Hades : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Hades

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Hader, A-Ader, ADS-Syndrom, Ade, Adel, Ader, Ader-Polarität, Aedes-Stechmücken, Ames-Raum, Ames-Test, Aneurysma-Nadel, Ases, Auf-den-Putz-Hauen, Baden, Baden-Württemberg, Bares, Bayes-Faktor, Bayes-Kriterium, Bayes-Näherung, Bayes-Regel, Binde-Lader	Similar words: cross-fades, fades, hade, hazes, hides, jades, shades, wades
	Sonnenbrille {f}; Augenbeschattung {f} [humor.]; Augenbeschatter {pl} [humor.]	sunglasses; shades [coll.]; sunnies [Austr.] [NZ] [coll.]
	Sonnenbrillen {pl}	sunglasses
	optische Sonnenbrille	prescription sunglasses; corrective sunglasses
	Ballenwild {n} [zool.]	wild hares and rabbits
	Blockieren {n} des Rades [auto]	wheel lock-up
	Dreihasenmotiv {n}; Dreihasenbild {n} [relig.]	Three Hares motif
	Festlegen/Blockieren {n} eines Rades mit Radvorleger (Bahn)	scotching of a wheel with a chock (railway)
	Gabeldorsche {pl} (Phycidae) (zoologische Familie) [zool.]	phycid hakes (zoological family)
	Groll {m}; Bitternis {f} [geh.]; Hader {m} [poet.]	rancour [Br.]; rancor [Am.]
	Pampashasen {pl}; Maras {pl} (Dolichotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Patagonian hares; Patagonian cavies; maras (zoological subfamily)
	Pfeifhasen {pl} (Ochotona) (zoologische Gattung) [zool.]	whistling hares (zoological genus)
	Querele {f}; Zwist {m} [poet.]; Hader {m} [veraltend]	wrangle
	Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]	shallow depression; form (cover for hares)
	Schleierbretter {pl} (Orgel) [mus.]	pipe shades (organ)
	Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)	bickering; squabbling (over/about trifles)
	Uneinigkeit {f}; Zwietracht {f}; Hader {m}	discord
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
	einfallen {vi}	to fall down; to slope; to hade
	Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f}	shade; colour shade; colour gradation [Br.]; color shade; color gradation [Am.]
	Abstufungen {pl}; Farbabstufungen {pl}; Farbnuancen {pl}	shades; colour shades; colour gradations; color shades; color gradations
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	(negativer) Beigeschmack {m} [übtr.]	(negative) overtones; (negative) connotation
	einen negativen Beigeschmack haben	to haves negative overtones
	Der Begriff hat den Beigeschmack von Minderwertigkeit.	The term carries unfortunate overtones of inferiority.
	Farbton {m}	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade
	Farbtöne {pl}	colour tones; color tones; tones; shades
	Hautfarbton {m}	skin tone
	Purton {m}	full shade
	Rotton {m}	red tone; shade of red
	in Brauntönen	in brown tones; in shades of brown; in brown colours
	ein heller Gelbton	a light shade of yellow
	verschiedene Grüntöne	different shades of green
	Flattern {n}	shimmy; wobble
	Flattern des Rades	wheel shimmy
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	Herde {f} [zool.]	drove
	Herden {pl}	droves
	Gänseherde {f}	drove of geese
	Hasenherde {f}	drove of hares
	Rinderherde {f}	drove of cattle
	Hochsitz {m}; Hochstand {m}; Ansitz {m}; Anstand {m}; Jagdkanzel {f}; Kanzel {f} (Jagd)	screened shooting stand; raised hide (hunting)
	Hochsitze {pl}; Hochstände {pl}; Ansitze {pl}; Anstände {pl}; Jagdkanzeln {pl}; Kanzeln {pl}	screened shooting stands; raised hides
	Krawattenmuffel {m} [ugs.]	someone who hates wearing a tie
	Krawattenmuffel {pl}	people who hate wearing ties / a tie
	Pastellton {n}; Pastell {n}	pastel shade
	Pastelltöne {pl}; Pastelle {pl}	pastel shades
	Phycis-Gabeldorsche {pl} (Phycis phycis) (zoologische Gattung) [zool.]	phycis hakes (zoological genus)
	Dunkler Gabeldorsch (Phycis phycis)	forkbeard
	die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.]	the rich; the haves; the have-gots
	die reichen Privatiers (die nicht arbeiten müssen)	the idle rich
	die Besitzenden und die Besitzlosen	the haves and the have-nots
	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}	roller blinds; blinds; (window) shades
	Raffrollos {pl}	pleated blinds; pleated shades
	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}	blackout blind; blackout shade [Am.]
	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen	to pull up/open the blinds
	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen	to pull down/draw the blinds
	Die Rollos sind heruntergelassen.	The blinds are drawn.
	Schatten {m}; Schattierung {f}	shade
	Schatten {pl}; Schattierungen {pl}	shades
	Schatten spenden; Schatten geben	to give shade; to provide shade
	Schirm {m}; Lampenschirm {m}	shade
	Schirme {pl}; Lampenschirme {pl}	shades
	Seehecht {m}; Hechtdorsch {m} [zool.]	European hake
	Seehechte {pl}; Hechtdorsche {pl}	European hakes
	Signatur {f}	signature
	Signaturen {pl}	signatures
	digitale Signatur; elektronische Signatur; e-Signatur	digital signature; electronic signature; e-signature
	fortgeschrittene elektronische Signatur /FES/ (EU)	advanced electronic signature /AdES/ (EU)
	qualifizierte elektronische Signatur /QUES/	qualified electronic signature
	Sonnenschutz {m}; Sonnenblende {f}; Sonnenschirm {m}	sun shade; sunshade
	Sonnenblenden {pl}; Sonnenschirmen {pl}	sun shades; sunshades
	Sonnenschutzvorhang für Oberlichter	sunshade for fanlights
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere)	animal hide; hide (flayed skin of large animals)
	Tierhäute {pl}; Häute {pl}	animal hides; hides
	Büffelhäute {pl}	buffalo hides
	Kuhhaut {f}	cow hide
	zum Tragen kommen {vi}	to take effect; to have an effect; to become important
	zum Tragen kommend	taking effect; having an effect; becoming important
	zum Tragen gekommen	taken effect; hade an effect; become important
	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	This clause was eventually applied.
	Überblendung {f} (Audio)	cross-fading; cross-fade (audio)
	Überblendungen {pl}	cross-fadings; cross-fades
	Versatzstück {n} [übtr.] [pej.]	ready-made
	sprachliche Versatzstücke	linguistic ready-mades
	etw. beschatten; schattieren {vt}	to shade sth.
	beschattend; schattierend	shading
	beschattet; schattiert	shaded
	beschattet; schattiert	shades
	beschattete; schattierte	shaded
	dunkelfarben; dunkel; düster; trist {adj} (Farbe)	drab; sombre (of a colour)
	ein düsteres Grün	a drab green
	dunkle Grautöne	drab shades of grey
	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}	to feature strongly / heavily / prominently in sth.
	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist	a colour that features strongly in my wardrobe
	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.	Violence features heavily in his novels.
	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.
	ermatten {vi}; sich erschöpfen {vr}	to jade
	ermattend; sich erschöpfend	jading
	ermattet; sich erschöpft	jaded
	ermattet; erschöpft sich	jades
	ermattete; erschöpfte sich	jaded
	fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]	bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)
	fades Essen; fades Zeug [ugs.]	pap [Br.]
	keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]	to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing
	gesichtslos; farblos; ohne Ausstrahlung; ohne Flair; nichtssagend; fade [cook.]; 08/15 {adj}	faceless; characterless; lacking character; nondescript
	ein gesichtsloser Wohnblock	a characterless apartment block
	ein fades Essen	a nondescript meal
	hassen; nicht mögen {vt}	to hate
	hassend	hating
	gehasst	hated
	er/sie hasst	he/she hates
	ich/er/sie hasste	I/he/she hated
	er/sie hat/hatte gehasst	he/she has/had hated
	Ich hasse dich!	I hate you!
	etw. wie die Pest hassen	to hate sth. like poison
	Ich hasse dich!	I hate you. /I H8 U/
	Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert.	I hate it when that happens. /HIWTH/
	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)	any
	in jeglicher Richtung	in any way; in any direction
	jeglicher Couleur	of all shades
	ohne jegliche Verbindlichkeit	not binding at all
	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen	to eliminate any possibility of sth.
	Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen)	to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations)
	schikanierend	hazing
	schikaniert	hazed
	schikaniert	hazes
	schikanierte	hazed
	schwinden; nachlassen {vi}	to fade
	schwindend; nachlassend	fading
	geschwunden; nachgelassen	faded
	er/sie/es schwindet	he/she/it fades
	ich/er/sie/es schwand	I/he/she/it faded
	er/sie/es ist/war geschwunden	he/she/it has/had faded
	ich/er/sie/es schwände	I/he/she would fade
More results