A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
affair of honor
affair of honour
affairs
affairs of state
affect
affect a place
affect bridge
affect recognition
affectation
Search for:
ä
ö
ü
ß
3580 results for
affect
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
8
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
potenzielle
Stimmrechte
zum
maßgeblichen
Einfluss
beitragen
,
prüft
das
Unternehmen
alle
Tatsachen
und
Umstände
,
die
die
potenziellen
Stimmrechte
beeinflussen
(
einschließlich
der
Bedingungen
für
die
Ausübung
dieser
Rechte
und
sonstiger
vertraglicher
Vereinbarungen
,
gleich
ob
in
der
Einzelfallbetrachtung
oder
im
Zusammenhang
),
mit
Ausnahme
der
Handlungsabsichten
des
Managements
und
der
finanziellen
Möglichkeiten
einer
Ausübung
oder
Umwandlung
dieser
potenziellen
Rechte
. [EU]
8
In
assessing
whether
potential
voting
rights
contribute
to
significant
influence
,
the
entity
examines
all
facts
and
circumstances
(including
the
terms
of
exercise
of
the
potential
voting
rights
and
any
other
contractual
arrangements
whether
considered
individually
or
in
combination
)
that
affect
potential
rights
,
except
the
intentions
of
management
and
the
financial
ability
to
exercise
or
convert
those
potential
rights
.
8
Sind
die
Abschlussadressaten
über
die
Transaktionen
,
ausstehenden
Salden
(
einschließlich
Verpflichtungen
)
und
Beziehungen
eines
Unternehmens
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
im
Bilde
,
kann
dies
aus
den
genannten
Gründen
ihre
Einschätzung
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
und
der
bestehenden
Risiken
und
Chancen
beeinflussen
. [EU]
8
For
these
reasons
,
knowledge
of
an
entity's
transactions
,
outstanding
balances
,
including
commitments
,
and
relationships
with
related
parties
may
affect
assessments
of
its
operations
by
users
of
financial
statements
,
including
assessments
of
the
risks
and
opportunities
facing
the
entity
.
Ab
dem
29
.
Oktober
2007
erlassen
die
Mitgliedstaaten
keine
neuen
Bestimmungen
über
Teile
oder
Ausrüstungen
,
die
das
einwandfreie
Funktionieren
von
Systemen
,
die
für
die
Sicherheit
des
Fahrzeugs
oder
seine
Umweltwerte
von
wesentlicher
Bedeutung
sind
,
beeinträchtigen
können
. [EU]
As
from
29
October
2007
,
Member
States
shall
not
adopt
new
provisions
dealing
with
parts
and
equipment
which
can
affect
the
correct
functioning
of
systems
that
are
essential
for
the
safety
of
the
vehicle
or
its
environmental
performance
.
Aber
selbst
sich
wenn
diese
Unterschiede
auf
den
Normalwert
niederschlügen
,
führten
sie
normalerweise
zu
einem
niedrigeren
Normalwert
in
den
USA
,
was
den
chinesischen
ausführenden
Herstellern
zum
Vorteil
gereichen
würde
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
even
if
these
differences
would
affect
normal
value
,
they
should
normally
result
in
a
lower
normal
value
in
the
USA
and
thus
be
to
the
advantage
of
the
Chinese
exporting
producers
.
Abhängig
insbesondere
vom
Gegenstand
der
Gerichtsstandsvereinbarung
müsste
von
Fall
zu
Fall
bestimmt
werden
,
ob
die
Vereinbarung
zwischen
sämtlichen
von
dem
Nachlass
betroffenen
Parteien
geschlossen
werden
müsste
oder
ob
einige
von
ihnen
sich
darauf
einigen
könnten
,
eine
spezifische
Frage
bei
dem
gewählten
Gericht
anhängig
zu
machen
,
sofern
die
diesbezügliche
Entscheidung
dieses
Gerichts
die
Rechte
der
anderen
Parteien
am
Nachlass
nicht
berühren
würde
. [EU]
It
would
have
to
be
determined
on
a
case-by-case
basis
,
depending
in
particular
on
the
issue
covered
by
the
choice-of-court
agreement
,
whether
the
agreement
would
have
to
be
concluded
between
all
parties
concerned
by
the
succession
or
whether
some
of
them
could
agree
to
bring
a
specific
issue
before
the
chosen
court
in
a
situation
where
the
decision
by
that
court
on
that
issue
would
not
affect
the
rights
of
the
other
parties
to
the
succession
.
abnorme
Verhaltensweisen
und
pathologische
Veränderungen
beim
Wild
infolge
von
Krankheiten
,
Umweltverschmutzung
oder
sonstigen
Faktoren
,
die
die
menschliche
Gesundheit
bei
Verzehr
von
Wildbret
schädigen
können
[EU]
abnormal
behaviour
and
pathological
changes
in
wild
game
due
to
diseases
,
environmental
contamination
or
other
factors
which
may
affect
human
health
after
consumption
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
der
Parteien
,
den
Gegenstand
des
Verfahrens
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
des
angerufenen
Gerichts
zu
beschränken
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
the
right
of
the
parties
to
limit
the
scope
of
the
proceedings
under
the
law
of
the
Member
State
of
the
court
seised
.
Absatz
1
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
,
die
in
Ermangelung
von
aufgrund
dieser
Richtlinie
erlassenen
Richtlinien
gelten
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
national
provisions
which
are
applicable
in
the
absence
of
Directives
adopted
in
implementation
of
this
Directive
.
Absatz
1
berührt
nicht
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
,
durch
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
weitergehende
Rechte
an
Arbeitnehmer
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eingeräumt
werden
. [EU]
The
first
paragraph
of
this
Article
shall
not
affect
laws
or
regulations
in
certain
Member
States
which
grant
more
extensive
rights
to
workers
coming
from
the
other
Member
States
.
Absatz
1
berührt
nicht
Verpflichtungen
,
die
vor
dem
1.
Dezember
2011
eingegangen
worden
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
commitments
established
prior
to
1
December
2011
.
Absatz
1
gilt
nur
für
die
Geschäftsbereiche
,
die
nicht
bereits
von
anderen
Spezialvorschriften
der
Gemeinschaft
erfasst
sind
;
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
und
Unternehmen
aus
dem
EG-Vertrag
oder
aus
solchen
Spezialvorschriften
bleiben
hiervon
unberührt
. [EU]
Paragraph
1
shall
only
apply
to
activities
which
are
not
covered
by
specific
provisions
laid
down
by
the
Community
and
shall
not
affect
any
obligations
of
Member
States
or
undertakings
arising
from
the
Treaty
or
from
such
specific
provisions
.
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
der
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
,
in
Ausübung
der
ihnen
aufgrund
dieser
Richtlinie
obliegenden
Aufgaben
vor
Ort
Überprüfungen
der
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
errichteten
Zweigniederlassungen
vorzunehmen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
the
right
of
the
competent
authorities
of
the
management
company's
host
Member
State
,
in
discharging
their
responsibilities
under
this
Directive
,
to
carry
out
on-the-spot
verifications
of
branches
established
within
the
territory
of
that
Member
State
.
Absatz
1
berührt
nicht
Verpflichtungen
,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
eingegangen
worden
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
commitments
established
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Absatz
1
lässt
die
Pflicht
der
Mitgliedstaaten
und
der
benannten
Stellen
zum
Austausch
von
Informationen
und
zu
Warnmeldungen
unberührt
. [EU]
The
provisions
of
paragraph
1
shall
not
affect
the
obligations
of
the
Member
States
and
the
notified
bodies
with
regard
to
mutual
exchange
of
information
and
the
issuing
of
warnings
.
Absatz
2
berührt
in
keiner
Weise
die
in
Anhang
I
vorgesehenen
Einteilungsmöglichkeiten
bei
Tätigkeiten
,
die
offensichtlich
unter
andere
Zweige
fallen
. [EU]
The
second
paragraph
shall
in
no
way
affect
the
possibilities
for
classification
laid
down
in
Annex
I
for
activities
which
obviously
come
under
other
classes
.
Absatz
5
ändert
nicht
die
Bedingungen
,
von
denen
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
den
Zugang
zu
den
in
dem
Absatz
genannten
Tätigkeiten
abhängig
machen
. [EU]
The
provisions
of
paragraph
5
shall
not
affect
the
conditions
under
which
a
Member
State
authorises
its
nationals
to
engage
in
the
activities
referred
to
in
that
paragraph
.
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes:
Eine
Absicherung
gegen
das
Risiko
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
bilanzierten
Vermögenswertes
oder
einer
bilanzierten
Verbindlichkeit
oder
einer
bilanzunwirksamen
festen
Verpflichtung
oder
eines
genau
bezeichneten
Teils
eines
solchen
Vermögenswertes
,
einer
solchen
Verbindlichkeit
oder
festen
Verpflichtung
,
das
auf
ein
bestimmtes
Risiko
zurückzuführen
ist
und
Auswirkungen
auf
das
Periodenergebnis
haben
könnte
. [EU]
Fair
value
hedge:
a
hedge
of
the
exposure
to
changes
in
fair
value
of
a
recognised
asset
or
liability
or
an
unrecognised
firm
commitment
,
or
an
identified
portion
of
such
an
asset
,
liability
or
firm
commitment
,
that
is
attributable
to
a
particular
risk
and
could
affect
profit
or
loss
.
Absicherung
von
Zahlungsströmen:
Eine
Absicherung
gegen
das
Risiko
schwankender
Zahlungsströme
,
das
(i)
ein
bestimmtes
mit
dem
bilanzierten
Vermögenswert
oder
der
bilanzierten
Verbindlichkeit
(
wie
beispielsweise
ein
Teil
oder
alle
künftigen
Zinszahlungen
einer
variabel
verzinslichen
Schuld
)
oder
dem
mit
einer
erwarteten
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretenden
künftigen
Transaktion
verbundenes
Risiko
zurückzuführen
ist
und
(
ii
)
Auswirkungen
auf
das
Periodenergebnis
haben
könnte
. [EU]
Cash
flow
hedge:
a
hedge
of
the
exposure
to
variability
in
cash
flows
that
(i)
is
attributable
to
a
particular
risk
associated
with
a
recognised
asset
or
liability
(such
as
all
or
some
future
interest
payments
on
variable
rate
debt
)
or
a
highly
probable
forecast
transaction
and
(ii)
could
affect
profit
or
loss
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Geodatensätzen
und
-diensten
über
die
in
Artikel
11
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
e
genannten
Dienste
sowie
den
Zugang
zu
den
in
Artikel
14
Absatz
3
genannten
Dienster
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
beschränken
,
wenn
dieser
Zugang
nachteilige
Auswirkungen
hätte
auf:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
(1),
Member
States
may
limit
public
access
to
spatial
data
sets
and
services
through
the
services
referred
to
in
points
(b)
to
(e)
of
Article
11
(1),
or
to
the
e-commerce
services
referred
to
in
Article
14
(3),
where
such
access
would
adversely
affect
any
of
the
following:
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Geodatensätzen
und
-diensten
über
die
in
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Diensten
beschränken
,
wenn
dieser
Zugang
auf
die
internationalen
Beziehungen
,
die
öffentliche
Sicherheit
oder
die
nationale
Verteidigung
nachteilige
Auswirkungen
hätte
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
(1),
Member
States
may
limit
public
access
to
spatial
data
sets
and
services
through
the
services
referred
to
in
point
(a)
of
Article
11
(1)
where
such
access
would
adversely
affect
international
relations
,
public
security
or
national
defence
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "affect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners