A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
192 results for erstmalige
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aus
diesem
Grund
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
der
fraglichen
Investition
im
Grunde
um
ein
Finanzgeschäft
handelte
,
bei
dem
die
fraglichen
polnischen
Unternehmen
im
Rahmen
bestehender
Handelsbeziehungen
erworben
wurden
,
und
nicht
um
eine
umfangreiche
erstmalige
Investition
im
Ausland
. [EU]
The
Commission
,
therefore
,
considers
that
the
investment
in
question
was
essentially
a
financial
operation
for
acquiring
the
Polish
companies
concerned
in
the
context
of
an
existing
commercial
relationship
,
rather
than
a
first
substantive
foreign
investment
[6].
Ausführer
,
die
die
allgemeine
Ausfuhrgenehmigung
der
Gemeinschaft
(
EU
001
)
verwenden
,
teilen
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
niedergelassen
sind
,
die
erstmalige
Verwendung
der
allgemeinen
Ausfuhrgenehmigung
der
Gemeinschaft
spätestens
30
Tage
nach
dem
Tag
der
ersten
Ausfuhr
mit
. [EU]
Exporters
that
use
the
Community
General
Export
Authorisation
(EU
001
)
shall
notify
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
they
are
established
of
their
first
use
of
the
Community
General
Export
Authorisation
no
later
than
30
days
after
the
date
when
the
first
export
took
place
.
Ausgeprägte
Hochinflation
und
Beseitigung
der
festen
Zeitpunkte
für
erstmalige
Anwender
(
Änderungen
an
IFRS
1),
herausgegeben
im
Dezember
2010
,
Paragraphen
B2
,
D1
und
D20
geändert
,
Paragraphen
31C
und
D26-D30
hinzugefügt
. [EU]
Severe
Hyperinflation
and
Removal
of
Fixed
Dates
for
First-time
Adopters
(Amendments
to
IFRS
1),
issued
in
December
2010
,
amended
paragraphs
B2
,
D1
and
D20
and
added
paragraphs
31C
and
D26–
;D30.
Bedingungen
für
das
erstmalige
Inverkehrbringen
[EU]
Conditions
for
first
placing
on
the
market
Bei
Eingang
eines
Antrags
auf
erstmalige
Ausstellung
eines
Zeugnisses
für
eine
Organisation
hat
die
zuständige
Behörde
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Anforderungen
durch
die
Organisation
zu
überprüfen
. [EU]
Upon
receiving
an
application
for
the
initial
issue
of
a
certificate
for
an
organisation
,
the
competent
authority
shall
verify
the
organisation's
compliance
with
the
applicable
requirements
.
Bei
Eingang
eines
Antrags
auf
erstmalige
Ausstellung
eines
Zeugnisses
für
eine
Organisation
prüft
die
zuständige
Behörde
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Anforderungen
durch
die
Organisation
. [EU]
Upon
receiving
an
application
for
the
initial
issue
of
a
certificate
for
an
organisation
,
the
competent
authority
shall
verify
the
organisation's
compliance
with
the
applicable
requirements
.
Bei
Erhalt
eines
Antrags
eines
Betreibers
auf
erstmalige
Genehmigung
einer
Mindestausrüstungsliste
(
Minimum
Equipment
List
,
MEL
)
oder
auf
deren
Änderung
hat
die
zuständige
Behörde
alle
betroffenen
Posten
auf
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Anforderungen
zu
überprüfen
,
bevor
sie
die
Genehmigung
erteilt
. [EU]
When
receiving
an
application
for
initial
approval
of
a
minimum
equipment
list
(MEL)
or
an
amendment
thereof
from
an
operator
,
the
competent
authority
shall
assess
each
item
affected
,
to
verify
compliance
with
the
applicable
requirements
,
before
issuing
the
approval
.
B
Erstmalige
Berufsausbildung
[EU]
B.
Initial
professional
training
Bewerber
um
die
erstmalige
Erteilung
einer
Testflugberechtigung
müssen
[EU]
Applicants
for
the
first
issue
of
a
flight
test
rating
shall:
C4
Führt
die
erstmalige
Anwendung
dieses
IFRS
dazu
,
dass
ein
Investor
ein
Beteiligungsunternehmen
konsolidiert
,
das
zuvor
nicht
gemäß
IAS
27
und
SIC-12
konsolidiert
wurde
,
hat
er
Folgendes
zu
tun:
[EU]
C4
When
application
of
this
IFRS
for
the
first
time
results
in
an
investor
consolidating
an
investee
that
was
not
consolidated
in
accordance
with
IAS
27
and
SIC-12
the
investor
shall:
C5
Führt
die
erstmalige
Anwendung
dieses
IFRS
dazu
,
dass
ein
Investor
ein
Beteiligungsunternehmen
nicht
mehr
konsolidiert
,
das
gemäß
IAS
27
(
geändert
2008
)
und
SIC-12
zuvor
konsolidiert
wurde
,
hat
der
Investor
seinen
zurückbehaltenen
Anteil
am
Beteiligungsunternehmen
am
Tag
der
erstmalige
n
Anwendung
zu
dem
Betrag
zu
bewerten
,
zu
dem
er
ihn
auch
bewertet
hätte
,
wenn
die
Vorschriften
des
vorliegenden
IFRS
in
Kraft
gewesen
wären
,
als
er
sein
Engagement
im
Beteiligungsunternehmen
aufnahm
bzw
.
seine
Beherrschung
darüber
verlor
. [EU]
C5
When
application
of
this
IFRS
for
the
first
time
results
in
an
investor
no
longer
consolidating
an
investee
that
was
consolidated
in
accordance
with
IAS
27
(as
amended
in
2008
)
and
SIC-12
,
the
investor
shall
measure
its
retained
interest
in
the
investee
on
the
date
of
initial
application
at
the
amount
at
which
it
would
have
been
measured
if
the
requirements
of
this
IFRS
had
been
effective
when
the
investor
became
involved
with
,
or
lost
control
of
,
the
investee
.
C
Erstmalige
Beurteilung
[EU]
C.
Initial
assessment
C
Erstmalige
Bewertung
[EU]
C
Initial
assessment
Chemikalien
,
für
deren
erstmalige
Verwendung
die
Zulassung
verweigert
worden
ist
oder
die
die
Industrie
entweder
in
der
Gemeinschaft
vom
Markt
genommen
oder
von
einer
weiteren
Berücksichtigung
bei
einem
Notifikations-
,
Registrierungs-
oder
Genehmigungsverfahren
zurückgezogen
hat
,
wobei
erkenntlich
sein
muss
,
dass
die
betreffenden
Chemikalien
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
bedenklich
sind
. [EU]
A
chemical
that
has
been
refused
approval
for
first-time
use
or
has
been
withdrawn
by
industry
either
from
the
Community
market
or
from
further
consideration
in
a
notification
,
registration
or
approval
process
and
where
there
is
evidence
that
the
chemical
raises
concern
for
human
health
or
the
environment
.
Chemikalien
,
für
deren
erstmalige
Verwendung
die
Zulassung
verweigert
worden
ist
oder
die
die
Industrie
entweder
in
der
Union
vom
Markt
genommen
oder
von
einer
weiteren
Berücksichtigung
bei
einem
Notifikations-
,
Registrierungs-
oder
Genehmigungsverfahren
zurückgezogen
hat
,
wobei
erkenntlich
sein
muss
,
dass
die
betreffenden
Chemikalien
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
bedenklich
sind
[EU]
A
chemical
that
has
been
refused
approval
for
first-time
use
or
has
been
withdrawn
by
industry
either
from
the
Union
market
or
from
further
consideration
in
a
notification
,
registration
or
approval
process
and
where
there
is
evidence
that
the
chemical
raises
concern
for
human
health
or
the
environment
D40
In
Anhang
C,
Paragraph
C3
,
werden
die
Änderungen
an
Paragraph
D15
und
D20
des
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards
wie
folgt
geändert:
[EU]
D40
In
Appendix
C,
in
paragraph
C3
the
amendments
to
paragraphs
D15
and
D20
of
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards
are
amended
as
follows:
D9A
Hat
ein
erstmalige
r
Anwender
ebenfalls
festgestellt
,
dass
eine
Vereinbarung
ein
Leasingverhältnis
im
Sinne
der
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätze
enthält
,
so
wie
es
auch
von
IFRIC
4
gefordert
wird
,
allerdings
zu
einem
anderen
Termin
als
in
IFRIC
4
vorgesehen
,
muss
der
erstmalige
Anwender
diese
Feststellung
beim
Übergang
auf
IFRS
nicht
neu
beurteilen
. [EU]
D9A
If
a
first-time
adopter
made
the
same
determination
of
whether
an
arrangement
contained
a
lease
in
accordance
with
previous
GAAP
as
that
required
by
IFRIC
4
but
at
a
date
other
than
that
required
by
IFRIC
4,
the
first-time
adopter
need
not
reassess
that
determination
when
it
adopts
IFRSs
.
Da
diese
Stellen
sich
gleichzeitig
um
die
Erstellung
elektronischer
Dateien
für
die
Erklärungen
,
die
Aktualisierung
der
Flächenmeldungen
und
die
erstmalige
Anwendung
der
Betriebsprämienregelung
kümmern
müssen
,
ist
es
nicht
möglich
,
die
Erklärungen
aller
Erzeuger
vor
dem
Zieldatum
zu
bearbeiten
. [EU]
As
these
centres
must
also
simultaneously
set
up
the
electronic
case-files
for
these
declarations
and
update
the
area
declarations
and
single
payment
scheme
for
the
first
year
,
it
will
not
be
possible
to
deal
with
all
the
producers'
files
by
the
deadline
.
Da
erstmalige
Anwender
der
IFRS
nicht
in
den
Genuss
der
Befreiung
von
Vergleichsangaben
für
Bewertungen
zum
beizulegenden
Zeitwert
und
für
das
Liquiditätsrisiko
kommen
,
die
IFRS
7
in
Fällen
vorsieht
,
in
denen
die
Vergleichsperioden
vor
dem
31
.
Dezember
2009
enden
,
soll
die
nun
vorliegende
Änderung
an
IFRS
1
auch
für
diese
Unternehmen
eine
Befreiung
ermöglichen
. [EU]
Realising
that
the
relief
regarding
restatement
of
comparative
disclosures
in
IFRS
7
concerning
fair
value
measurements
and
liquidity
risk
if
those
comparative
periods
end
before
31
December
2009
is
not
available
to
entities
that
apply
IFRS
for
the
first
time
,
the
aim
of
the
amendment
to
IFRS
1
is
to
provide
for
an
optional
relief
for
those
entities
.
Daher
sollte
dem
für
das
erstmalige
Inverkehrbringen
der
Lebensmittel
oder
Futtermittel
verantwortlichen
Unternehmer
der
Nachweis
obliegen
,
dass
diese
die
kontaminierten
Erzeugnisse
nicht
enthalten
. [EU]
It
is
,
therefore
,
the
operator
responsible
for
first
placing
food
and
feed
on
the
market
who
should
be
under
the
duty
to
prove
that
they
do
not
contain
the
contaminated
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erstmalige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners