A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wirtschaftlich
wirtschaftlich Berechtigter
wirtschaftlich denkend
wirtschaftlich unabhängig
wirtschaftliche Bedingungen
wirtschaftliche Erholung
wirtschaftliche Machtstellung
wirtschaftliches Arbeiten
wirtschaftspolitisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for wirtschaftliche Entwicklung
Search single words:
wirtschaftliche
·
Entwicklung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
18
.
November
2005
erließ
der
Minister
für
wirtschaftliche
Entwicklung
(
nachstehend
"Minister"
genannt
)
ein
Dekret
,
das
die
Gewährung
einer
Rettungsbeihilfe
für
Ixfin
vorsah
. [EU]
On
18
November
2005
the
Ministry
of
Economic
Development
(hereinafter
'the
Ministry'
)
issued
a
decree
on
the
basis
of
which
it
envisaged
the
granting
of
a
rescue
aid
guarantee
to
Ixfin
.
Anhand
der
vom
Wirtschafsprüfer
ihrer
Wahl
gelieferten
Daten
konnte
die
Kommission
die
Bestätigung
dafür
erhalten
,
dass
sämtliche
seit
dem
Sommer
2004
eröffneten
Strecken
eine
positive
wirtschaftliche
Entwicklung
aufweisen
.
Dies
trifft
in
den
meisten
Fällen
auf
ihren
eigenen
finanziellen
Beitrag
und
in
sämtlichen
Fällen
bei
Hinzurechnung
des
feeder
value
zu
,
also
der
zusätzlichen
Bruttomarge
,
die
durch
diese
Strecken
für
das
restliche
Streckennetz
der
Gesellschaft
erzeugt
wird
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
provided
by
its
expert
,
the
Commission
has
obtained
confirmation
that
all
the
routes
opened
since
summer
2004
were
profitable
,
in
most
cases
in
terms
of
their
individual
financial
contribution
alone
and
in
all
cases
where
the
feeder
value
is
included
,
that
is
to
say
the
additional
gross
margin
generated
by
these
routes
on
the
rest
of
the
company's
network
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a)
erlaubt
der
Kommission
,
Beihilfen
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
bestimmter
Gebiete
zu
genehmigen
. [EU]
Article
87
(3)(a)
allows
the
Commission
to
authorise
aid
for
the
economic
development
of
certain
areas
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
kommt
ebenfalls
nicht
zur
Anwendung
,
da
die
Beihilfe
nicht
dazu
dient
,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
von
Gebieten
mit
außergewöhnlich
niedriger
Lebenshaltung
oder
erheblicher
Unterbeschäftigung
zu
fördern
. [EU]
Neither
does
Article
87
(3)(a)
apply
,
because
the
aid
is
not
intended
to
promote
the
economic
development
of
areas
where
the
standard
of
living
is
abnormally
low
or
where
there
is
serious
underemployment
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a)
ist
nicht
anwendbar
,
da
die
Beihilfe
nicht
dazu
bestimmt
ist
,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Regionen
zu
fördern
,
in
denen
der
Lebensstandard
ungewöhnlich
niedrig
ist
und
eine
starke
Unterbeschäftigung
vorliegt
. [EU]
Article
87
(3)(a)
does
not
apply
,
because
the
aid
is
not
intended
to
promote
the
economic
development
of
areas
where
the
standard
of
living
is
abnormally
low
or
where
there
is
serious
underemployment
.
Auch
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
kann
nicht
angewandt
werden
,
weil
die
Beihilfe
nicht
dazu
dient
,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
Gebieten
mit
außergewöhnlich
niedriger
Lebenshaltung
oder
erheblicher
Unterbeschäftigung
zu
fördern
. [EU]
Nor
is
Article
87
(3)(a)
of
the
Treaty
applicable
,
since
the
aid
is
not
intended
to
promote
the
economic
development
of
areas
where
the
standard
of
living
is
abnormally
low
or
where
there
is
serious
underemployment
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
sozioökonomischen
Strategie
,
die
die
derzeitige
Nationale
Strategie
für
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Mittelfristigen
Ausgabenrahmen
umfasst
und
an
die
die
gesamte
finanzielle
Unterstützung
gekoppelt
werden
könnte
;
Gewährleistung
,
dass
in
diesem
Kontext
die
SAP-Prioritäten
gebührend
berücksichtig
werden
. [EU]
Develop
a
comprehensive
socio-economic
strategy
,
encompassing
the
current
national
strategy
for
social
and
economic
development
and
the
medium
term
expenditure
framework
,
to
which
all
financial
assistance
could
then
be
linked
;
in
this
context
,
ensure
that
SAP
priorities
are
duly
taken
into
account
.
Aus
dem
Umstrukturierungsplan
geht
hervor
,
dass
selbst
im
ungünstigsten
Fall
eine
positive
wirtschaftliche
Entwicklung
der
IKB
mit
einer
positiven
Eigenkapitalrendite
möglich
sein
wird
. [EU]
The
plan
indicates
that
even
in
a
worst-case
scenario
,
IKB
will
still
show
positive
growth
and
will
achieve
a
positive
RoE
.
Außerdem
würde
die
wirtschaftliche
Entwicklung
Chinas
(
mit
niedrigeren
Arbeitskosten
als
in
den
USA
)
eher
jener
Russlands
entsprechen
,
das
außerdem
Gegenstand
derselben
Untersuchung
sei
. [EU]
Finally
,
it
was
submitted
that
China's
economic
development
(with
lower
labour
costs
than
USA
),
is
closer
to
Russia
,
which
is
also
subject
to
the
same
investigation
.
Bei
der
Bewertung
der
aktuellen
wirtschaftliche
n
und
sozialen
Lage
hätte
die
Situation
auf
den
Finanzmärkten
stärker
berücksichtigt
werden
müssen
,
insbesondere
die
Engpässe
bei
der
Kreditversorgung
und
der
Rückgang
der
Preise
der
Aktiva
,
die
entscheidende
Faktoren
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
sind
. [EU]
While
assessing
the
current
economic
and
social
situation
,
more
focus
should
have
been
put
on
the
situation
on
the
financial
markets
,
in
particular
on
distortions
to
credit
supply
and
declines
in
asset
prices
,
which
are
major
determinants
for
the
economic
development
.
Bei
der
Rettungsbeihilfe
handelt
es
sich
um
eine
Bürgschaft
,
die
das
italienische
Ministerium
für
wirtschaftliche
Entwicklung
für
ein
Bankdarlehen
in
Höhe
von
2,75
Mio
.
EUR
übernommen
hat
. [EU]
The
rescue
aid
measure
consists
of
a
guarantee
by
the
Ministry
for
Economic
Development
for
a
bank
loan
of
EUR
2,75
million
.
BTS
führt
weiter
an
,
dass
bei
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
nicht
die
regionale
wirtschaftliche
Entwicklung
oder
mögliche
ausländische
Investitionen
im
Vordergrund
gestanden
hätten
. [EU]
BTS
further
explains
that
,
in
signing
the
Agreement
,
it
did
not
seek
to
achieve
regional
economic
development
nor
possible
inward
investment
in
the
first
place
.
Csepeli
Erő
;mű
behauptet
ferner
,
dass
die
PPA
die
Bedingungen
nach
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
erfüllen
,
weil
sie
in
bedeutendem
Maße
zu
Ungarns
Versorgungssicherheit
im
Elektrizitätssektor
beitragen
und
im
weiteren
Sinne
Ungarns
wirtschaftliche
Entwicklung
fördern
. [EU]
Csepel
furthermore
argues
that
the
PPAs
fulfil
the
criteria
of
Article
87
(3)
of
the
EC
Treaty
in
that
they
significantly
contribute
to
the
security
of
electricity
supply
in
Hungary
and
,
more
generally
,
to
the
overall
development
of
the
Hungarian
economy
.
Da
die
Gebiete
Ceuta
und
Melilla
auf
dem
Festland
von
Marokko
umgeben
sind
,
ist
es
angebracht
,
eine
weitere
Diskriminierung
zu
vermeiden
und
Ceuta
und
Melilla
für
dieselben
Fischereierzeugnisse
eine
Präferenzbehandlung
zukommen
zu
lassen
,
um
ähnliche
Geschäftsbedingungen
zu
schaffen
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
diesen
Gebieten
zu
fördern
. [EU]
Considering
that
Morocco
surrounds
the
territories
of
Ceuta
and
Melilla
from
the
land
side
,
it
is
appropriate
to
stop
further
discrimination
and
to
grant
Ceuta
and
Melilla
preferential
treatment
for
the
same
range
of
fishery
products
in
order
to
provide
for
similar
business
opportunities
and
to
promote
the
economic
development
in
those
territories
.
Daher
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
der
Eigentümerwechsel
,
der
bis
Ende
2011
im
Rahmen
eines
offenen
,
transparenten
und
diskriminierungsfreien
Bieterverfahrens
erfolgen
soll
,
für
die
Lösung
der
aufgetretenen
Schwierigkeiten
und
eine
positive
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Bank
von
zentraler
Bedeutung
ist
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
change
of
ownership
,
to
be
achieved
by
the
end
of
2011
by
means
of
an
open
,
transparent
and
non-discriminatory
tender
procedure
,
is
an
important
step
towards
solving
the
difficulties
and
will
facilitate
the
positive
economic
development
of
the
bank
.
Da
Italien
und
die
Republik
San
Marino
vereinbart
haben
,
die
Anzahl
der
Zollstellen
zu
erhöhen
,
um
die
wirtschaftliche
Entwicklung
durch
die
Erleichterung
des
Handels
der
Republik
San
Marino
mit
Drittländern
zu
fördern
,
muss
dieses
Verzeichnis
aktualisiert
werden
. [EU]
Since
Italy
and
the
Republic
of
San
Marino
have
agreed
to
increase
the
number
of
offices
with
a
view
to
promoting
economic
development
by
assisting
commercial
exchanges
between
the
Republic
of
San
Marino
and
third
countries
,
this
list
should
be
updated
.
Damit
eine
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Erzeugung
und
auf
diese
Weise
ein
angemessener
Lebensstandard
der
Milchbauern
sichergestellt
wird
,
sollte
ihre
Verhandlungsmacht
gegenüber
den
verarbeitenden
Betrieben
gestärkt
werden
,
mit
dem
Ergebnis
einer
gerechteren
Verteilung
des
entlang
der
Wertschöpfungskette
entstehenden
Mehrwerts
. [EU]
In
order
to
ensure
the
viable
development
of
production
and
thus
to
ensure
a
fair
standard
of
living
for
dairy
farmers
,
their
bargaining
power
vis-à-vis
dairy
processors
should
be
strengthened
,
thereby
resulting
in
a
fairer
distribution
of
value
added
along
the
supply
chain
.
Das
gilt
auch
für
den
Unterschied
beim
Pro-Kopf-Einkommen
,
das
ebenfalls
ein
Indikator
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
ist
. [EU]
This
applies
also
to
the
difference
in
income
per
capita
which
is
also
an
indicator
of
economic
development
.
den
Handel
und
Investitionen
sowie
harmonische
Wirtschaftsbeziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
fördern
und
so
ihre
nachhaltige
wirtschaftliche
Entwicklung
zu
unterstützen
;
und
[EU]
to
promote
trade
and
investment
and
harmonious
economic
relations
between
the
Parties
and
so
to
foster
their
sustainable
economic
development
;
and
den
Leitlinien
des
Wirtschaftsministers
vom
Juli
2000
zum
Zentralplan
für
wirtschaftliche
Entwicklung
2001-2006
[EU]
guidelines
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
of
July
2000
on
the
central
economic
development
plan
for
2001-2006
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wirtschaftliche Entwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners