A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for clean air
Search single words:
clean
·
air
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
In
den
letzten
Jahren
wurden
mehrere
wichtige
Rechtsvorschriften
erlassen
,
und
zwar:
das
Behindertengesetz
,
das
Luftreinhaltegesetz
und
das
Finanztransaktionsgesetz
.
Several
pieces
of
major
legislation
have
been
introduced
over
the
past
few
years
,
to
wit:
the
Disabilities
Act
,
the
Clean
Air
Act
and
the
Financial
Transactions
Act
.
Deutschland
belegt
im
internationalen
Vergleich
bei
der
Reinhaltung
der
Luft
einen
Spitzenplatz
. [G]
On
an
international
scale
Germany
occupies
a
leading
position
with
respect
to
clean
air
.
Beschleunigung
der
Entwicklung
,
Validierung
und
Demonstration
umweltfreundlicher
Luftverkehrstechnologien
in
der
EU
mit
Blick
auf
eine
frühestmögliche
Einsetzbarkeit
[EU]
Accelerating
in
the
EU
the
development
,
validation
and
demonstration
of
clean
air
transport
technologies
for
earliest
possible
deployment
Das
gesamte
Ansaugsystem
ist
wie
für
die
beabsichtigte
Verwendung
vorgesehen
einzubauen
,wenn
eine
erhebliche
Auswirkung
auf
die
Motorleistung
zu
befürchten
ist
,bei
Zweitakt-
und
Fremdzündungsmotoren
undwenn
der
Hersteller
darum
ersucht
.In
anderen
Fällen
kann
ein
gleichartiges
System
verwendet
werden
;es
sollte
jedoch
geprüft
werden
,
ob
der
Ansaugdruck
um
mehr
als
100
Pa
von
dem
vom
Hersteller
für
einen
sauberen
Luftfilter
angegebenen
Wert
abweicht
. [EU]
The
complete
intake
system
shall
be
fitted
as
provided
for
the
intended
application:Where
there
is
a
risk
of
an
appreciable
effect
on
the
engine
powerIn
the
case
of
two-stroke
and
positive-ignition
enginesWhen
the
manufacturer
requests
that
this
should
be
done
.In
other
cases
,
an
equivalent
system
may
be
used
and
a
check
should
be
made
to
ascertain
that
the
intake
pressure
does
not
differ
by
more
than
100
Pa
from
the
limit
specified
by
the
manufacturer
for
a
clean
air
filter
.
Das
vollständige
Ansaugsystem
ist
entsprechend
der
vorgesehenen
Verwendung
einzubauen:wenn
eine
erhebliche
Auswirkung
auf
die
Motorleistung
zu
erwarten
ist
,bei
Zweitakt-
und
Fremdzündungsmotoren
undwenn
der
Hersteller
das
verlangt
.In
anderen
Fällen
kann
ein
gleichartiges
System
verwendet
werden
;
dann
ist
jedoch
darauf
zu
achten
,
dass
der
Ansaugdruck
um
nicht
mehr
als
100
Pa
von
dem
vom
Hersteller
für
einen
sauberen
Luftfilter
angegebenen
Grenzwert
abweicht
. [EU]
The
complete
intake
system
shall
be
fitted
as
provided
for
the
intended
application:where
there
is
a
risk
of
an
appreciable
effect
on
the
engine
power
;in
the
case
of
two-stroke
and
positive-ignition
engines
;when
the
manufacturer
requests
that
this
should
be
done
.In
other
cases
,
an
equivalent
system
may
be
used
and
a
check
should
be
made
to
ascertain
that
the
in
take
pressure
does
not
differ
by
more
than
100
Pa
from
the
limit
specified
by
the
manufacturer
for
a
clean
air
filter
.
Das
vollständige
Ansaugsystem
ist
so
anzubauen
,
wie
es
für
die
beabsichtigte
Verwendung
vorgesehen
ist:i
)
wenn
es
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Motorleistung
haben
kann
,ii)
wenn
es
sich
um
selbstansaugende
Fremdzündungsmotoren
handelt
,iii)
wenn
der
Hersteller
dies
wünscht
.In
anderen
Fällen
kann
ein
gleichwertiges
System
verwendet
werden
;
dann
ist
eine
Prüfung
vorzunehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
Ansaugdruck
um
nicht
mehr
als
100
Pa
von
dem
oberen
Grenzwert
abweicht
,
den
der
Hersteller
für
einen
sauberen
Luftfilter
angegeben
hat
. [EU]
The
complete
inlet
system
shall
be
fitted
as
provided
for
the
intended
application:
(i)
where
there
is
a
risk
of
an
appreciable
effect
on
the
engine
power
;(ii)
in
the
case
of
naturally
aspirated
spark
ignition
engines
;(iii)
when
the
manufacturer
requests
that
this
should
be
done
.In
other
cases
,
an
equivalent
system
may
be
used
and
a
check
should
be
made
to
ascertain
that
the
intake
pressure
does
not
differ
by
more
than
100
Pa
from
the
upper
limit
specified
by
the
manufacturer
for
a
clean
air
filter
.
Der
elektrische
Kreis
der
Photozelle
und
der
Anzeigeeinrichtung
müssen
einstellbar
sein
,
um
den
Zeiger
auf
0
bringen
zu
können
,
wenn
der
Lichtstrom
durch
die
mit
reiner
Luft
gefüllte
Rauchkammer
oder
eine
Kammer
mit
gleichen
Eigenschaften
geht
. [EU]
The
electrical
circuit
of
the
photoelectric
cell
and
of
the
indicating
dial
shall
be
adjustable
so
that
the
pointer
can
be
reset
at
zero
when
the
light
flux
passes
through
the
smoke
chamber
filled
with
clean
air
or
through
a
chamber
having
identical
characteristics
.
"Der
zu
prüfende
Motor
muss
mit
einem
Ansaugsystem
versehen
sein
,
dessen
Lufteinlasswiderstand
innerhalb
des
vom
Hersteller
angegebenen
Wertes
von
±300Pa
für
einen
sauberen
Luftfilter
bei
dem
Betriebszustand
des
Motors
liegt
,
bei
dem
sich
nach
Angaben
des
Herstellers
der
größte
Luftdurchsatz
ergibt
. [EU]
'The
test
engine
shall
be
equipped
with
an
air
inlet
system
presenting
an
air
inlet
restriction
within
±
300
Pa
of
the
value
specified
by
the
manufacturer
for
a
clean
air
clean
er
at
the
engine
operating
conditions
as
specified
by
the
manufacturer
,
which
result
in
maximum
air
flow
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
"
Clean
Sky"
sollte
die
Entwicklung
umweltfreundlicher
Luftverkehrstechnologien
in
der
Europäischen
Union
mit
Blick
auf
eine
schnellstmögliche
Einsatzfähigkeit
beschleunigen
,
um
so
dazu
beizutragen
,
dass
Europa
seine
strategischen
ökologischen
und
gesellschaftlichen
Prioritäten
in
Verbindung
mit
einem
nachhaltigen
Wirtschaftswachstum
verwirklicht
. [EU]
The
Clean
Sky
JTI
should
accelerate
the
development
in
the
European
Union
of
clean
Air
Transport
technologies
for
earliest
possible
deployment
which
will
contribute
to
achieving
Europe's
strategic
environmental
and
social
priorities
,
in
combination
with
sustainable
economic
growth
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
"
Clean
Sky"
sollte
dort
ansetzen
,
wo
der
Markt
aus
unterschiedlichen
Gründen
möglicherweise
versagt
und
daher
wenig
Anreize
für
private
Investitionen
in
die
Luftfahrtforschung
im
Allgemeinen
und
in
umweltfreundliche
Luftverkehrstechnologien
im
Besonderen
bestehen
. [EU]
The
Clean
Sky
JTI
should
mitigate
the
various
risks
of
market
failure
which
discourage
private
investment
in
aeronautics
research
in
general
,
and
in
clean
Air
Transport
technologies
in
particular
.
Die
GFS
wird
die
thematische
Strategie
der
EU
zur
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung
(
"Saubere
Luft
für
Europa"
(
CAFE
))
unterstützen
und
dabei
besonderes
Gewicht
auf
die
Charakterisierung
und
Zuweisung
von
Emissionen
aus
verschiedenen
Quellen
legen
,
um
so
zur
Entwicklung
von
Emissionsminderungsstrategien
beizutragen
. [EU]
The
JRC
will
support
the
EU
thematic
strategy
on
air
pollution
(CAFE
Clean
Air
for
Europe
)
with
particular
attention
on
characterisation
and
apportioning
of
emissions
from
various
sources
in
support
to
the
development
of
emission
abatement
strategies
.
Die
Studie
"ExternE"
,
das
Programm
"saubere
Luft
für
Europa"
(
Clean
Air
For
Europe
,
CAFE
) [9]
der
Kommission
und
die
HEATCO-Studie
[10]
enthalten
Informationen
über
die
Kosten
,
die
durch
die
Emission
von
CO2
,
Stickoxiden
(
NOx
),
Nichtmethan-Kohlenwasserstoffen
und
Partikeln
verursacht
werden
. [EU]
The
ExternE
Study
[8],
the
Commission
Clean
Air
for
Europe
(CAFE) [9]
Programme
and
the
HEATCO
Study
[10]
have
provided
information
on
the
costs
of
CO2
,
oxides
of
nitrogen
(NOx),
non-methane
hydrocarbons
(NMHC)
and
particulate
matter
emissions
.
Es
ist
ein
Motoransaugsystem
oder
ein
Prüfstandsystem
zu
verwenden
,
dessen
Drosselung
um
höchstens
±300
Pa
vom
Höchstwert
abweicht
,
den
der
Hersteller
für
einen
sauberen
Luftfilter
bei
Nenndrehzahl
und
Volllast
angibt
. [EU]
An
engine
air
intake
system
or
a
test
laboratory
system
shall
be
used
presenting
an
air
intake
restriction
within
±
300
Pa
of
the
maximum
value
specified
by
the
manufacturer
for
a
clean
air
clean
er
at
the
rated
speed
and
full
load
.
Hinweis:
Für
den
Faktor
"Kosten
von
Luftschadstoffen"
(
Partikel
,
NOx
,
SO2
)
wird
empfohlen
,
die
Richtlinie
zur
Förderung
sauberer
Fahrzeuge
-
Richtlinie
2009/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
über
die
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
und
das
Verfahren
zur
Quantifizierung
von
Verbesserungen
der
Luftqualität
im
Rahmen
von"CAFE"
(
Clean
Air
for
Europe
-
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa"
)
heranzuziehen
. [EU]
Note:
For
the
'cost
of
air
pollutants'
(particulate
matters
,
NOx
,
SO2
),
it
is
recommended
to
consult
the
Clean
Vehicles
Directive
–
;
Directive
2009/33/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
the
promotion
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
[4],
and
the
'CAFÉ'
(Clean
Air
For
Europe
)
air
quality
benefits'
quantification
process
.
Im
Anschluss
an
ihre
Mitteilung
vom
4.
Mai
2001
,
die
das
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa"
(
Clean
Air
For
Europe
-
CAFE
)
festlegte
,
hat
die
Kommission
am
21
.
September
2005
eine
weitere
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Thematische
Strategie
zur
Luftreinhaltung"
verabschiedet
. [EU]
Following
its
communication
of
4
May
2001
,
which
established
the
'
Clean
Air
For
Europe
(CAFE)
programme'
,
the
Commission
adopted
another
communication
on
21
September
2005
entitled
'Thematic
strategy
for
air
pollution'
.
Im
März
2001
startete
die
Kommission
das
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa"
(
CAFE
),
dessen
Grundzüge
in
einer
Mitteilung
vom
4.
Mai
2005
beschrieben
sind
. [EU]
In
March
2001
the
Commission
launched
the
Clean
Air
For
Europe
(CAFE)
programme
,
the
major
elements
of
which
are
outlined
in
a
communication
of
4
May
2005
.
Im
Zusammenhang
mit
ihrer
Mitteilung
über
das
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa
(
CAFE
):
Eine
thematische
Strategie
für
die
Luftqualität"
überprüfte
die
Kommission
erneut
den
von
Schiffen
verursachten
Anteil
an
der
Konzentration
von
Luftschadstoffen
in
der
Luft
und
stellte
vor
allem
in
Hafengebieten
signifikante
Werte
fest
. [EU]
The
Commission
,
in
the
context
of
its
Communication
'The
Clean
Air
for
Europe
(CAFE)
programme:
Towards
a
thematic
strategy
for
air
quality'
[4],
re-examined
the
contribution
of
shipping
to
the
concentration
of
air
pollutants
in
ambient
air
and
found
it
to
be
significant
,
particularly
in
port
areas
.
Nach
Title
26
§
40A
Buchstabe
d
des
US
Internal
Revenue
Code
(
US
CODE
-
Steuergesetz
)
ist
Biodiesel
definiert
als
Monoalkylester
langkettiger
Fettsäuren
,
die
aus
pflanzlichen
oder
tierischen
Stoffen
gewonnen
werden
,
die
a)
die
Zulassungsanforderungen
für
Kraftstoffe
und
Kraftstoffzusätze
der
Environmental
Protection
Agency
(
Umweltbehörde
)
nach
Section
211
des
Clean
Air
Act
(
42
U.S.C
7545
-
Luftreinhaltungsgesetz
)
und
b)
die
Anforderungen
der
American
Society
of
Testing
and
Materials
(
Normungsorganisation
)
nach
ASTM
D6751
erfüllen
. [EU]
According
to
the
US
Internal
Revenue
Code
[4] (US.
CODE
),
Title
26
,
$40A
,
point
(d),
the
term
biodiesel
is
defined
as
the
monoalkyl
esters
of
long
chain
fatty
acids
derived
from
plant
or
animal
matter
which
meet
- (a)
the
registration
requirements
for
fuels
and
fuel
additives
established
by
the
Environmental
Protection
Agency
under
section
211
of
the
Clean
Air
Act
(42 U.S.C
7545
),
and
, (b)
the
requirements
of
the
American
Society
of
Testing
and
Materials
(ASTM)
D6751
.
Nach
Title
26
Section
40A
Buchstabe
d
des
US
Internal
Revenue
Code
(
US
CODE
-
Steuergesetz
)
ist
Biodiesel
definiert
als
Monoalkylester
langkettiger
Fettsäuren
,
die
aus
pflanzlichen
oder
tierischen
Stoffen
gewonnen
werden
,
die
a)
die
Zulassungsanforderungen
für
Kraftstoffe
und
Kraftstoffzusätze
der
Environmental
Protection
Agency
(
Umweltbehörde
)
nach
Section
211
des
Clean
Air
Act
(
42
U.S.C
7545
-
Luftreinhaltungsgesetz
)
und
b)
die
Anforderungen
der
American
Society
of
Testing
and
Materials
(
Normungsorganisation
)
nach
D6751
erfüllen
. [EU]
According
to
the
US
Internal
Revenue
Code
[4] (US.
CODE
),
Title
26
,
Section
40A
,
point
(d),
the
term
biodiesel
is
defined
as
the
monoalkyl
esters
of
long
chain
fatty
acids
derived
from
plant
or
animal
matter
which
meet
(a)
the
registration
requirements
for
fuels
and
fuel
additives
established
by
the
Environmental
Protection
Agency
under
section
211
of
the
Clean
Air
Act
(42 U.S.C
7545
),
and
, (b)
the
requirements
of
the
American
Society
of
Testing
and
Materials
D6751
.
Temperaturfühler
für
saubere
Luft
(
Umgebungs-
,
Ansaug-
,
Ladeluft
,
Motorsaugrohr
) [EU]
Clean
air
(ambient
air
,
intake
air
,
charge
air
,
inlet
manifold
)
temperature
sensors
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clean air":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners