craved
	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.	This man is giving her the stable home life she has always craved.
	erwünscht; gewünscht {adj}	desired; desirable; welcome; wanted
	erwünscht Eigenschaft	desirable trait
	erwünschte Wirkung	desired effect
	erwünschte Person; persona grata [geh.]	desirable person; persona grata [formal]
	Du bist hier nicht erwünscht.	You are not wanted around here.
	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.	Language skills desirable, but not essential.
	etw. glauben {vt} (für wahr halten)	to believe sth. (regard as true)
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	man sollte es nicht glauben (Einschub)	would you believe it (used as a parenthesis)
	Es ist wirklich kaum zu glauben.	That's really hard to believe.
	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.	That I believe.
	Ich glaub's einfach nicht!	I really don't believe it!
	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.	(It's) hard to believe but (it's) true.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard / difficult to believe this.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
	Das glaube ich gern.	I quite believe it.
	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?	I can't believe it!
	Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)	We believe what we wish to believe. (Kant)
	unschön; ungut; unappetitlich {adj} [übtr.]	unendearing
	ein unschöner Zug (von jdm.)	an unendearing trait
	die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen	to have the unendearing habit of contradicting others all the time
	etw. verleugnen {vt}	to disown sth.
	verleugnend	disowning
	verleugnet	disowned
	verleugnet	disowns
	verleugnete	disowned
	seine Wurzeln verleugnen	to disown your roots
	Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden.	We all have character traits we'd rather disown.
	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}	to trust (in)
	vertrauend; sich verlassend; trauend	trusting
	vertraut; sich verlassen; getraut	trusted
	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut	he/she trusts
	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute	he/she trusted
	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut	he/she has/had trusted
	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.
	seinen Worten trauen	to have trust in his words
	Ich vertraue ihm.	I trust him.
	Vertraust du mir nicht?	Don't you trust me?
	Auf ihn ist kein Verlass.	He is not to be trusted.
	Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.	I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
	Verlass dich auf deinen Instinkt.	You should trust your instincts.
	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}
	wagend; sich trauend	daring
	gewagt; sich getraut	dared
	er/sie wagt es; er/sie traut sich	he/she dares
	er/sie wagte es; er/sie traute sich	he/she dared; he/she durst [archaic]
	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]
	sich an etw. heranwagen	to dare sth.
	Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?	How dare you!
	Trau dich!	I dare you!
	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.
	Ich darf wohl sagen, ...	I dare say ...
	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.
	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
	Versuch's, wenn du dich traust.	Try it if you dare.
	Ich trau' mich nicht nach Hause.	I daren't go home.; I'm scared to go home.
	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!	Don't you dare!