A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Investitionsstrategie
Investitionssumme
Investitionstätigkeit
Investitionsvolumen
Investitionsvorhaben
Investitionswert
Investitionszulage
Investitionszuschuss
Investitions...
Search for:
ä
ö
ü
ß
700 results for
Investitionsvorhaben
Word division: In·ves·ti·ti·ons·vor·ha·ben
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
53
Mio
.
PLN
waren
außerdem
für
Investitionsvorhaben
eingeplant
,
die
dem
ursprünglichen
Plan
zufolge
nach
2006
realisiert
werden
sollten
(
diese
219
Millionen
+
53
Millionen
sowie
10
%
Finanzierungskosten
,
also
27
Millionen
,
ergeben
zusammen
einen
Betrag
von
299
Millionen
). [EU]
In
addition
,
PLN
53
million
was
allocated
to
bringing
forward
investments
originally
planned
for
after
2006
(this
219
+
53
million
add
up
,
together
with
10
%
financing
costs
(i.e.
27
million
),
to
299
million
).
Abgesehen
von
Beihilfen
zugunsten
großer
Investitionsvorhaben
und
von
Transportbeihilfen
können
die
in
Buchstabe
b
vorgesehenen
Höchstsätze
der
Beihilfen
für
Erstinvestitionen
für
kleine
Unternehmen
um
20
Prozentpunkte
und
die
Höchstsätze
der
Beihilfen
für
mittlere
Unternehmen
um
10
Prozentpunkte
heraufgesetzt
werden
. [EU]
With
the
exception
of
aid
granted
in
favour
of
large
investment
projects
and
aid
for
the
transport
sector
,
the
ceilings
in
point
(b)
may
be
increased
by
20
percentage
points
for
aid
for
initial
investment
awarded
to
small
enterprises
and
by
10
percentage
points
for
aid
awarded
to
medium-sized
enterprises
.
Abgesehen
von
der
beantragten
staatlichen
Beihilfe
(
nominal
160484007
EUR
)
will
Petrogal
das
Investitionsvorhaben
aus
eigenen
Mitteln
finanzieren
. [EU]
Petrogal
plans
to
finance
this
investment
project
from
using
its
own
resources
,
in
addition
to
the
State
aid
it
has
applied
for
(EUR
160484007
in
nominal
value
).
Ähnliche
Erwägungen
gelten
,
wenn
die
Beihilfen
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
gesehen
werden
.
Ungeachtet
,
welche
Gemeinschaftsvorschrift
gilt
,
ist
die
Kommission
jedoch
nicht
in
der
Lage
festzustellen
,
ob
der
Beihilfeantrag
vor
Beginn
der
Durchführung
der
Investitionsvorhaben
gestellt
werden
wird
. [EU]
Similar
considerations
apply
also
if
the
aid
is
examined
in
the
light
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
..
However
,
irrespective
of
which
Community
text
applies
,
the
Commission
is
not
in
a
position
to
determine
whether
the
aid
application
will
be
made
before
implementation
of
the
investment
projects
starts
.
Ähnliche
Investitionsvorhaben
und
Rendite
[EU]
Similar
investment
projects
carried
out
and
rate
of
return
Ähnliche
Investitionsvorhaben
und
Rendite
[EU]
Similar
investment
projects
conducted
and
rate
of
return
Ähnliche
Investitionsvorhaben
wurden
in
vier
Raffinerien
(
La
Rabida
,
Castellón
,
Cartagena
und
Bilbao
)
ebenfalls
mit
dem
Ziel
durchgeführt
,
die
Rentabilität
durch
neue
Konversionsanlagen
zu
steigern
,
mit
denen
die
Ausbeute
an
Mitteldestillaten
erhöht
,
die
Produktion
von
Heizöl
verringert
und
schwereres
Rohöl
verarbeitet
werden
kann
. [EU]
Similar
investment
projects
were
conducted
in
four
refineries
(La
Rabida
,
Castellón
,
Cartagena
and
Bilbao
),
with
the
same
objective
,
to
increase
assets
profitability
through
the
installation
of
new
conversion
units
which
maximise
the
yield
of
medium
distillates
,
reduce
the
production
of
fuel
oil
and
process
heavier
crude
oil
.
alle
fünf
Jahre
ab
dem
Zeitpunkt
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
einen
Zwischenbericht
(
mit
Angaben
zu
den
gezahlten
Beihilfebeträgen
,
zur
Ausführung
des
Beihilfevertrags
und
zu
sonstigen
Investitionsvorhaben
in
der
gleichen
Betriebsstätte/Anlage
) [EU]
on
a
five-yearly
basis
,
starting
from
the
date
of
approval
of
the
aid
by
the
Commission
,
an
intermediary
report
(including
information
on
the
aid
amounts
being
paid
,
on
the
execution
of
the
aid
contract
and
on
any
other
investment
projects
started
at
the
same
establishment/plant
)
alle
fünf
Jahre
ab
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
einen
Zwischenbericht
(
mit
Angaben
zu
den
gezahlten
Beihilfebeträgen
,
zur
Durchführung
des
Zuwendungsbescheids
und
zu
anderen
Investitionsvorhaben
am
gleichen
Standort/in
der
gleichen
Fertigungsstätte
)
vorzulegen
[EU]
on
a
five-yearly
basis
,
starting
from
the
approval
of
the
aid
by
the
Commission
,
an
intermediary
report
(including
information
on
the
aid
amounts
being
paid
,
on
the
execution
of
the
aid
contract
and
on
any
other
investment
projects
started
at
the
same
establishment/plant
)
alle
fünf
Jahre
nach
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
einen
Zwischenbericht
(
mit
Angaben
zu
den
gezahlten
Beträgen
,
zur
Durchführung
der
Beihilfevereinbarung
und
zu
anderen
Investitionsvorhaben
am
gleichen
Standort/in
der
gleichen
Betriebsstätte
)
vorzulegen
[EU]
on
a
five-yearly
basis
,
starting
from
the
approval
of
the
aid
by
the
Commission
,
an
intermediary
report
(including
information
on
the
aid
amounts
being
paid
,
on
the
execution
of
the
aid
contract
and
on
any
other
investment
projects
started
at
the
same
establishment/plant
)
Allerdings
heißt
es
in
Randnummer
39
der
Mitteilung
der
Kommission
,
Multisektoraler
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben
:
"Jedoch
werden
Anmeldungen
[...]
für
die
Kunstfaserindustrie
,
welche
vor
dem
1.
Januar
2003
von
der
Kommission
registriert
werden
,
anhand
der
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
geltenden
Kriterien
beurteilt
."
Da
die
fragliche
Beihilfe
von
Belgien
am
20
.
Dezember
2002
angemeldet
wurde
,
muss
sie
nach
Maßgabe
des
Kodex
beurteilt
werden
. [EU]
However
,
in
accordance
with
the
last
sentence
of
point
39
of
the
Commission
communication
on
the
multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
[11], '(...)
notifications
registered
by
the
Commission
before
1
January
2003
for
(...)
the
synthetic
fibres
sector
will
be
examined
in
the
light
of
the
criteria
in
force
at
the
time
of
notification'
.
As
the
aid
in
the
present
case
was
notified
on
20
December
2002
,
it
has
therefore
to
be
assessed
under
the
Code
.
Allerdings
ist
nicht
sicher
,
ob
die
Kommission
für
ein
Investitionsvorhaben
dieser
Größenordnung
einen
KMU-Aufschlag
tatsächlich
genehmigt
hätte
. [EU]
It
is
however
not
sure
that
the
Commission
would
have
approved
an
SME
bonus
for
an
investment
project
of
such
a
large
scope
.
Allerdings
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
es
trotz
der
Verschiedenheit
der
beiden
Kapitalinstrumente
angesichts
der
Gestaltung
der
1993er
Übertragung
durch
die
FHH
als
Gesamtpaket
,
zulässig
ist
,
die
vereinbarte
,
überhöhte
Vergütung
für
die
Stille
Einlage
als
geleistete
Vergütung
für
dieses
gesamte
Investitionsvorhaben
anzurechnen
. [EU]
The
Commission
takes
the
view
,
however
,
that
,
in
spite
of
the
differences
between
the
two
capital
instruments
attributable
to
the
fact
that
the
1993
transfer
by
FHH
was
designed
as
an
overall
package
,
the
agreed
,
excessive
remuneration
for
the
silent
partnership
contribution
can
be
set
off
as
the
remuneration
paid
for
this
entire
investment
project
.
Am
23
.
Januar
2007
haben
die
portugiesischen
Behörden
Petrogal
schriftlich
bestätigt
,
dass
vorbehaltlich
einer
eingehenden
Prüfung
das
Investitionsvorhaben
den
vor
Beginn
des
Projekts
in
der
Steuerregelung
festgelegten
Förderkriterien
entsprach
. [EU]
On
23
January
2007
,
the
Portuguese
authorities
confirmed
in
writing
to
Petrogal
that
,
subject
to
detailed
verification
,
the
investment
project
met
the
conditions
of
eligibility
laid
down
in
the
'fiscal
scheme'
before
the
start
of
work
on
the
project
.
Am
24
.
Juni
2009
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
eine
Mitteilung
betreffend
die
Kriterien
für
die
eingehende
Prüfung
staatlicher
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
zur
Förderung
großer
Investitionsvorhaben
. [EU]
On
24
June
2009
,
the
Commission
of
the
European
Communities
adopted
a
Communication
on
the
criteria
for
an
in-depth
assessment
of
regional
aid
to
large
investment
project
[5],
Am
25
.
Juli
2001
erließ
die
Kommission
-
im
Anschluss
an
die
Übermittlung
ergänzender
Informationen
-
eine
Entscheidung
,
derzufolge
die
Kommission
in
Anwendung
des
Multisektoralen
Regionalbeihilferahmens
für
große
Investitionsvorhaben
(
im
Folgenden
"MSR
1998"
)
keine
Einwände
gegen
eine
Beihilfeintensität
von
35
%
erhob
. [EU]
After
the
submission
of
additional
information
,
the
Commission
adopted
,
on
25
July
2001
, a
decision
not
to
raise
objections
to
an
aid
intensity
of
35
%
based
on
the
Multisectoral
Framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
[3] (hereinafter
referred
to
as
'MSF
1998'
).
Am
4.
November
1998
verabschiedete
die
Überwachungsbehörde
den
'multisektoralen
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben
'
. [EU]
On
4
November
1998
,
the
Authority
adopted
the
"Multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects"
[1].
Am
5.
März
2008
hat
der
Galp-Vorstand
dem
Investitionsvorhaben
zugestimmt
,
nachdem
die
Förderfähigkeit
in
einem
Schreiben
der
staatlichen
Behörden
vom
23
.
Januar
2007
bestätigt
worden
war
. [EU]
On
5
March
2008
,
Galp's
Board
of
Directors
approved
the
investment
project
,
after
having
received
the
letter
of
eligibility
from
the
national
authorities
,
issued
on
23
January
2007
.
An
der
eigenen
Produktionskapazität
der
Raffinerie
in
Matosinhos
für
schweres
Naphta
(
durchschnittliche
Produktion
2007-2009:
[650-700]
kt
)
ändert
sich
durch
das
Investitionsvorhaben
nichts
. [EU]
The
own
production
capacity
of
the
Matosinhos
refinery
of
heavy
naphtha
(average
production
2007-09:
[650-700]
Ktonne
)
is
not
changed
by
the
investment
project
.
Andere
Produkte
wie
z. B.
Handheld
PC
,
Peripheriegeräte
,
Computerkomponenten
oder
-zubehör
sind
von
dem
Investitionsvorhaben
nicht
betroffen
. [EU]
Other
products
such
as
handheld
computers
,
peripherals
,
accessories
or
computer
sub-components
are
not
covered
by
the
project
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionsvorhaben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners