without : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

within two weeks

within walking distance

without

without a consideration

without a doubt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rückbaufrei {adj} [constr.]

without dismantling requirement

rückhaltlos; vorbehaltlos {adj}

without reserve; unreserved

schnörkellos {adj}

without frills

überschneidungsfrei {adj}

without (any) overlaps

unauffällig {adj}

without attracting attention

unbefugt; unberechtigt {adj}

without authority

unbekleidet {adv}

without any clothes on

unbekümmert; unbesorgt {adv}

without worrying

unberechtigterweise; unbefugterweise {adv}

without authorization

unbeschrankt {adj}

without gates; with no gates

uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}; ohne Einschränkung

without stint

unfrankiert; unfrei {adv}

without a stamp; not prepaid

ungeschirmt {adj}

without screen

ungeschminkt {adj}

without make-up

unkonzentriert {adv}

without concentration

unmotiviert {adv}

without reason; for no reason

unverbindlich {adj}

without obligation; without engagement; without liability

unvermögend {adj}

without means

vaterlandslos {adj}

without a native land; stateless; unpatriotic [pej.]

verdachtsunabhängig {adj}

without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)

weisungsfrei {adv} [adm.]

without instructions

widerspruchslos {adv}

without contradiction

sieglos {adj}

without a victory

nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

not without reason; not for nothing

Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.

Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.

Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.

Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.

Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

to do without sth.

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

if you can do without it for a while

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

This is the type of stupid remark I can do without.

maßlos; im Übermaß {adv}

immoderately; without measure

Liebe im Übermaß

love without measure

maßlos lachen

to laugh immoderately

auf etw. maßlos stolz sein

to be immoderately proud of sth.

mittellos; bedürftig; unbemittelt [geh.]; unvermögend [geh.] [selten] {adj} [soc.]

destitute; penniless; impecunious; without means

mittelloser Mensch

destitute person

die Bedürftigen {pl}

the destitute

keinen Pfennig/Groschen/Cent haben

to be penniless

ungestört {adv}

undisturbed (by others); without being disturbed

ungestört arbeiten

to work undisturbed by others; to work without being disturbed

sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}

to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.

Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.

Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].

Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.

The Internet is a source of information that has become indispensable.

Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.

I can't imagine our team without her.

fraglos {adv}

unquestionably; without question

etw. fraglos hinnehmen

to let sth. go unquestioned

Das war fraglos der Höhepunkt der Reise.

It was without question the highlight of the trip.

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links.

I can do that standing on my head.

schamlos {adj}

shameless; without shame; unblushing

straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) {adj} [jur.]

unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person)

straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person)

to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person)

Die Straftat blieb ungeahndet.

The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.

unauffällig {adj} [med.]

normal; without pathological findings

Befund unauffällig.

No clinical abnormalities.; No abnormal findings.

formaler Denkablauf unauffällig.

formal thought process without pathological findings.

uneingeschränkt; unbeschränkt; schrankenlos [geh.] {adv}

unrestrictedly; without restriction

uneingeschränkt reisen

to travel unrestrictedly

nicht unbeschränkt gelten

not to apply without restriction

unfallfrei {adj}

accident-free; without accident

unfallfreies Fahren

driving without accident

Prämienermäßigung für unfallfreies Fahren

no-claims bonus

unparteiisch; unvoreigenommen; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.]

impartial; without partiality; even-handed

faire Behandlung {f}

even-handed treatment

objektive Medienberichterstattung

even-handed media coverage

von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben {v}

to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of.sth.

von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung haben

to be innocent / without experience of the wider world

Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.

He was entirely innocent of what had happened.

Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]

travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion

Strafe wegen Schwarzfahrens

penalty for fare evasion

ohne Testament {adv} [jur.]

intestate; without a will

sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben

to die intestate; to die, leaving no will

alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]

separated; without relatives/dependants

alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)

separated child (outside his/her country of origin)

nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.]

to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body)

Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.

The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.

fristlos {adj}

instant; without notice

fristlose Kündigung {f}

instant dismissal

gewissenlos; verantwortungslos; skrupellos; hemmungslos; ohne Hemmungen {adj} (Person)

conscienceless; unconscientious; without conscience [postpositive]; unprincipled; unscrupulous (of a person)

ein Mensch {m} ohne Skrupel

an unprincipled person

lieblos {adj}; ohne Liebe (nachgestellt) [soc.]

loveless; without love

eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe

a loveless childhood; a childhood without love

nervenstark {adj}; ohne Nerven

nerveless; without nerves; with strong nerves

nervenstark sein

to have strong nerves

mit etw. nicht rechnen {vi}

to reckon without sth. [Br.]

Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.

I had reckoned without their coming.

rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]

non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)

rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel

non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs

rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv}

unhesitatingly; without hesitation

Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an.

She unhesitatingly accepted his offer.

splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}

stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.]

sich splitterfasernackt ausziehen

to strip stark-naked

More results