A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kuhhirtin
Kuhkaff
Kuhknecht
Kuhkraut
Kuhl
Kuhle
Kuhmaul
Kuhmaulschuh
Kuhmist
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for
Kühl
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wie
viel
Watt
Strom
verbraucht
diese
Kühl
-Gefrier-Kombination
am
Tag
?
How
many
watts
of
power
does
this
fridge-freezer
use
per
day
?
Kühl
aufbewahren
.;
An
einem
kühl
en
Ort
aufbewahren/lagern
.
Keep
cool
.;
Keep
in
a
cool
place
.
Kühl
und
trocken
lagern
!
Keep
dry
and
cool
!;
Keep
in
a
dry
and
cool
place
!
Da
man
die
Keller
wegen
des
hohen
Grundwasserspiegels
in
München
nicht
allzu
tief
anlegen
konnte
,
bepflanzte
man
die
Lagerstätten
mit
schattenspendenden
Kastanien
,
mit
deren
Hilfe
das
Bier
auch
im
Sommer
angemessen
kühl
bleiben
sollte
. [G]
As
Munich's
high
ground-water
table
prevented
the
cellars
from
being
built
too
deep
down
,
shady
chestnut
trees
were
planted
in
the
ground
above
them
to
keep
the
supplies
down
below
cool
even
during
the
summer
.
Ist
das
Kleid
zu
heiß
für
Spanien
und
zu
kühl
für
die
Klimaanlage
in
der
New
Yorker
Bar
?
Kein
Problem
,
die
Schweizer
Firma
Schöller
hat
ein
leichtes
,
anschmiegsames
Material
für
die
Weltraumfahrt
entwickelt
.
Es
gleicht
Temperaturschwankungen
aus
,
enthält
ein
Deodorant
,
verfügt
über
Lichtschutzfaktor
40
,
ist
elastisch
und
atmungsaktiv
. [G]
Is
the
dress
too
hot
for
Spain
but
too
cold
for
air
conditioning
in
a
New
York
bar
?
That's
no
problem:
the
Swiss
company
Schöller
has
developed
a
light
and
flexible
material
for
space
travel
which
compensates
for
variations
in
temperature
,
has
a
sunscreen
factor
of
40
,
is
elastic
and
allows
the
body
to
breathe
.
Michael
Thalheimer
hat
jetzt
Goethes
Faust
II
am
Deutschen
Theater
Berlin
inszeniert
,
indem
er
drei
Faust-Linien
isolierte:
erst
ein
kühl
beobachtender
Faust
am
Kaiserhof
bei
der
Erfindung
des
Papiergeldes
,
gekoppelt
mit
der
Erschaffung
des
Menschen
durch
Menschenhand
;
dann
ein
zittrig-hoffender
Faust
in
den
Fallstricken
jener
Schönheit
Helena
,
die
als
drogensüchtiger
Wutengel
gespielt
wird
;
und
am
Ende
ein
Faust
,
der
als
herrschsüchtiger
und
deshalb
dem
Untergang
geweihter
Kolonisator
auftritt
. [G]
Michael
Thalheimer's
production
of
Goethe's
Faust
II
at
the
German
Theatre
in
Berlin
has
pinpointed
three
aspects
of
Faust:
firstly
a
cool
observant
Faust
at
the
Emperor's
court
,
where
paper
money
is
being
invented
and
human
beings
created
with
human
hands
;
then
a
nervously
hopeful
Faust
caught
in
the
snares
of
the
beautiful
Helena
,
played
as
a
drug-addicted
fury
;
and
finally
, a
Faust
who
is
presented
as
a
megalomaniacal
colonialist
and
who
is
therefore
doomed
to
destruction
.
Um
den
Biervorrat
kühl
lagern
zu
können
,
baute
man
Bierkeller
-
meist
in
unmittelbarer
Umgebung
der
Brauhäuser
. [G]
To
keep
the
beer
cool
,
beer
cellars
were
built
,
usually
in
close
proximity
to
the
breweries
.
Und
schließlich:
Wo
sich
das
Hebbel
am
Ufer
an
drei
Bühnenfronten
kühl
und
fordernd
gibt
,
wirken
die
Sophiensaele
vergleichsweise
überschaubar
und
kuschelig
. [G]
And
finally
,
where
the
HAU
shows
a
cool
and
imperious
side
as
a
three-theatre
ensemble
,
the
Sophiensaele
-
by
way
of
comparison
-
seems
easy
to
grasp
and
cosy
.
"Aktiv-Modus"
bezeichnet
den
Betriebszustand
während
der
Stunden
unter
Kühl
-
oder
Heizlast
des
Gebäudes
,
wobei
die
Kühl
-
oder
Heizfunktion
des
Geräts
eingeschaltet
ist
. [EU]
'active
mode'
means
the
mode
corresponding
to
the
hours
with
a
cooling
or
heating
load
of
the
building
and
whereby
the
cooling
or
heating
function
of
the
unit
is
activated
.
"Alle
Motoren
,
die
mit
Wasser
vermischte
Abgase
ausstoßen
,
werden
mit
einer
Anschlussvorrichtung
im
Abgassystem
des
Motors
ausgestattet
,
die
dem
Motor
nachgeschaltet
ist
und
sich
vor
der
Stelle
befindet
,
an
der
die
Abgase
mit
Wasser
(
oder
einem
anderen
Kühl
-
oder
Reinigungsmedium
)
in
Kontakt
treten
,
und
für
den
vorübergehenden
Anschluss
der
Geräte
zur
Entnahme
von
Gas-
oder
Partikelemissionsproben
bestimmt
ist
. [EU]
'All
engines
that
expel
exhaust
gases
mixed
with
water
shall
be
equipped
with
a
connection
in
the
engine
exhaust
system
that
is
located
downstream
of
the
engine
and
before
any
point
at
which
the
exhaust
contacts
water
(or
any
other
cooling/scrubbing
medium
)
for
the
temporary
attachment
of
gaseous
or
particulate
emissions
sampling
equipment
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
bestimmter
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
mit
Ursprung
in
Korea
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollten
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
side-by-side
refrigerators
originating
in
the
Republic
of
Korea
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
.
Am
18
.
April
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
von
dem
Unternehmen
Whirlpool
Europe
s.r.l. [EU]
On
18
April
2005
, a
complaint
concerning
imports
of
certain
side-by-side
refrigerators
originating
in
the
Republic
of
Korea
was
lodged
by
Whirlpool
Europe
srl
.
Am
2.
Juni
2005
leitete
die
Kommission
mit
der
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
2
June
2005
,
the
Commission
published
a
notice
[2]
initiating
an
anti-dumping
proceeding
on
imports
into
the
Community
of
certain
side-by-side
refrigerators
originating
in
the
Republic
of
Korea
.
andere
Kühl
-
,
Tief
kühl
-
und
Gefriertruhen
,
-schränke
,
-vitrinen
,
-theken
und
ähnliche
Kühl
-
,
Tief
kühl
-
oder
Gefriermöbel
[EU]
Other
refrigerating
or
freezing
chests
,
cabinets
,
display
counters
,
showcases
and
similar
refrigerating
or
freezing
furniture
Andere
Teile
für
Kühl
-
und
Gefrierschränke
,
Wärmepumpen
usw
. [EU]
Parts
for
refrigerating
furniture
,
for
heat-pumps
,
for
domestic
refrigerating
equipment
(evaporators
and
condensers
excluding
evaporators
and
condensers
for
non-domestic
refrigerating
equipment
)
Angaben
über
Lüftungs-
und
,
soweit
zutreffend
,
Kühl
-
und
Heizanlage
,
einschließlich
Standorten
,
Lüftungsplan
mit
genauen
Angaben
über
Luftqualitätsparameter
wie
Luftdurchfluss
,
Luftgeschwindigkeit
und
Lufttemperatur
[EU]
Ventilation
and
,
if
relevant
,
cooling
and
heating
system
,
including
their
location
, a
ventilation
plan
,
detailing
target
air
quality
parameters
,
such
as
airflow
,
air
speed
and
temperature
Anmerkung:
Die
Lösung
muss
kühl
und
dunkel
aufbewahrt
werden
. [EU]
Note:
The
solution
must
be
stored
in
a
cool
place
in
the
dark
.
Auch
der
ausführende
Hersteller
,
der
die
vorstehenden
Behauptungen
vorbrachte
,
verkaufte
diese
Kühl
-Gefrierkombinationen
bisher
ausdrücklich
als
"dreitürige
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen"
. [EU]
The
exporting
producer
which
made
the
above
claims
in
the
past
also
marketed
these
combined
refrigerator-freezers
explicitly
as
'three
door
side-by-side
refrigerators'
.
Auf
der
Grundlage
der
ihr
zum
damaligen
Zeitpunkt
vorliegenden
Informationen
hatte
die
Kommission
unter
Randnummer
14
der
vorläufigen
Verordnung
festgestellt
,
"dass
es
keine
allgemein
verwendete
Definition
von
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
gibt"
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
at
that
time
,
the
Commission
had
indicated
in
recital
14
of
the
provisional
Regulation
that
'there
is
no
commonly
used
definition
of
side-by-side
refrigerators'
.
Auf
die
Einfuhren
von
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
, d. h.
kombinierten
Kühl
-
und
Gefrierschränken
mit
einem
Inhalt
von
mehr
als
400
l
und
mit
mindestens
zwei
getrennten
,
nebeneinander
angebrachten
Außentüren
,
des
KN-Codes
ex84181020
(
TARIC-Code
8418102091
)
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
side-by-side
refrigerators
, i.e.
combined
refrigerator-freezers
of
a
capacity
exceeding
400
litres
,
with
at
least
two
separate
external
doors
fitted
side-by-side
,
falling
within
CN
code
ex84181020
(TARIC
code
8418102091
)
and
originating
in
the
Republic
of
Korea
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kühl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners