A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Transaktion
Transaktionskosten
Transaktionsnachfrage nach Geld
Transaktionsnummer
Transaktionsregister
Transaktionssatz
Transaktionsvolumen
Transaktions...
Transamidierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for
Transaktionsregister
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(7)
Bis
eine
Entscheidung
nach
dieser
Verordnung
über
die
Registrierung
oder
Anerkennung
eines
Transaktionsregister
s
getroffen
ist
,
gelten
die
jeweiligen
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
Zulassung
,
Registrierung
und
Anerkennung
von
Transaktionsregister
n
weiter
,
und
das
Transaktionsregister
wird
weiterhin
von
der
zuständigen
Behörde
seines
Niederlassungs-
oder
Anerkennungsmitgliedstaats
beaufsichtigt
. [EU]
Until
a
decision
is
made
under
this
Regulation
on
the
registration
or
recognition
of
a
trade
repository
,
the
respective
national
rules
on
authorisation
,
registration
and
recognition
of
trade
repositories
shall
continue
to
apply
and
the
trade
repository
shall
continue
to
be
supervised
by
the
competent
authority
of
its
Member
State
of
establishment
or
recognition
.
ANFORDERUNGEN
AN
TRANSAKTIONSREGISTER
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
TRADE
REPOSITORIES
Aufforderung
an
das
Transaktionsregister
,
den
Verstoß
zu
beenden
[EU]
Requiring
the
trade
repository
to
bring
the
infringement
to
an
end
Bei
der
öffentlichen
Bekanntmachung
ihres
Beschlusses
gemäß
Unterabsatz
1
gibt
die
ESMA
auch
öffentlich
bekannt
,
dass
das
betreffende
Transaktionsregister
das
Recht
hat
,
gegen
den
Beschluss
Beschwerde
einzulegen
,
und
gegebenenfalls
,
dass
Beschwerde
eingelegt
wurde
,
wobei
sie
darauf
hinweist
,
dass
die
Beschwerde
keine
aufschiebende
Wirkung
hat
und
dass
der
Beschwerdeausschuss
der
ESMA
die
Möglichkeit
hat
,
die
Anwendung
des
angefochtenen
Beschlusses
nach
Artikel
60
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
auszusetzen
. [EU]
When
making
public
its
decision
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
ESMA
shall
also
make
public
the
right
of
the
trade
repository
concerned
to
appeal
the
decision
,
the
fact
,
where
relevant
,
that
such
an
appeal
has
been
lodged
,
specifying
that
such
an
appeal
does
not
have
suspensive
effect
,
and
the
fact
that
it
is
possible
for
ESMA's
Board
of
Appeal
to
suspend
the
application
of
the
contested
decision
in
accordance
with
Article
60
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
.
Bei
einem
Verstoß
eines
Transaktionsregister
s
sollte
die
ESMA
ermächtigt
sein
,
eine
Reihe
möglicher
Aufsichtsmaßnahmen
zu
ergreifen
;
unter
anderem
sollte
sie
das
Transaktionsregister
zur
Beendigung
des
Verstoßes
auffordern
und
in
letzter
Instanz
den
Widerruf
der
Registrierung
veranlassen
können
,
wenn
das
Transaktionsregister
in
schwerwiegender
Weise
oder
wiederholt
gegen
diese
Verordnung
verstoßen
hat
. [EU]
In
the
case
of
an
infringement
committed
by
a
trade
repository
,
ESMA
should
be
empowered
to
take
a
range
of
supervisory
measures
,
including
requiring
the
trade
repository
to
bring
the
infringement
to
an
end
,
and
,
as
a
last
resort
,
withdrawing
the
registration
where
the
trade
repository
has
seriously
or
repeatedly
infringed
this
Regulation
.
Bei
ihrem
Gipfeltreffen
am
26
.
September
2009
in
Pittsburgh
vereinbarten
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G20
,
dass
alle
standardisierten
OTC-Derivatekontrakte
bis
spätestens
Ende
2012
über
eine
zentrale
Gegenpartei
(
central
counterparty
-
im
Folgenden
"CCP"
)
gecleart
und
OTC-Derivatekontrakte
an
Transaktionsregister
gemeldet
werden
sollten
. [EU]
At
the
26
September
2009
summit
in
Pittsburgh
,
G20
leaders
agreed
that
all
standardised
OTC
derivative
contracts
should
be
cleared
through
a
central
counterparty
(CCP)
by
the
end
of
2012
and
that
OTC
derivative
contracts
should
be
reported
to
trade
repositories
.
Bietet
ein
Transaktionsregister
Nebendienstleistungen
an
,
wie
Geschäftsbestätigung
,
Geschäftsabgleich
,
Dienstleistungen
bei
Kreditereignissen
,
Portfolioabgleich
und
Portfoliokomprimierung
,
so
muss
das
Transaktionsregister
diese
Nebendienstleistungen
betrieblich
von
seiner
Aufgabe
der
zentralen
Erfassung
und
Verwahrung
der
Aufzeichnungen
zu
Derivatekontrakten
getrennt
halten
. [EU]
Where
a
trade
repository
offers
ancillary
services
such
as
trade
confirmation
,
trade
matching
,
credit
event
servicing
,
portfolio
reconciliation
or
portfolio
compression
services
,
the
trade
repository
shall
maintain
those
ancillary
services
operationally
separate
from
the
trade
repository's
function
of
centrally
collecting
and
maintaining
records
of
derivatives
.
Da
CCPs
und
Transaktionsregister
unter
gewissen
Umständen
dieselben
Informationen
aufzubewahren
oder
zu
melden
haben
,
sollte
eine
CCP
verpflichtet
sein
,
Daten
für
Aufzeichnungszwecke
in
einem
Format
aufzubewahren
,
das
mit
dem
von
Transaktionsregister
n
verwendeten
Format
kompatibel
ist
. [EU]
A
CCP
should
be
required
to
retain
data
for
record
keeping
purposes
in
a
format
compatible
with
the
format
in
which
data
is
retained
by
trade
repositories
,
taking
into
account
that
in
certain
circumstances
CCPs
and
trade
repositories
are
required
to
maintain
or
report
the
same
information
.
Damit
Clearing
,
Verbuchung
,
Abwicklung
und
Zahlung
wirksam
gewährleistet
werden
können
,
nutzen
CCPs
und
Transaktionsregister
bei
der
Kommunikation
mit
Teilnehmern
und
Marktinfrastrukturen
,
mit
denen
sie
über
Schnittstellen
verbunden
sind
,
die
einschlägigen
internationalen
Kommunikationsprotokolle
und
Normen
für
den
Datenaustausch
und
Referenzdaten
. [EU]
In
order
to
facilitate
efficient
clearing
,
recording
,
settlement
and
payment
,
CCPs
and
trade
repositories
should
accommodate
in
their
communication
procedures
with
participants
and
with
the
market
infrastructures
they
interface
with
,
the
relevant
international
communication
procedures
and
standards
for
messaging
and
reference
data
.
Damit
die
ESMA
ihre
Aufgaben
wirksam
wahrnehmen
kann
,
sollte
sie
in
der
Lage
sein
,
von
Transaktionsregister
n
,
mit
diesen
verbundenen
Dritten
sowie
von
Dritten
,
an
die
die
Transaktionsregister
operative
Aufgaben
oder
Tätigkeiten
ausgelagert
haben
,
durch
einfaches
Ersuchen
oder
durch
Beschluss
alle
notwendigen
Auskünfte
anzufordern
. [EU]
In
order
to
carry
out
its
duties
effectively
,
ESMA
should
be
able
to
require
,
by
simple
request
or
by
decision
,
all
necessary
information
from
trade
repositories
,
related
third
parties
and
third
parties
to
which
the
trade
repositories
have
outsourced
operational
functions
or
activities
.
Da
Regulierungsstellen
,
CCPs
und
andere
Marktteilnehmer
auf
die
von
Transaktionsregister
n
vorgehaltenen
Daten
angewiesen
sind
,
muss
gewährleistet
werden
,
dass
diese
Transaktionsregister
in
Bezug
auf
ihren
Betrieb
,
die
Dokumentation
und
das
Datenmanagement
strengen
Anforderungen
unterliegen
. [EU]
Given
that
regulators
,
CCPs
and
other
market
participants
rely
on
the
data
maintained
by
trade
repositories
,
it
is
necessary
to
ensure
that
those
trade
repositories
are
subject
to
strict
operational
,
record-keeping
and
data-management
requirements
.
Derivatklassen
,
für
die
das
Transaktionsregister
eine
Registrierung
beantragt
[EU]
The
classes
of
derivatives
for
which
the
trade
repository
is
applying
to
be
registered
Derivatkontrakte
,
die
am
16
.
August
2012
ausstanden
und
bei
Meldebeginn
nach
wie
vor
ausstehen
,
werden
einem
Transaktionsregister
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Meldebeginn
für
die
betreffende
Derivatekategorie
gemeldet
. [EU]
Those
derivative
contracts
which
were
outstanding
on
16
August
2012
and
are
still
outstanding
on
the
reporting
start
date
shall
be
reported
to
a
trade
repository
within
90
days
of
the
reporting
start
date
for
a
particular
derivative
class
.
der
zuständigen
Behörde
,
die
die
CCPs
mit
Zugang
zum
Transaktionsregister
beaufsichtigt
[EU]
the
competent
authority
supervising
CCPs
accessing
the
trade
repository
Die
einschlägigen
Behörden
von
Drittstaaten
,
in
denen
kein
Transaktionsregister
ansässig
ist
,
können
sich
an
die
ESMA
wenden
,
um
Kooperationsvereinbarungen
über
den
Zugang
zu
Informationen
über
in
Transaktionsregister
n
der
Union
erfasste
Derivatekontrakte
zu
treffen
. [EU]
Relevant
authorities
of
third
countries
that
do
not
have
any
trade
repository
established
in
their
jurisdiction
may
contact
ESMA
with
a
view
to
establishing
cooperation
arrangements
to
access
information
on
derivatives
contracts
held
in
Union
trade
repositories
.
Die
ESMA
kann
durch
einfaches
Ersuchen
oder
durch
Beschluss
von
Transaktionsregister
n
und
mit
diesen
verbundenen
Dritten
,
an
die
die
Transaktionsregister
betriebliche
Aufgaben
oder
Tätigkeiten
ausgelagert
haben
,
die
Vorlage
sämtlicher
Informationen
verlangen
,
die
sie
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
benötigt
. [EU]
ESMA
may
by
simple
request
or
by
decision
require
trade
repositories
and
related
third
parties
to
whom
the
trade
repositories
have
outsourced
operational
functions
or
activities
to
provide
all
information
that
is
necessary
in
order
to
carry
out
its
duties
under
this
Regulation
.
Die
ESMA
prüft
den
Registrierungsantrag
innerhalb
von
40
Werktagen
nach
der
Mitteilung
gemäß
Artikel
56
Absatz
2
Unterabsatz
3
daraufhin
,
ob
das
Transaktionsregister
die
Artikel
78
bis
81
einhält
,
und
erlässt
einen
ausführlich
begründeten
Beschluss
über
die
Registrierung
oder
die
Ablehnung
der
Registrierung
. [EU]
ESMA
shall
,
within
40
working
days
from
the
notification
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
56
(2),
examine
the
application
for
registration
based
on
the
compliance
of
the
trade
repository
with
Articles
78
to
81
and
shall
adopt
a
fully
reasoned
registration
decision
or
decision
refusing
registration
.
Die
ESMA
sollte
ferner
Geldbußen
gegen
Transaktionsregister
verhängen
können
,
wenn
sie
feststellt
,
dass
diese
vorsätzlich
oder
fahrlässig
gegen
diese
Verordnung
verstoßen
haben
. [EU]
ESMA
should
also
be
able
to
impose
fines
on
trade
repositories
where
it
finds
that
they
have
committed
,
intentionally
or
negligently
,
an
infringement
of
this
Regulation
.
Die
ESMA
sollte
Zwangsgelder
verhängen
können
,
um
Transaktionsregister
dazu
zu
zwingen
,
Zuwiderhandlungen
zu
beenden
,
die
von
der
ESMA
angeforderten
vollständigen
und
richtigen
Informationen
zu
übermitteln
oder
sich
einer
Untersuchung
oder
einer
Prüfung
vor
Ort
zu
unterziehen
. [EU]
ESMA
should
be
able
to
impose
periodic
penalty
payments
to
compel
trade
repositories
to
put
an
end
to
an
infringement
,
to
supply
complete
and
correct
information
required
by
ESMA
or
to
submit
to
an
investigation
or
an
on-site
inspection
.
Die
ESMA
teilt
dem
betreffenden
Transaktionsregister
unverzüglich
jeden
aufgrund
Absatz
1
gefassten
Beschluss
mit
und
setzt
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
unverzüglich
davon
in
Kenntnis
. [EU]
Without
undue
delay
,
ESMA
shall
notify
any
decision
adopted
pursuant
to
paragraph
1
to
the
trade
repository
concerned
,
and
shall
communicate
it
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
to
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transaktionsregister":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners