Gesellschaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gesellenprüfung

Geselligkeitstrieb

Gesellschaft

Gesellschaft der Freunde

Gesellschafterbeschluss

Gesellschafterversammlung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

78 results for

Gesellschaft
Word division: Ge·sell·schaft

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Spiegelbild {n}; Spiegel {m}; Widerspiegelung {f} [selten] (von etw.) [übtr.]	mirror; reflex (of sth.) [fig.]
	Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?	Is television a mirror of society?
	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}	to be reflective of sth.
	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.	The school is reflective of society.
	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality.
	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	His abilities are not reflective of the team as a whole.
	Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Grundsäule {f}; Hauptstütze {f}; (wichtigste) Stütze {f} (von etw.) [übtr.]	main pillar; mainstay (of sth.)
	Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Grundsäulen {pl}; Hauptstützen {pl}; Stützen {pl}	main pillars; mainstays
	wirtschaftliches Standbein	economic mainstay
	eine Säule/Stütze der Gesellschaft	a pillar of society
	eine Säule der Mannschaft	a mainstay of the team
	Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	Fishing is the mainstay of the regional economy.
	Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.]	reintegration
	berufliche Wiedereingliederung	reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation
	Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.]	reintegration into society
	akephal {adj} [pol.]	acephalous
	aephale Gesellschaft; Akephalie {f}	acephalous society
	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}	respectable; reputable
	wohlanständig [veraltet]	so-called respectable
	anständiges Benehmen	respectable behaviour
	die ehrenwerte Gesellschaft	the respectable society; the reputable society
	seriöse Quellen	respectable sources; reputable sources
	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft	a respectable member of our society
	eine angesehene Stellung	a respectable position
	einen seriösen Eindruck machen	to appear respectable
	Sie sind anständige Leute.	They're respectable people.
	sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]	to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company)
	sich anschließend; sich hängend; sich anhängend	attaching to; latching on
	sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt	attached to; latched on
	assoziiert {adj}; Beteiligungs...	associated
	assoziiertes Gebiet	associated territory
	assoziiertes Land	associated country
	assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associate member (of a society)
	aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}	to assimilate
	aufnehmend; integrierend; eingliedernd	assimilating
	aufgenommen; integriert; eingegliedert	assimilated
	Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern	to assimilate immigrants into the community
	Informationen aufnehmen	to assimilate information
	Nahrung aufnehmen	to assimilate food
	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]
	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen	to support/reject a project
	konsequent gegen etw. Stellung beziehen	to take a hard line against
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
	bäuerlich {adj}	peasant
	bäuerlich geprägte Gesellschaft	peasant society
	emporkommen {vi}	to get up; to get on in life
	emporkommend	getting up; getting on in life
	emporgekommen	got up; got on in life
	in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen	to climb up the social ladder
	erloschen {adj} [jur.]	expired; extinct; extinguished
	erloschene Konzession	expired licence/license
	erloschene Vollmacht	expired/terminated power of attorney
	erloschene Gesellschaft/Firma	defunct company
	Der Anspruch ist erloschen.	The claim has lapsed/ceased/become extinct.
	Das Patent ist erloschen.	The patent has expired/lapsed.
	Die Versicherung ist erloschen.	The insurance policy has expired.
	Die Firma ist erloschen.	The company has ceased to exist.
	Der Wechsel ist erloschen.	The bill has been discharged.
	jdm. aus etw. erwachsen {v} [geh.]	to arise from sth. to sb.; to accrue from sth. to sb.
	der daraus erwachsende Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes	the benefits accruing therefrom to society at large
	Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.	A right accrues in a number of ways.
	vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}	to happen; to take place
	vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend	happening; taking place
	vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan	happened; taken place
	In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.	Major changes are taking place in society.
	In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.	A remarkable transformation had taken place in him.
	Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?	What will be happening in Mai?
	Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.	Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.
	insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}	as a whole; at large (postpositive)
	die Gesellschaft insgesamt	society as a whole; society at large
	für die Stadt und für das Land als Ganzes	for the city and for the country as a whole
	klassenlos {adj} [soc.]	classless
	klassenlose Gesellschaft	classless society
	müßig {adj}	leisured
	die feinen Leute; die gehobene Gesellschaft	the leisured class(es)
	multikulturell {adj}	multi-cultural
	multikulturelle Aspekte	multicultural aspects
	multikulturelle Erziehung	multicultural education
	multikulturelle Gesellschaft	multicultural society
	tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.]	permissive; anything-goes [coll.]
	tabufreie Gesellschaft	permissive society; anything-goes society
	untätig; still {adj} [econ.] [jur.]	dormant
	stiller Gesellschafter	dormant partner
	stille Gesellschaft	dormant partnership [Am.]
	Firma ohne Geschäftstätigkeit	dormant company
	verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)	vulnerable (of a person)
	besonders schutzbedürftige Personen	particularly vulnerable persons
	sich verwundbar fühlen	to feel vulnerable
	die Schwächsten unserer Gesellschaft	the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society
	Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.	She looked very vulnerable standing there on her own.
	Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
	(tief) verwurzelt; (tief) verankert {adj} [soc.]	entrenched
	tiefer/am tiefsten verwurzelt	more/most entrenched
	die tief verwurzelte Korruption	the entrenched corruption
	ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft	a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science
	in der Gesellschaft tief verwurzelt sein	to be entrenched in society
	sich verzweigen; sich verästeln {vr} [übtr.]	to ramify [fig.] [formal]
	sich verzweigend; sich verästelnd	ramifying
	sich verzweigt; sich verästelt	ramified
	verzweigt sich; verästelt sich	ramifies
	verzweigte sich; verästelte sich	ramified
	Die Auswirkungen ziehen sich durch die ganze Gesellschaft.	The effects ramify through the society.
	jdn. wiedereingliedern; reintegrieren {vt} (in etw.) [soc.]	to reintegrate sb.; to rehabilitate sb. (into sth.)
	wiedereingliedernd; reintegrierend	reintegrating; rehabilitating
	wiedereingegliedert; reintegriert	reintegrated; rehabilitated
	gliedert wieder ein; reintegriert	reintegrates; rehabilitates
	gliederte wieder ein; reintegrierte	reintegrated; rehabilitated
	jugendliche Straftäter wieder in die Gesellschaft eingliedern	to rehabilitate young offenders into society
	(Personen, Gruppen) zusammenschweißen {vt} [soc.]	to knit together (persons, groups) [fig.]
	zusammenschweißend	knitting together
	zusammengeschweißt	knitted / knit together
	Dieses Erlebnis hat die Männer zusammenschweißt.	The experience knitted the men together.
	Das Land wurde zu einer monolithischen Gesellschaft zusammenschweißt.	The country has knit together into a monolithic society.
	zutiefst; durch und durch {adv}	deep-rootedly; rootedly
	ein durch und durch böser Mensch	a rootedly evil person
	eine durch und durch patriachalische Gesellschaft	a deep-rootedly patriarchal society
	aus tiefstem Herzen glücklich sein	to be deep-rootedly happy
	jdn. zutiefst abstoßen	to be rootedly repulsive to sb.
	grundlegend missverstanden werden	to be rootedly mistaken
More results

Search further for "Gesellschaft":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners