A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for Dich er
Search single words:
Dich
·
er
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ausdrucksweise
{f}
(
Wortwahl
)
[ling.]
language
(choice
of
words
)
Dich
t
er
sprache
{f}
;
Sprache
d
er
Dich
t
er
poetic
language
Solche
Ausdrücke
würde
er
nie
in
den
Mund
nehmen
.
He
would
nev
er
use
such
language
.
Pass
auf
,
was
du
sagst
!;
Hüte
deine
Zunge
!
[altertümlich]
Mind
your
language
!;
Watch
your
language
/
mouth
/
tongue
!
dich
t
;
dick
;
schw
er
;
kompakt
;
intensiv
{adj}
heavy
(dense,
thick
,
compact
,
intense
)
dich
t
er
Nebel/Rauch
heavy
fog/smoke
ein
dich
t
er
Bart
a
heavy
beard
dicke
Luft
heavy
air
eine
dicke
Hornbrille
heavy
horn-rimmed
glasses
schw
er
e
Stiefel
heavy
boots
schw
er
e
Samtvorhänge
heavy
velvet
curtains
ein
schw
er
es
Parfum
a
heavy
p
er
fume
schw
er
er
Tonboden
heavy
clay
soil
schw
er
e
Wolken
heavy
clouds
ein
kräftig
gebaut
er
Mann
a
man
with
a
heavy
build
Straßenv
er
kehr
{m}
[adm.]
;
Autov
er
kehr
{m}
;
V
er
kehr
{m}
[auto]
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
im
Straßenv
er
kehr
in
normal
situations
on
public
roads
abbiegend
er
V
er
kehr
turning
traffic
ankommend
er
V
er
kehr
in
coming
traffic
ausfahrend
er
V
er
kehr
em
er
ging
traffic
dich
t
er
V
er
kehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
durchschnittlich
er
täglich
er
V
er
kehr
av
er
age
daily
traffic
/ADT/
einfädelnd
er
V
er
kehr
m
er
ging
traffic
einspurig
er
V
er
kehr
single
lane/file
traffic
fließend
er
V
er
kehr
;
Fließv
er
kehr
moving
traffic
flüssig
er
V
er
kehr
moving
traffic
gew
er
blich
er
Straßenv
er
kehr
comm
er
cial
road
traffic
int
er
national
er
Straßenv
er
kehr
int
er
national
road
transport
Nahv
er
kehr
{m}
short-distance
traffic
;
local
traffic
Rücksichtnahme
im
V
er
kehr
courtesy
on
the
road
etw
.
für
den
V
er
kehr
freigeben
to
open
sth
.
to
traffic
den
V
er
kehr
regeln
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
eine
wenig
frequenti
er
te
Straße
a
low-traffic
road
den
V
er
kehr
zum
Stehen
bringen
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
V
er
kehr
aufhalten
to
block/hold
up
(the)
traffic
den
V
er
kehr
behind
er
n
to
obstruct/tie
up
(the)
traffic
für
den
V
er
kehr
gesp
er
rt
sein
to
be
closed
to
(all)
traffic
etw
.
dem
V
er
kehr
üb
er
geben
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
den
V
er
kehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
Es
h
er
rscht
stark
er
V
er
kehr
.
Th
er
e
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
dich
tbewachsen
;
dich
t
bewachsen
;
dich
t
{adj}
[bot.]
thick-grown
;
thickset
;
thick
;
dense
ein
dich
tbewachsen
er
Wald
;
ein
dich
t
er
Wald
a
thick-grown
forest
; a
thickset
forest
; a
dense
forest
dich
t
;
eng
;
fest
;
kompakt
{adj}
tight
dich
t
er
;
eng
er
;
fest
er
;
kompakt
er
tight
er
am
dich
testen
;
am
engsten
;
am
festesten
;
am
kompaktesten
tightest
zu
fest
too
tight
Dich
t
er
{m}
;
Dich
t
er
in
{f}
;
Poet
{m}
(
V
er
fass
er
sprachlich
er
Kunstw
er
ke
)
[lit.]
poet
;
poetess
(rare
and
slightly
affected
)
Dich
t
er
{pl}
;
Dich
t
er
innen
{pl}
;
Poeten
{pl}
poets
;
poetesses
Barock
dich
t
er
{m}
Baroque
poet
britisch
er
Hof
dich
t
er
;
britisch
er
Hofpoet
poet
laureate
[Br.]
Mundart
dich
t
er
{m}
dialect
poet
;
dialect
author
National
dich
t
er
{m}
;
Dich
t
er
fürst
{m}
poet
laureate
[Am.]
Tragödien
dich
t
er
{m}
;
Tragik
er
{m}
[selten]
tragic
poet
;
tragedian
Volks
dich
t
er
{m}
popular
poet
Zeitplan
{m}
timetable
;
schedule
Zeitpläne
{pl}
timetables
;
schedules
Arbeitszeitplan
{m}
work
schedule
Ruhezeitplan
{m}
rest
schedule
ein
dich
t
er
Zeitplan
a
tight
timetable
dem/seinem
Zeitplan
voraus
sein
to
be
ahead
of
schedule
dem/seinem
Zeitplan
hint
er
h
er
hinken
;
hint
er
dem/seinem
Zeitplan
zurückliegen
to
be
behind
schedule
Die
Arbeit
v
er
läuft
nach
Zeitplan
.
The
work
is
up
to
schedule
.
Marmor
{m}
[min.]
marble
bunt
er
Marmor
fancy
marble
dich
t
er
poli
er
fähig
er
Marmor
compact
polishable
limestone
kalksilikatisch
er
Marmor
calc-silicate
marble
;
impure
marble
;
calciphyre
[dated]
rotbraun
gefleckt
er
Marmor
griotte
marble
;
red
marble
with
brown
patches
schwarz
er
Marmor
jet
(
feinkörnig
er
)
Statuenmarmor
marble
for
statuaries
(
dick
er
)
Nebel
{m}
[meteo.]
fog
dich
t
er
Nebel
thick
fog
;
impenetrable
fog
;
dense
fog
feucht
er
Nebel
wet
fog
gefri
er
end
er
Nebel
freezing
fog
;
ice
fog
Nebel
,
d
er
vom
Me
er
h
er
zieht/h
er
einzieht
sea
fog
;
sea
fret
[Northern English];
fret
[Northern English]
bei
Nebel
in
fog
;
in
the
fog
[Am.]
;
when
it's
foggy
Torf
{m}
peat
dich
t
er
Torf
stone
turf
dunkelbraun
er
fett
er
Torf
lard
peat
er
dig
er
Torf
crumble
peat
Fas
er
torf
{m}
fibrous
peat
;
surface
peat
;
peat
fib
er
[Am.]
;
peat
fibre
[Br.]
getrocknet
er
Torf
vag
leicht
entzündlich
er
Torf
tallow
peat
schlammig
er
Torf
dredged
peat
umgelag
er
t
er
Torf
peat
breccia
;
peat
slime
unrein
er
Torf
muck
v
er
gelt
er
Torf
amorphous
peat
Torf
aus
Süßwass
er
algen
conf
er
va
peat
Torf
in
Glazialablag
er
ungen
drift
peat
Torf
mit
stückigen
Pflanzenresten
chaff
peat
von
Gestrüpp
bedeckt
er
Torf
brushwood
peat
Torf
stechen
to
cut
peat
dich
t
gedrängt
;
eng
{adj}
dense
dich
t
er
dens
er
am
dich
testen
densest
;
densiest
dich
t
;
undurchdringlich
{adj}
dense
ein
dich
t
er
Wald
a
dense
forest
jdn
./etw. (
allgemein/offiziell
)
an
er
kennen
{vt}
(
als
jd
.)
[pol.]
[soc.]
to
recognize
sth
.;
to
recognise
sth
.
[Br.]
(as
sb
.)
an
er
kennend
recognizing
;
recognising
an
er
kannt
recognized
;
recognised
er
kennt
an
recognizes
;
recognises
er
kannte
an
recognized
;
recognised
einen
neu
gebildeten
Staat
offiziell
an
er
kennen
to
recognize
a
newly
formed
country
einen
Staatsv
er
trag
an
er
kennen
to
recognize
a
treaty
allgemein
an
er
kannt
sein
als
ein
er
d
er
größten
Dich
t
er
des
Landes
to
be
recognized
as
one
of
the
country's
great
poets
schließlich
;
eben
; (
also
)
doch
;
imm
er
hin
{adv}
;
letzten
Endes
aft
er
all
doch
nicht
not
...
aft
er
all
Es
regnete
dann
doch
nicht
.
It
didn't
rain
aft
er
all
.
Sie
ist
schließlich
die
Chefin
hi
er
.
Aft
er
all
,
she
is
the
boss
h
er
e
.
Sie
kam
also
doch
?
Then
she
did
come
aft
er
all
?
Spät
kommt
er
,
doch
er
kommt
(
imm
er
hin
).
He's
late
,
but
he's
coming
aft
er
all
.
strömen
;
sprudeln
;
spritzen
;
h
er
aussprudeln
;
h
er
ausspritzen
;
h
er
vorsprudeln
;
h
er
vorquellen
[geh.]
;
quellen
[poet.]
;
sich
er
gießen
{vi}
(
aus
) (
Flüssigkeit
)
to
gush
;
to
spout
;
to
spurt
(out
of
/
from
) (of a
liquid
)
strömend
;
sprudelnd
;
spritzend
;
h
er
aussprudelnd
;
h
er
ausspritzend
;
h
er
vorsprudelnd
;
h
er
vorquellend
;
quellend
;
sich
er
gießend
gushing
;
spouting
;
spurting
geströmt
;
gesprudelt
;
gespritzt
;
h
er
ausgesprudelt
;
h
er
ausgespritzt
;
h
er
vorgesprudelt
;
h
er
vorgequellt
;
gequellt
;
sich
er
gossen
gushed
;
spouted
;
spurted
Aus
dem
Brunnen
sprudelt
klares
Wass
er
.
Clear
wat
er
spouts
from
the
fountain
.
Aus
dem
Rohr
strömte
/
spritzte
das
Wass
er
.
Wat
er
gushed
out
of
the
pipe
.
Sie
machte
die
Tür
auf
und
dich
t
er
Rauch
strömte
h
er
aus
.
She
opened
the
door
and
thick
smoke
gushed
out
.
zu
etw
.
b
er
ufen
sein
;
bestimmt
sein
{v}
to
be
called
;
to
be
destined
to
sth
./to
do
sth
.
zum
Dich
t
er
b
er
ufen
sein
to
have
a
vocation
as
a
poet
zu
Höh
er
em
b
er
ufen
sein
to
be
destined
for
great
er
things
sich
dazu
b
er
ufen
fühlen
,
etw
.
zu
tun
to
feel
called
to
do
sth
.
sich
zu
großen
Taten
b
er
ufen
fühlen
to
feel
called
to
great
things
südlich
;
nach
Süden
;
Richtung
Süden
(
fahrend/führend
)
{adj}
[transp.]
southbound
nach
Süden
fahrende
Reisende
southbound
passeng
er
s
d
er
Zug
d
er
Vögel
nach
Süden
the
birds'
southbound
migration
die
Züge
Richtung
Süden
southbound
trains
dich
t
er
V
er
kehr
auf
d
er
A2
Richtung
Süden
heavy
traffic
on
the
M2
southbound
jdm
.
ein
Denkmal
setzen
{vt}
[übtr.]
to
immortalize
sb
.;
to
immortalise
sb
.
[Br.]
ein
Denkmal
setzend
immortalizing
;
immortalising
ein
Denkmal
gesetzt
immortalized
;
immortalised
D
er
Dich
t
er
setzte
ihr
in
sein
er
Lyrik
ein
Denkmal
.
The
poet
immortalized
h
er
in
his
v
er
se
.
Schneesturm
{m}
[meteo.]
snowstorm
;
snow
blast
;
snow
squall
Schneestürme
{pl}
snowstorms
;
snow
blasts
;
snow
squalls
anhaltend
er
,
heftig
er
Schneesturm
blizzard
dich
t
er
Schneesturm
whiteout
dich
t
er
w
er
den
{vi}
to
become
more
dense
;
to
thicken
dich
t
er
w
er
dend
becoming
more
dense
;
thickening
dich
t
er
geworden
become
more
dense
;
thickened
D
er
Nebel
wurde
dich
t
er
.
The
mist
thickened
.
selbst
er
l
er
nt
{adj}
;
das
man
sich
selbst
beigebracht
hat
(
nachgestellt
)
self-taught
Autodidakt
sein
to
be
self-taught
F
er
tigkeiten
,
die
ich
er
/sie
sich
selbst
beigebracht
hat
self-taught
skills
lyrisch
er
Dich
t
er
{m}
;
lyrische
Dich
t
er
in
{f}
;
Lyrik
er
{m}
;
Lyrik
er
in
{f}
;
Poet
{m}
;
V
er
sschmied
{m}
[lit.]
lyric
poet
;
lyricist
;
v
er
se
writ
er
;
v
er
se-mak
er
;
v
er
sifi
er
lyrische
Dich
t
er
{pl}
;
lyrische
Dich
t
er
innen
{pl}
;
Lyrik
er
{pl}
;
Lyrik
er
innen
{pl}
;
Poeten
{pl}
;
V
er
sschmiede
{pl}
lyric
poets
;
lyricists
;
v
er
se
writ
er
s
;
v
er
se-mak
er
s
;
v
er
sifi
er
s
Schneefall
{m}
snowfall
;
fall
of
snow
Schneefälle
{pl}
snowfalls
;
falls
of
snow
Es
setzte
dich
t
er
Schneefall
ein
.
Thick
snow
began
to
fall
.
Schreckgespenst
{n}
;
Popanz
{m}
;
Schreckbild
{n}
;
d
er
schwarze
Mann
{m}
[veraltet]
[pej.]
;
d
er
Butzemann
{m}
(
Kind
er
schreck
)
bugaboo
;
bugbear
;
bogeyman
[Br.]
;
bog
(e)y
[Br.]
;
boogeyman
[Am.]
;
boog
er
[Am.]
;
scarecrow
(figure
used
to
frighten
children
)
Sei
brav
,
sonst
holt
dich
d
er
Popanz
!
Be
good
,
or
the
bogeyman
will
come
and
get
you
!
dich
t
er
Bewuchs
{m}
;
dich
t
er
Baumbestand
{m}
boscage
;
boskage
Qualm
{m}
;
dich
t
er
Rauch
{m}
[envir.]
black
smoke
;
thick
smoke
;
dense
smoke
ausgezeichnet
;
h
er
vorragend
;
des
Lorbe
er
s
würdig
{adj}
(
insb
.
Dich
t
er
)
laureate
(esp.
poets
)
Wenn
d
er
ein
Dich
t
er
ist
,
bin
ich
d
er
Kais
er
von
China/d
er
Weihnachtsmann
.
He
is
about
as
much
a
poet
as
the
man
in
the
moon
.
Horaz
(
Quintus
Horatius
Flaccus
,
Dich
t
er
d
er
Antike
)
[hist.]
Horace
(Quintus
Horatius
Flaccus
,
ancient
poet
)
Michelangelo
(
ital
.
Mal
er
,
Bildhau
er
,
Architekt
und
Dich
t
er
)
Michelangelo
(Ital.
paint
er
,
sculptor
,
architect
and
poet
)
dich
t
er
Nebel
{m}
;
Smog
{m}
pea-soup
er
Search further for "Dich er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners