A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
undependable
under
under EU law
under German law
under Union law
under a cloud
under a microscope
under civil law
under cleanroom conditions
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
under Union law
Search single words:
under
·
Union
·
law
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Absatz
5
greift
etwaigen
Rechtsfolgen
des
Union
srechts
für
einen
Mitgliedstaat
nicht
vor
,
der
seinen
Verpflichtungen
gemäß
den
Absätzen
1
bis
4
nicht
nachkommt
. [EU]
Paragraph
5
is
without
prejudice
to
any
legal
consequences
arising
under
Union
law
from
a
Member
State
failing
to
fulfil
its
obligations
under
paragraphs
1
to
4.
Bei
Verhandlungen
mit
Drittländern
in
einem
zweiseitigen
oder
mehrseitigen
Rahmen
sind
die
Mitgliedstaaten
an
ihre
Verpflichtungen
aus
dem
Union
srecht
gebunden
. [EU]
When
negotiating
bilaterally
or
multilaterally
with
third
countries
,
Member
States
shall
be
bound
by
their
obligations
under
Union
law
.
Das
Konzept
der
"Heimatbasis"
für
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
ist
für
das
Union
srecht
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1991
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt
definiert
. [EU]
The
concept
of
'home
base'
,
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
,
under
Union
law
is
defined
in
Annex
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3922/91
of
16
December
1991
on
the
harmonization
of
technical
requirements
and
administrative
procedures
in
the
field
of
civil
aviation
[4].
Der
Staat
handelt
bei
der
Rückforderung
einer
Beihilfe
aufgrund
von
Verpflichtungen
,
die
ihm
kraft
des
Rechts
der
Europäischen
Union
obliegen
,
und
eben
nicht
als
staatlicher
Aktionär
. [EU]
On
recovery
of
aid
,
the
State
acts
under
the
obligations
incumbent
upon
it
under
Union
law
and
not
as
a
State
which
is
a
shareholder
.
Die
durch
diesen
Beschluss
genehmigten
Beschränkungen
des
Rechts
rumänischer
Arbeitnehmer
und
ihrer
Familienangehörigen
auf
Zugang
zum
spanischen
Arbeitsmarkt
sind
streng
auf
den
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
begrenzt
und
können
in
keiner
Weise
die
sonstigen
Rechte
beeinträchtigen
,
die
rumänische
Staatsangehörige
und
ihre
Familienangehörigen
nach
Union
srecht
genießen
. [EU]
The
restrictions
on
the
rights
of
Romanian
nationals
and
their
family
members
to
access
the
Spanish
labour
market
authorised
by
this
Decision
are
strictly
limited
to
the
scope
of
this
Decision
and
can
in
no
way
affect
any
other
rights
that
Romanian
nationals
and
their
family
members
enjoy
under
Union
law
.
Die
Durchführung
dieser
Verordnung
erfolgt
unbeschadet
der
Anwendung
des
Artikels
258
AEUV
bei
Verstößen
der
Mitgliedstaaten
gegen
Verpflichtungen
aus
den
Verträgen
nach
Maßgabe
des
Union
srechts
. [EU]
The
implementation
of
this
Regulation
is
without
prejudice
to
the
application
of
Article
258
TFEU
with
respect
to
failures
of
Member
States
to
fulfil
obligations
under
Union
law
.
Die
Exekutivagenturen
werden
von
der
Kommission
durch
Beschluss
geschaffen
und
sind
juristische
Personen
des
Union
srechts
.Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Ausübung
von
Exekutivagenturen
übertragenen
Befugnissen
zu
erlassen
. [EU]
The
executive
agencies
shall
be
created
by
means
of
a
Commission
Decision
and
shall
be
legal
persons
under
Union
law
.The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
exercise
of
powers
delegated
to
the
executive
agencies
.
Die
Finanzhilfebeschlüsse
erfolgen
unter
der
Voraussetzung
,
dass
alle
einschlägigen
einzelstaatlichen
Genehmigungen
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
Anforderungen
des
EU-Rechts
erteilt
werden
,
dass
die
Kommission
eine
etwaige
staatliche
Beihilfe
für
ein
Projekt
genehmigt
und
dass
die
Geldgeber
die
Investition
endgültig
beschließen
,
wobei
diese
Voraussetzungen
binnen
24
Monaten
nach
Erlass
der
Finanzhilfebeschlüsse
erfüllt
sein
müssen
. [EU]
Award
decisions
shall
be
conditional
upon
all
relevant
national
permits
in
accordance
with
relevant
requirements
under
Union
law
being
issued
,
approval
by
the
Commission
of
any
State
aid
in
respect
of
a
project
being
granted
,
and
final
investment
decisions
being
reached
by
the
sponsors
,
within
24
months
of
adoption
of
the
award
decisions
.
Die
Französische
Republik
weist
darauf
hin
,
dass
die
vor
Annahme
des
Gesetzes
,
das
Gegenstand
des
Beschlusses
zur
Eröffnung
des
Verfahrens
ist
,
abgegebenen
öffentlichen
Erklärungen
später
durch
die
Bestimmungen
des
Gesetzes
widerlegt
worden
seinen
und
nicht
ausreichten
,
um
nach
dem
Union
srecht
einen
zwingenden
Verwendungszusammenhang
zwischen
den
Abgaben
und
der
Finanzierung
der
Beihilfe
feststellen
zu
können
. [EU]
The
French
Republic
specifies
that
the
public
statements
prior
to
the
Law
being
passed
referred
to
in
the
decision
initiating
the
procedure
,
subsequently
contradicted
by
the
provisions
of
this
Law
,
are
not
sufficient
to
establish
as
a
binding
link
the
earmarking
of
the
taxes
to
finance
the
aid
under
Union
law
.
Die
in
dem
Abkommen
enthaltenen
Verpflichtungen
fallen
unter
Titel
V,
dritter
Teil
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
verpflichten
Dänemark
,
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
nicht
nach
Union
srecht
,
sondern
als
Verpflichtungen
aufgrund
einer
zwischen
diesen
Mitgliedstaaten
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
eingegangenen
Verpflichtung
- [EU]
The
under
takings
contained
in
the
Agreement
that
fall
within
the
scope
of
Part
Three
,
Title
V
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
are
not
binding
on
Denmark
,
Ireland
and
the
United
Kingdom
as
obligations
under
Union
law
but
continue
to
apply
as
obligations
arising
from
an
under
taking
between
those
Member
States
and
the
Swiss
Confederation
,
Die
Mitgliedstaaten
benötigen
möglicherweise
auch
Unterstützung
im
Bereich
der
Frequenzkoordinierung
in
zweiseitigen
Verhandlungen
mit
Nachbarländern
der
Union
,
einschließlich
Bewerberländern
und
Beitrittsländern
,
um
ihren
Verpflichtungen
aus
dem
Union
srecht
im
Bereich
der
Frequenzkoordinierung
nachzukommen
. [EU]
Member
States
might
also
need
support
on
frequency
coordination
in
bilateral
negotiations
with
countries
neighbouring
the
Union
,
including
candidate
and
acceding
countries
,
to
meet
their
obligations
under
Union
law
on
frequency
coordination
issues
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ein
Mitglied
in
die
Beratergruppe
für
ein
IT-Großsystem
entsenden
,
sofern
sie
nach
dem
Union
srecht
durch
ein
Rechtsinstrument
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
,
die
Errichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
dieses
speziellen
Systems
gebunden
sind
. [EU]
Member
States
should
appoint
a
Member
to
the
Advisory
Group
concerning
a
large-scale
IT
system
,
if
they
are
bound
under
Union
law
by
any
legislative
instrument
governing
the
development
,
establishment
,
operation
and
use
of
that
particular
system
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
über
Stimmrechte
im
Verwaltungsrat
der
Agentur
in
Bezug
auf
ein
IT-Großsystem
verfügen
,
sofern
sie
nach
dem
Union
srecht
durch
ein
Rechtsinstrument
betreffend
die
Entwicklung
,
die
Errichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
dieses
speziellen
Systems
gebunden
sind
. [EU]
Member
States
should
have
voting
rights
on
the
Management
Board
of
the
Agency
concerning
a
large-scale
IT
system
,
if
they
are
bound
under
Union
law
by
any
legislative
instrument
governing
the
development
,
establishment
,
operation
and
use
of
that
particular
system
.
Dieser
Beschluss
gilt
nicht
für
zwischenstaatliche
Abkommen
,
die
in
ihrer
Gesamtheit
bereits
Gegenstand
anderer
spezieller
Mitteilungsverfahren
nach
dem
Union
srecht
sind
. [EU]
This
Decision
shall
not
apply
to
intergovernmental
agreements
which
are
already
,
in
their
entirety
,
subject
to
other
specific
notification
procedures
under
Union
law
.
Diese
Verordnung
gilt
unbeschadet
des
durch
das
Recht
der
Union
und
das
nationale
Recht
garantierten
Schutzes
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
berührt
insbesondere
nicht
die
in
der
Richtlinie
95/46/EG
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
festgelegten
Rechte
und
Pflichten
. [EU]
This
Regulation
is
without
prejudice
to
the
level
of
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
under
Union
law
and
national
law
,
and
in
particular
does
not
alter
the
obligations
and
rights
set
out
in
Directive
95/46/EC
and
Regulation
(EC)
No
45/2001
.
Diese
Verordnung
sollte
den
Status
bilateraler
Investitionsschutzabkommen
,
die
die
Mitgliedstaaten
vor
dem
1.
Dezember
2009
unterzeichnet
haben
,
nach
Maßgabe
des
Union
srechts
regeln
. [EU]
This
Regulation
should
address
the
status
under
Union
law
of
bilateral
investment
agreements
of
the
Member
States
signed
before
1
December
2009
.
Die
Union
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
auf
Anfrage
in
rechtlicher
,
politischer
und
technischer
Hinsicht
,
um
Frequenzkoordinierungsprobleme
mit
den
an
die
Union
angrenzenden
Ländern
einschließlich
der
Bewerberländer
und
der
Beitrittsländer
so
zu
lösen
,
dass
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
ihren
Verpflichtungen
aus
dem
Union
srecht
nachkommen
können
. [EU]
The
Union
shall
,
upon
request
,
assist
Member
States
with
legal
,
political
and
technical
support
to
resolve
spectrum
coordination
issues
with
countries
neighbouring
the
Union
,
including
candidate
and
acceding
countries
,
in
such
a
way
that
the
Member
States
concerned
can
observe
their
obligations
under
Union
law
.
Die
Verpflichtung
des
Sendestaats
,
die
Einhaltung
des
durch
diese
Richtlinie
koordinierten
nationalen
Rechts
sicherzustellen
,
reicht
nach
dem
Union
srecht
aus
,
um
den
freien
Verkehr
von
Fernsehsendungen
zu
gewährleisten
,
ohne
dass
eine
zweite
Kontrolle
aus
den
gleichen
Gründen
in
jedem
der
Empfangsstaaten
stattfinden
muss
. [EU]
The
requirement
that
the
originating
Member
State
should
verify
that
broadcasts
comply
with
national
law
as
coordinated
by
this
Directive
is
sufficient
under
Union
law
to
ensure
free
movement
of
broadcasts
without
secondary
control
on
the
same
grounds
in
the
receiving
Member
States
.
Die
Verpflichtungen
,
an
die
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
gemäß
den
Absätzen
1, 3
und
4
gebunden
sind
,
tragen
den
Belangen
der
beruflichen
Schweigepflicht
Rechnung
,
der
sie
nach
Union
srecht
unterliegen
. [EU]
The
obligations
imposed
on
the
competent
national
authorities
in
paragraphs
1, 3
and
4
shall
take
into
account
professional
secrecy
considerations
to
which
they
are
subject
under
Union
law
.
Energiekennzeichnungssysteme
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
verbindlich
vorgeschrieben
sind
und
nach
Union
srecht
in
den
Mitgliedstaaten
gelten
[EU]
Energy
labelling
schemes
,
with
the
exception
of
those
that
are
mandatory
and
applicable
in
the
Member
States
under
Union
law
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "under Union law":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners