A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erlkönig
Erläuterung
Erlös
Erlösabgrenzung
Erlöschen
Erlöse
Erlöse einbehalten
Erlöser
Erlösstelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
erloschen
Word division: er·lö·schen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
grüne
Licht
ist
erloschen
.
The
green
light
has
gone
off
.
Der
Anspruch
ist
erloschen
.
The
claim
has
lapsed/ceased/become
extinct
.
Das
Patent
ist
erloschen
.
The
patent
has
expired/lapsed
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
policy
has
expired
.
Die
Firma
ist
erloschen
.
The
company
has
ceased
to
exist
.
Der
Wechsel
ist
erloschen
.
The
bill
has
been
discharged
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
has
expired
.
Ihre
Liebe
zu
ihm
war
erloschen
.
Her
love
for
him
had
died
away
/
perished
.
Alle
Ansprüche
des
Berechtigten
aufgrund
der
Haftung
des
Beförderers
bei
Tötung
und
Verletzung
von
Reisenden
sind
erloschen
,
wenn
er
den
Unfall
des
Reisenden
nicht
spätestens
zwölf
Monate
,
nachdem
er
vom
Schaden
Kenntnis
erlangt
hat
,
einem
der
Beförderer
anzeigt
,
bei
denen
die
Reklamation
gemäß
Artikel
55
Absatz
1
eingereicht
werden
kann
. [EU]
Any
right
of
action
by
the
person
entitled
based
on
the
liability
of
the
carrier
in
case
of
death
of
,
or
personal
injury
to
,
passengers
shall
be
extinguished
if
notice
of
the
accident
to
the
passenger
is
not
given
by
the
person
entitled
,
within
12
months
of
his
becoming
aware
of
the
loss
or
damage
,
to
one
of
the
carriers
to
whom
a
claim
may
be
addressed
in
accordance
with
Article
55
(1).
ANAC
legte
der
Kommission
den
Nachweis
vor
,
dass
das
AOC
des
Luftfahrtunternehmens
Société
Nouvelle
Air
Congo
erloschen
ist
und
bestätigte
,
dass
das
Luftfahrtunternehmen
seine
Tätigkeit
eingestellt
hat
. [EU]
ANAC
provided
the
Commission
with
evidence
of
the
expiration
of
the
AOC
of
the
air
carrier
Société
Nouvelle
Air
Congo
and
confirmed
that
the
air
carrier
has
ceased
its
activities
.
Artikel
3
Absätze
1
bis
2e
in
der
am
31
.
Oktober
2011
geltenden
Fassung
gilt
für
Aufzeichnungen
von
Darbietungen
und
für
Tonträger
,
deren
Schutzdauer
für
den
ausübenden
Künstler
und
den
Tonträgerhersteller
am
30
.
Oktober
2011
aufgrund
dieser
Bestimmungen
in
der
am
1.
November
2013
geltenden
Fassung
noch
nicht
erloschen
ist
,
und
für
Aufzeichnungen
von
Darbietungen
und
für
Tonträger
,
die
nach
diesem
Datum
entstehen
. [EU]
Article
3(1)
to
(2e)
in
the
version
thereof
in
force
on
31
October
2011
shall
apply
to
fixations
of
performances
and
phonograms
in
regard
to
which
the
performer
and
the
phonogram
producer
are
still
protected
,
by
virtue
of
those
provisions
in
the
version
thereof
in
force
on
30
October
2011
,
as
at
1
November
2013
and
to
fixations
of
performances
and
phonograms
which
come
into
being
after
that
date
.
Aus
den
von
Frankreich
übermittelten
und
in
Erwägungsgrund
40
dargelegten
Schätzungen
geht
hervor
,
dass
die
französischen
Behörden
den
Gesamtbetrag
dieser
neuen
Nettobelastung
bis
2043
,
wenn
die
finanziellen
Verpflichtungen
des
Staates
gegenüber
den
pensionierten
Beamten
oder
ihren
Angehörigen
erloschen
sein
würden
,
zum
Zeitpunkt
der
Reform
im
Jahr
1996
auf
Mrd
.
EUR
schätzen
konnten
. [EU]
It
can
be
seen
from
the
estimates
supplied
by
the
French
Republic
and
set
out
in
recital
40
that
,
at
the
time
of
the
1996
reform
and
until
the
foreseen
expiry
of
the
financial
liabilities
resulting
from
the
burden
assumed
by
the
French
State
,
the
French
authorities
were
able
to
estimate
this
total
amount
of
net
new
costs
until
2043
,
the
date
on
which
the
financial
liabilities
of
the
State
in
relation
to
the
retired
civil
servants
or
their
beneficiaries
would
end
,
at
EUR
[...]
billion
.
Außerdem
ist
die
GfW
erloschen
,
so
dass
keine
Beihilfe
zurückgefordert
werden
kann
. [EU]
At
the
same
time
,
GfW
ceased
to
exist
and
therefore
there
is
no
aid
to
be
recovered
.
Dann
drehe
man
das
Zündschloss
in
die
Stellung
"On/Ein"
(
"Run/Lauf"
)
und
überprüfe
,
dass
die
Kontrolleinrichtung
"ESC
Off"
erloschen
ist
und
anzeigt
,
dass
das
ESC-System
gemäß
Absatz
3.5.1
wieder
eingerichtet
worden
ist
. [EU]
Again
,
switch
the
ignition
locking
system
to
the
'On'
('Run')
position
and
verify
that
the
'ESC
Off'
tell-tale
has
extinguished
indicating
that
the
ESC
system
has
been
restored
as
specified
in
paragraph
3.5.1.
Da
sowohl
der
EGKS-Vertrag
als
auch
die
Entscheidung
Nr
.
3632/93/EGKS
am
23
.
Juli
2003
erloschen
sind
,
ist
die
Vereinbarkeit
der
gemeldeten
Maßnahmen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1407/2002
des
Rates
vom
23
.
Juli
2002
über
staatliche
Beihilfen
für
den
Steinkohlenbergbau
zu
beurteilen
. [EU]
Given
that
the
ECSC
Treaty
and
Decision
No
3632/1993/ECSC
both
expired
on
23
July
2003
,
the
compatibility
of
the
notified
measures
has
to
be
assessed
on
the
basis
of
Council
Regulation
(EC)
No
1407/2002
of
23
July
2002
on
State
aid
to
the
coal
industry
[5].
Das
Warnblinklicht
kann
sich
automatisch
einschalten
,
wenn
das
Fahrzeug
in
einen
Unfall
verwickelt
wurde
oder
nachdem
das
Notbremssignal
wie
in
Absatz
6.23
beschrieben
erloschen
ist
. [EU]
The
hazard
warning
signal
may
be
activated
automatically
in
the
event
of
a
vehicle
being
involved
in
a
collision
or
after
the
de-activation
of
the
emergency
stop
signal
,
as
specified
in
paragraph
6.22.
Die
CAAP
teilte
mit
,
dass
die
folgenden
neun
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
erloschen
oder
nicht
erneuert
worden
seien:
Beacon
,
Corporate
Air
,
Frontier
Aviation
Corp
.,
Mora
Air
Service
Inc
.,
Pacific
Airways
Corp
.,
Pacific
Alliance
Corp
.,
Topflite
Airways
Inc
.,
World
Aviation
Corp
.
und
Yokota
Aviation
Corp
.
Die
Behörde
blieb
allerdings
den
Nachweis
schuldig
,
dass
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
entzogen
wurden
und
diese
Unternehmen
daraufhin
ihre
Tätigkeit
eingestellt
haben
. [EU]
The
CAAP
reported
that
the
following
nine
AOCs
were
expired
or
not
renewed:
Beacon
,
Corporate
Air
,
Frontier
Aviation
Corp
.,
Mora
Air
Service
Inc
.,
Pacific
Airways
Corp
.,
Pacific
Alliance
Corp
.,
Topflite
Airways
Inc
.,
World
Aviation
Corp
.
and
Yokota
Aviation
Corp
.
However
,
they
failed
to
provide
the
evidence
that
the
AOC
of
these
carriers
were
revoked
and
that
these
carriers
have
consequently
ceased
to
exist
.
die
Gemeinschaftsmarke
gemäß
Artikel
47
der
Verordnung
vollständig
erloschen
ist
oder
[EU]
the
registration
of
the
Community
trade
mark
expires
completely
pursuant
to
Article
47
of
the
Regulation
;
Die
Gruppenfreistellung
gilt
im
Rahmen
der
Geltungsdauer
der
TT-GVO
,
solange
das
lizenzierte
Schutzrecht
nicht
abgelaufen
,
erloschen
oder
für
ungültig
erklärt
worden
ist
. [EU]
Subject
to
the
duration
of
the
TTBER
,
the
block
exemption
applies
for
as
long
as
the
licensed
property
right
has
not
lapsed
,
expired
or
been
declared
invalid
.
Die
Kommission
vertritt
jedoch
den
Standpunkt
,
dass
diese
Verträge
in
der
Simulation
nicht
berücksichtigt
werden
müssen
,
denn
wären
die
PPA
nach
der
grundlegenden
Hypothese
des
alternativen
Szenarios
am
1.
Mai
2004
oder
noch
früher
erloschen
,
dann
hätten
alle
Erzeuger
-
angesichts
des
erheblichen
Anteils
der
im
Rahmen
der
PPA
gebuchten
,
installierten
Kapazität
-
ihre
Geschäftsstrategie
umgestalten
müssen
. [EU]
However
,
the
Commission
takes
the
view
that
such
contracts
should
not
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
the
simulation
because
the
termination
of
the
PPAs
at
1
May
2004
or
before
,
which
is
the
basic
assumption
of
the
counterfactual
scenario
,
would
have
necessarily
modified
the
commercial
strategies
of
all
generators
given
the
large
proportion
of
installed
capacities
reserved
under
the
PPAs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erloschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners