A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
optimising
optimism
optimism in history
optimist
optimistic
optimistically
optimists
optimizable
optimization
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
optimistic
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ich
möchte
mit
einem
optimistischen
Ausblick
schließen
.
I
would
like
to
close/end
on
an
optimistic
note
.
Aber
auch
das
Experiment
wird
gewagt:
Zuletzt
etwa
inszenierte
Luk
Perceval
,
der
wie
Kusej
und
Nel
vom
Theater
kommt
,
an
der
Staatsoper
Stuttgart
Richard
Wagners
Musikdrama
Tristan
und
Isolde
als
ein
(
nicht
eben
optimistisches
)
Spiegelbild
heutiger
Gesellschaft
. [G]
But
experiments
,
too
,
are
dared:
most
recently
Luk
Perceval
,
who
like
Kusej
and
Nel
comes
from
the
theatre
,
staged
at
the
Staatsoper
Stuttgart
Richard
Wagner's
Tristan
und
Isolde
as
a (not
very
optimistic
)
mirror
image
of
contemporary
society
.
Aber
viele
Zeichen
weisen
in
eine
hoffnungsvolle
Zukunft
. [G]
Yet
there
are
many
reasons
to
be
optimistic
about
the
future
.
Alle
führen
ein
durchaus
anstrengendes
Leben
,
sind
aber
sehr
glücklich
dabei
. [G]
They
all
live
life
to
the
full
and
are
very
optimistic
.
Das
trennte
den
jungen
Theologen
,
der
damals
als
reformfreundlich
galt
,
von
der
Studentenbewegung
von
1968
,
die
er
als
Professor
in
Tübingen
erlebte:
Sie
war
ihm
zu
unduldsam
,
und
heilsoptimistisch
,
zu
intolerant
gegenüber
dem
scheuen
,
unpolitischen
Professor
aus
Bayern
. [G]
This
position
separated
the
young
theologian
,
regarded
as
sympathetic
to
reform
at
that
time
,
from
the
student
movement
of
1968
that
he
witnessed
when
he
was
a
professor
in
Tübingen:
It
was
too
impatient
and
superficially
optimistic
where
salvation
was
concerned
,
too
intolerant
for
the
shy
,
unpolitical
professor
from
Bavaria
.
Einen
großen
Schritt
näher
sind
die
deutsche
Forschung
und
Entwicklung
der
optimistischen
Prognose
nun
in
Neustadt-Glewe
(
Mecklenburg-Vorpommern
)
gekommen
-
und
damit
zugleich
der
von
der
Bundesregierung
für
2050
anvisierten
5,6-Prozent-Marke
zur
Produktion
geothermischen
Stroms
. [G]
German
research
and
development
has
now
come
a
step
closer
to
meeting
this
optimistic
forecast
in
Neustadt-Glewe
(Mecklenburg-Western
Pomerania
) -
and
also
to
reaching
the
German
government's
5.6%
target
for
geothermal
electricity
production
planned
for
the
year
2050
.
Erst
nach
der
Wende
lockten
Aufbruchstimmung
und
günstige
Mieten
wieder
viele
Kreative
in
die
einst
geteilte
Stadt
. [G]
It
was
not
until
after
Reunification
that
an
optimistic
mood
and
low
rents
attracted
plenty
of
creative
spirits
back
into
the
once-divided
city
.
Große
Unternehmen
wie
die
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
die
mit
einem
Umsatz
von
110
Millionen
Euro
(
2002
)
Deutschlands
größter
Hersteller
von
Solarzellen
und
weltweit
die
Nummer
6
ist
,
oder
Shell
Solar
,
wo
jährlich
12
Millionen
Solarzellen
produziert
werden
,
sind
sehr
optimistisch
und
streben
nach
der
internationalen
Spitzenposition
auf
dem
Solarstrommarkt
. [G]
Large
enterprises
like
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
which
with
a
turnover
of
110
million
euro
(2002)
is
the
largest
manufacturer
of
solar
cells
in
Germany
and
number
6
in
the
world
,
and
Shell
Solar
,
which
produces
12
million
solar
cells
each
year
,
are
very
optimistic
and
are
striving
for
first
place
in
the
international
solar
energy
market
.
In
einem
Manifest
über
die
Aussichten
der
Hirnforschung
,
das
elf
Neurowissenschaftlerinnen
und
Neurowissenschaftler
jüngst
veröffentlicht
haben
,
findet
sich
der
optimistische
Satz
über
die
Erforschung
des
menschlichen
Erlebens
und
Überlegens:
"Auch
wenn
wir
die
genauen
Details
noch
nicht
kennen
,
können
wir
davon
ausgehen
,
dass
all
diese
Prozesse
grundsätzlich
durch
physikochemische
Vorgänge
beschreibbar
sind
." [G]
In
a
manifesto
about
the
prospects
of
brain
research
which
eleven
neuro-scientists
lately
published
occurs
the
following
optimistic
sentence
concerning
research
about
human
experience
and
reflection:
'Even
if
we
do
not
yet
know
the
precise
details
,
we
may
assume
that
all
these
processes
are
describable
in
principle
by
means
of
physico-chemical
processes'
.
In
Ost-
und
Westdeutschland
blicken
etwas
mehr
als
die
Hälfte
optimistisch
auf
die
nächsten
Jahre
,
und
nur
weniger
als
zehn
Prozent
haben
eine
eher
düstere
Vorstellung
von
ihrer
persönlichen
Zukunft
. [G]
In
East
and
West
Germany
just
over
half
are
optimistic
about
the
years
to
come
,
while
only
less
than
10%
have
a
rather
gloomy
view
of
their
personal
future
.
"So
ändert
sich
langsam
was"
hofft
Hofmann
. [G]
Hofmann
is
optimistic
:
"Things
are
changing
slowly"
.
Und
die
Reste
von
Schnee
haben
für
mich
was
Optimistisches
,
wie
Vorfrühling
. [G]
And
the
remnants
of
snow
have
something
optimistic
for
me
,
like
a
foretaste
of
spring
.
Änderung
des
optimistischen
Szenarios
[EU]
Reformulating
the
optimistic
scenario
Auch
bei
der
optimistischsten
Interpretation
hätte
die
sog
.
Risikoprämie
(
ein
Gewinn
über
die
risikofreie
Rendite
hinaus
)
bei
den
Kapitalzuführungen
C-IV
und
C-V
von
2001
bzw
.
2002
höchstens
0,3 %
ausgemacht
. [EU]
Indeed
,
even
under
the
most
optimistic
reading
,
the
'risk
premium'
(i.e.
the
return
exceeding
the
risk-free
premium
)
would
have
been
at
most
0,3 %
for
capital
increases
C-IV
and
C-V
(i.e.
the
capital
increases
of
2001
and
2002
).
Aufgrund
der
erheblichen
Differenz
zwischen
den
beiden
Schätzungen
im
Ergebnis
unterschiedlicher
Annahmen
bezüglich
der
zukünftigen
Nutzung
des
Geländes
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Annahme
,
das
Gelände
würde
für
die
attraktivste
Bebauung
vorgesehen
,
zu
optimistisch
erscheint
.
Berücksichtigt
man
das
Fehlen
konkreter
Kaufangebote
für
diese
Fläche
oder
eindeutigerer
Angaben
zu
der
beabsichtigten
attraktivsten
Bebauung
dieses
Geländes
,
erscheint
diese
Annahme
nicht
sehr
realistisch
. [EU]
In
view
of
the
large
differences
between
the
two
evaluations
,
reflecting
differing
assumptions
as
to
the
future
use
of
the
land
,
the
Commission
regards
the
assumption
that
the
land
will
be
used
for
upmarket
development
as
optimistic
and
,
in
the
absence
of
any
specific
bids
to
purchase
the
land
or
a
more
tangible
indication
of
plans
to
regenerate
the
area
,
rather
unrealistic
.
Beim
"Best
case"-Szenario
(
optimistischstes
Szenario
)
nimmt
der
Sachverständige
der
Kommission
an
,
dass
der
Umstrukturierungsplan
erfolgreicher
ist
als
vom
Management
angenommen
und
die
Personalkosten
auf
einem
konstanten
Prozentsatz
von
%
der
Erträge
im
Zeitraum
2009
bis
2012
gehalten
werden
können
. [EU]
In
the
best-case
(most
optimistic
)
scenario
,
the
Commission's
expert
assumes
that
the
restructuring
plan
is
more
successful
than
assumed
by
the
management
and
that
the
personnel
costs
can
be
maintained
at
a
constant
level
of
[...] %
of
revenues
for
the
period
from
2009
to
2012
.
Best-Case-Entwicklung:
vergleichbare
Absatzmengen
(
in
t)
wie
bei
der
mittleren
Annahme
,
mit
einer
geringfügig
besseren
Umsatzentwicklung
in
der
Außer-Haus-Gastronomie
und
einem
ausgewiesenen
Durchschnittspreis
von
3,56
EUR
gegenüber
3,53
EUR
bei
der
mittleren
Annahme
. [EU]
Optimistic
hypothesis:
same
tonnages
as
in
the
median
hypothesis
,
with
a
slight
improvement
in
the
development
of
volumes
in
out-of-home
dining
and
an
average
apparent
price
of
EUR
3,56
compared
to
EUR
3,53
in
the
median
hypothesis
.
"Best
case"
(
"optimistisches"
)
Szenario
[EU]
'Best-case'
('optimistic')
Scenario
betrachtet
wurden
drei
verschiedene
Szenarien:
ein
optimistisches
Szenario
,
ein
pessimistisches
Szenario
und
ein
wahrscheinlichstes
Szenario
,
das
letztendlich
für
die
Sensitivitätsanalyse
gewählt
wurde
[EU]
three
different
scenarios
were
considered:
an
optimistic
scenario
, a
pessimistic
scenario
and
a
most
likely
scenario
,
which
was
finally
retained
to
assess
the
sensitiveness
of
the
projections
Bezüglich
der
finanziellen
Umstrukturierung
weisen
die
Annahmen
zu
den
Kapitalaufwendungen
,
die
Annahmen
zur
Art
der
Produktionsfinanzierung
und
die
Annahmen
zum
Währungswechselkurs
die
folgenden
ernsthaften
Mängel
auf:
Der
Plan
geht
von
einem
stabilen
Wechselkurs
über
den
gesamten
Zeitraum
der
Umstrukturierung
aus
,
der
optimistischer
als
der
gegenwärtige
Wechselkurs
gesehen
wird
(
der
PLN/EUR-Kurs
wurde
mit
3,46
und
der
PLN/USD-Kurs
mit
2,23
angenommen
;
zum
Vergleich
beträgt
der
PLN/EUR-Kurs
gegenwärtig
3,32
und
der
PLN/USD-Kurs
2,12). [EU]
As
regards
financial
restructuring
,
the
assumptions
concerning
the
cost
of
capital
,
arrangements
for
financing
production
and
the
exchange
rate
show
the
following
serious
weaknesses
.
The
plan
assumes
that
exchange
rates
will
be
stable
throughout
the
restructuring
period
at
a
more
optimistic
level
than
is
currently
the
case
(PLN 3,46/EUR
and
PLN
2,23/USD,
against
the
current
rates
of
PLN
3,32/EUR
and
PLN
2,12/USD).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "optimistic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners