A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
336 results for kaufen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
heißt
,
dass
die
Kunden
bei
uns
die
Bücher
sehen
,
sie
dann
aber
im
Internet
billiger
kaufen
. [G]
This
means
that
customers
see
the
books
at
our
outlets
,
but
then
buy
them
cheaper
via
internet
.
Der
Städter
dringt
in
die
dörfliche
Idylle
ein
,
um
Land
oder
Immobilien
zu
kaufen
,
aus
reiner
Profitgier
und
ohne
Rücksicht
auf
Naturschutz
und
Traditionen
. [G]
The
city-dweller
forces
his
way
into
the
idyllic
village
community
to
buy
land
or
property
,
driven
purely
by
greed
and
with
no
regard
for
environment
or
traditions
.
Die
Serien
lassen
sich
in
"Frauenromane"
und
"Männerromane"
unterteilen:
Western
und
Science-Fiction
werden
fast
ausschließlich
von
Männern
gelesen
,
Heimat-
,
Liebes-
und
Arztromane
von
Frauen
.
Gruselstorys
und
Krimis
kaufen
beide
Geschlechter
. [G]
The
series
can
be
roughly
broken
down
in
'women's
novels'
and
'men's
novels'
.
Western
and
sci-fi
stories
are
read
almost
exclusively
by
men
,
while
the
consumers
of
'Heimat'
,
romantic
and
medical
novels
are
largely
female
.
Gothic
and
mystery
novels
are
bought
by
either
.
Doch
es
gibt
einen
feinen
,
aber
entscheidenden
Unterschied:
In
Amerika
kaufen
nur
Arme
bei
Wal-Mart
ein
;
wer
es
sich
leisten
kann
,
geht
woanders
hin
. [G]
But
there
is
one
small
but
crucial
difference
.
In
America
,
only
the
poor
buy
at
Wal-Mart
.
Those
who
can
afford
it
go
elsewhere
.
Ihm
gefalle
es
sehr
gut
am
Nordpol
und
"nein
,
Mutter
,
ich
versuche
mit
diesen
Geschenken
nicht
,
mir
Freunde
zu
kaufen
"
.
Wenn
Woody
Allen
Christ
und
Zeichner
wäre
,
würde
er
wahrscheinlich
ähnliche
Bilder
ersinnen
wie
die
,
die
Joscha
Sauer
in
seinem
aktuellen
Band
Nichtweihnachten
versammelt
hat
. [G]
He
is
very
happy
at
the
North
Pole
and
"No
,
Mother
,
I'm
not
trying
to
buy
myself
friends
with
these
gifts
."
If
Woody
Allen
were
a
Christian
and
a
graphic
artist
,
he
would
probably
produce
pictures
similar
to
those
presented
by
Joscha
Sauer
in
his
latest
volume
Nichtweihnachten
(i.e.
Not
Christmas
).
Im
Hunsrück
kaufen
sie
ein
Haus
,
wunderschön
über
der
Loreley
gelegen
,
in
dem
die
Schriftstellerin
Karoline
von
Günderode
gelebt
haben
soll
. [G]
They
buy
a
house
in
Hunsrück
,
in
a
beautiful
location
above
the
Loreley
,
where
the
writer
Karoline
von
Günderode
is
said
to
have
lived
.
Mit
diesen
Lizenzen
kann
gehandelt
werden
-
man
darf
sie
kaufen
und
ver
kaufen
. [G]
These
allowances
can
be
traded
, i.e.
they
can
be
bought
and
sold
.
Mit
Hilfe
der
Stiftung
Deutsche
Klassenlotterie
Berlin
und
des
Auswärtigen
Amtes
konnte
der
"Kreis
der
Freunde
und
Förderer
der
Villa
Aurora"
die
Villa
von
der
University
of
Southern
California
kaufen
,
die
das
Feuchtwanger
Vermögen
geerbt
hatte
. [G]
With
funds
from
the
Berlin
Lottery
Foundation
and
the
German
Foreign
Office
,
the
"Friends
of
Villa
Aurora"
purchased
the
house
from
the
University
of
Southern
California
,
inheritors
of
the
Feuchtwanger
estate
.
Mode
kaufen
hier
hauptsächlich
Touristen
. [G]
It
is
mainly
tourists
who
buy
fashion
here
.
Nach
den
Vorstellungen
des
Verbandes
soll
es
beispielsweise
koschere
Speisen
in
Supermärkten
zu
kaufen
geben
. [G]
For
example
,
the
Union
thinks
it
should
be
possible
to
buy
kosher
food
in
the
supermarkets
.
Neben
den
beiden
Verkaufsläden
in
Dortmund
können
Interessenten
auch
in
Hagen
(
Werkhof
Möbel
und
Mehr
)
sowie
in
Hattingen
(
HAZ
Mäck
Möbel
)
Möbel
mit
dem
Ecomöbel-Siegel
vor
Ort
kaufen
. [G]
Iinterested
customers
can
buy
furniture
with
the
Ecomöbel
stamp
in
Hagen
(Werkhof
Möbel
und
Mehr
)
and
Hattingen
(HAZ
Mäck
Möbel
),
as
well
as
at
the
two
existing
shops
in
Dortmund
.
Pro
Monat
kaufen
die
Testerinnen
ca
. 1.000
Artikel
in
Baumärkten
,
Drogerien
,
Bio-Läden
oder
Supermärkten
. [G]
The
testers
buy
about
1000
articles
per
month
from
DIY
stores
,
drugstores
,
health-food
shops
and
supermarkets
.
Seit
zehn
Jahren
wolle
er
jetzt
ein
Bild
von
Neo
Rauch
kaufen
,
fleht
ein
Herr
den
Galeristen
Gerd
Harry
Lybke
an
. [G]
He
has
wanted
to
buy
a
picture
by
Neo
Rauch
for
ten
years
now
,
the
gentleman
implores
the
art
gallery
owner
Gerd
Harry
Lybke
.
Sie
kaufen
größeren
Unternehmen
ausgemusterte
Geräte
ab
und
ver
kaufen
diese
beispielsweise
weiter
nach
Osteuropa
. [G]
They
buy
discarded
equipment
from
large
organisations
and
sell
them
on
,
for
instance
in
Eastern
Europe
.
Was
also
kaufen
? [G]
So
what
do
you
buy
?
Weil
einer
die
Auswertungsrechte
fürs
eigene
Territorium
, d.h.
in
der
Regel
sein
Heimatland
,
kaufen
,
sich
um
die
Herstellung
von
Kopien
,
Trailern
,
Postern
,
das
Marketing
,
die
Medien
und
die
Vermietung
an
die
Kinos
kümmern
muss
. [G]
Because
someone
has
to
buy
the
exploitation
rights
for
his
own
territory
, i.e.
usually
his
home
country
,
and
arrange
for
copies
to
be
made
of
the
film
,
make
trailers
and
posters
,
deal
with
the
marketing
,
the
media
,
and
renting
the
film
to
cinemas
.
Zwar
entstünden
in
kreativen
Modezentren
ständig
neue
Avantgarde-Trends
,
aber
die
Branche
lebe
vor
allem
von
dem
,
was
die
breite
Masse
kaufen
will
. [G]
Avant-garde
trends
are
emerging
continually
in
creative
fashion
centres
,
but
the
clothing
industry
lives
mainly
from
what
the
masses
want
to
buy
.
Abfüller
,
die
PET
für
ihre
unterauftragnehmenden
Flaschenhersteller
oder
Konverter
kaufen
oder
den
Preis
aushandeln
,
zu
dem
der
Konverter
oder
Flaschenhersteller
als
Unterauftragnehmer
das
PET
beziehen
kann
. [EU]
Bottlers
–
;
that
buy
PET
for
their
subcontracting
bottle
makers/converters
(hard
tolling
)
or
negotiate
the
price
for
which
the
subcontracted
converter
and/or
bottle
maker
will
get
the
PET
(soft
tolling
).
Abfüller
-
sie
kaufen
PET
für
ihre
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Flaschenhersteller
oder
Veredelungsunternehmen
(
Hard
Tolling
)
oder
handeln
den
Preis
aus
,
zu
dem
der
als
Unterauftragnehmer
agierende
Flaschenhersteller
oder
das
als
Unterauftragnehmer
agierende
Veredelungsunternehmen
das
PET
erwerben
kann
(
Soft
Tolling
). [EU]
Bottlers
that
buy
PET
for
their
subcontracting
bottle
makers/converters
(hard
tolling
)
or
negotiate
the
price
for
which
the
subcontracted
converter
and/or
bottle
maker
will
get
the
PET
(soft
tolling
).
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
finden
keine
Anwendung
,
wenn
Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber
Strom
oder
Erdgas
kaufen
,
um
den
sicheren
Netzbetrieb
gemäß
ihren
Verpflichtungen
nach
Artikel
12
Buchstaben
d
und
e
der
Richtlinie
2009/72/EG
oder
Artikel
13
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
der
Richtlinie
2009/73/EG
zu
gewährleisten
. [EU]
Points
(a)
and
(c)
of
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
apply
to
transmission
system
operators
when
purchasing
electricity
or
natural
gas
in
order
to
ensure
the
safe
and
secure
operation
of
the
system
in
accordance
with
their
obligations
under
points
(d)
and
(e)
of
Article
12
of
Directive
2009/72/EC
or
points
(a)
and
(c)
of
Article
13
(1)
of
Directive
2009/73/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kaufen"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners