A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechtsstatus
Rechtsstellung
Rechtsstreit
Rechtsstreitigkeit
Rechtssubjekt
Rechtssystem
Rechtsterrorismus
Rechtstext
Rechtstitel
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Rechtssubjekt
Word division: Rechts·sub·jekt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dies
wird
dadurch
verdeutlicht
,
dass
die
Pipeline
von
einem
neuen
Rechtssubjekt
gebaut
wird
,
das
einzig
und
allein
zu
dem
Zweck
gegründet
wurde
,
die
Pipeline
zu
errichten
und
Transportleistungen
für
Ethylen
zu
erbringen
. [EU]
This
is
illustrated
by
the
fact
that
the
pipeline
will
be
built
by
a
new
legal
entity
that
has
been
created
for
the
sole
purpose
of
building
the
pipeline
and
providing
transport
services
for
ethylene
.
Dies
wurde
damit
begründet
,
dass
der
Immobilienbesitz
nicht
auf
ein
anderes
Rechtssubjekt
übertragen
würde
(
was
der
Fall
gewesen
wäre
,
wenn
der
Immobilienbesitz
auf
die
zuvor
ausgegliederte
Gesellschaft
übertragen
worden
wäre
). [EU]
The
reason
for
this
is
that
in
this
case
the
real
estate
is
not
transferred
to
a
new
legal
subject
(which
would
have
been
the
case
if
the
real
estate
had
been
transferred
to
the
company
which
had
been
separated
out
).
Die
Verordnung
EZB/2001/13
enthält
die
von
der
EZB
verwendete
Definition
eines
'Tochterunternehmens':
'Tochterunternehmen
sind
eigenständige
Kapitalgesellschaften
,
an
denen
ein
anderes
Rechtssubjekt
die
Mehrheit
der
Anteilsrechte
oder
alle
Anteile
besitzt
...'. [EU]
The
ECB's
definition
of
subsidiary
is
contained
in
Regulation
ECB/2001/13:
"Subsidiaries
are
separate
incorporated
entities
in
which
another
entity
has
a
majority
or
full
participation
...".
"direkt
verbundener
T2S-Akteur"
bezeichnet
jedes
Rechtssubjekt
,
das
befugt
ist
,
elektronische
Daten
über
die
T2S-Plattform
auszutauschen
[EU]
'directly
connected
T2S
actor'
means
any
entity
that
is
authorised
to
exchange
electronic
data
with
the
T2S
platform
Ebenso
kann
in
der
Regel
nicht
anerkannt
werden
,
dass
bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
Beihilfemaßnahme
einen
Vorteil
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
darstellt
,
wirtschaftliche
Auswirkungen
der
Beihilfemaßnahme
auf
die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
dem
Begünstigten
und
einem
anderen
Rechtssubjekt
berücksichtig
werden
sollen
. [EU]
In
the
same
vein
,
it
can
normally
not
be
admitted
that
the
ensuing
economic
effects
of
the
aid
measure
in
contractual
relations
between
the
aid
beneficiary
and
other
legal
subject
should
be
taken
into
account
when
assessing
whether
,
and
to
what
extent
,
the
aid
measure
qualifies
as
an
advantage
in
the
sense
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Eine
zentrale
Gegenpartei
ist
ein
Rechtssubjekt
,
das
bei
auf
Finanzmärkten
gehandelten
Verträgen
rechtlich
zwischen
die
Vertragsparteien
geschaltet
wird
und
gegenüber
jedem
Verkäufer
als
Käufer
und
gegenüber
jedem
Käufer
als
Verkäufer
fungiert
. [EU]
A
central
counterparty
is
an
entity
that
legally
interposes
itself
between
counterparties
to
contracts
traded
in
financial
markets
,
becoming
the
buyer
to
every
seller
and
the
seller
to
every
buyer
.
Ein
staatliches
Rechtssubjekt
wird
wie
jeder
private
Schuldner
,
der
seiner
Verpflichtung
zur
Rückzahlung
eines
Darlehens
nicht
nachkommt
,
künftig
Schwierigkeiten
haben
,
neue
Kreditgeber
zu
finden
.
Aus
diesem
Grund
scheinen
die
Staaten
bisweilen
lieber
einen
wirtschaftlichen
Rückgang
mit
all
seinen
Belastungen
zu
riskieren
,
als
sich
der
Nichterfüllung
einer
Verpflichtung
schuldig
zu
machen
.
Aus
demselben
Grund
steht
die
französische
Regierung
in
dem
Ruf
,
die
Verpflichtungen
,
die
sie
im
Zusammenhang
mit
dem
Management
zahlreicher
Handelsunternehmen
und
in
ihre
Finanzlage
berührenden
Angelegenheiten
eingegangen
ist
,
einzuhalten
.
Es
würde
sich
als
überaus
kostspielig
erweisen
,
wenn
man
ihrem
Wort
in
diesen
Bereichen
nicht
mehr
Glauben
schenken
könnte"
. (
'economists
and
game
theorists
have
studied
extensively
the
importance
and
value
of
reputation
.
In
almost
any
economic
relationship
there
is
some
degree
of
uncertainty
regarding
the
nature
of
the
counter
party
. [EU]
However
,
very
often
a
party
is
involved
in
not
a
single
but
a
whole
series
of
similar
transactions
over
a
period
of
time
.
entweder
durch
die
wirtschaftliche
Übertragung
der
zu
verbriefenden
Sicherheiten
auf
ein
Rechtssubjekt
,
das
von
dem
Originator
getrennt
ist
und
das
zum
Zweck
der
Verbriefung
geschaffen
wird
oder
diesem
Zeck
bereits
dient
. [EU]
the
economic
transfer
of
the
assets
being
securitised
to
an
entity
separate
from
the
originator
created
for
or
serving
the
purpose
of
the
securitisation
.
Für
die
Anwendung
dieses
Teils
ist
unter
"Vertragspartner"
jedes
Rechtssubjekt
(
einschließlich
natürlicher
Personen
)
zu
verstehen
,
das
zum
Abschluss
einer
vertraglichen
Nettingvereinbarung
befugt
ist
.
und
unter
"vertragliche
produktübergreifende
Nettingvereinbarung"
eine
schriftliche
,
bilaterale
Vereinbarung
zwischen
einem
Kreditinstitut
und
einem
Vertragspartner
,
durch
die
eine
einzige
rechtliche
Verpflichtung
geschaffen
wird
,
die
alle
eingeschlossenen
bilateralen
Mastervereinbarungen
und
Transaktionen
abdeckt
,
die
unterschiedliche
Produktkategorien
betreffen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Part
,
'counterparty'
means
any
entity
(including
natural
persons
)
that
has
the
power
to
conclude
a
contractual
netting
agreement
and
'contractual
cross
product
netting
agreement'
means
a
written
bilateral
agreement
between
a
credit
institution
and
a
counterparty
which
creates
a
single
legal
obligation
covering
all
included
bilateral
master
agreements
and
transactions
belonging
to
different
product
categories
.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
und
wenn
ein
Rechtssubjekt
keine
physisch
greifbare
Präsenz
besitzt
,
richtet
sich
seine
Gebietsansässigkeit
nach
dem
Wirtschaftsgebiet
,
nach
dessen
Recht
das
betreffende
Rechtssubjekt
errichtet
wurde
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
and
if
a
legal
entity
lacks
a
physical
dimension
,
its
residence
shall
be
determined
by
the
economic
territory
under
whose
laws
the
entity
is
incorporated
.
Für
die
Zwecke
dieses
Rahmenbeschlusses
bezeichnet
der
Begriff
"juristische
Person"
jedes
Rechtssubjekt
,
das
diesen
Status
nach
dem
jeweils
geltenden
Recht
besitzt
,
mit
Ausnahme
von
Staaten
oder
sonstigen
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts
in
der
Ausübung
ihrer
hoheitlichen
Rechte
und
von
öffentlich-rechtlichen
internationalen
Organisationen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Framework
Decision
'legal
person'
shall
mean
any
entity
having
legal
personality
under
the
applicable
law
,
except
for
States
or
public
bodies
in
the
exercise
of
State
authority
and
for
public
international
organisations
.
Handelt
es
sich
im
Sinne
dieser
Verordnung
um
ein
Rechtssubjekt
,
das
keine
physisch
greifbare
Präsenz
besitzt
,
so
richtet
sich
seine
Gebietsansässigkeit
nach
dem
Wirtschaftsraum
,
nach
dessen
Recht
das
betreffende
Rechtssubjekt
errichtet
wurde
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
and
in
the
absence
of
any
significant
physical
dimension
to
a
legal
entity
,
its
residence
shall
be
determined
by
the
economic
territory
under
whose
laws
the
entity
is
incorporated
.
Handelt
es
sich
um
ein
Rechtssubjekt
,
das
keine
physisch
greifbare
Präsenz
besitzt
, z. B.
Investmentfonds
(
im
Gegensatz
zu
deren
Managern
),
Verbriefungsinstrumente
und
bestimmte
Zweckgesellschaften
,
richtet
sich
seine
Gebietsansässigkeit
nach
dem
Wirtschaftsgebiet
,
nach
dessen
Recht
das
betreffende
Rechtssubjekt
errichtet
wurde
. [EU]
In
the
absence
of
any
significant
physical
dimension
to
a
legal
entity
, e.g.
investment
funds
(as
distinct
from
their
managers
),
securitisation
vehicles
,
and
some
special
purpose
entities
,
its
residence
is
determined
by
the
economic
territory
under
whose
laws
the
entity
is
incorporated
.
handelt
es
sich
um
ein
Rechtssubjekt
,
das
keine
physisch
greifbare
Präsenz
besitzt
, z. B.
Investmentfonds
(
im
Gegensatz
zu
deren
Managern
),
Verbriefungsinstrumente
und
bestimmte
Zweckgesellschaften
,
so
richtet
sich
seine
Gebietsansässigkeit
nach
dem
Wirtschaftsgebiet
,
nach
dessen
Recht
das
betreffende
Rechtssubjekt
errichtet
wurde
. [EU]
in
the
absence
of
any
significant
physical
dimension
to
a
legal
entity
, e.g.
investment
funds
(as
distinct
from
their
managers
),
securitisation
vehicles
,
and
some
special
purpose
entities
,
its
residence
is
determined
by
the
economic
territory
under
whose
laws
the
entity
is
incorporated
.
Im
maßgeblichen
Zeitraum
beinhaltete
die
Übertragung
des
Eigentums
an
einer
Immobilie
aus
einem
gemeinsamen
Eigentum
auf
eine
unbeschränkt
oder
beschränkt
haftende
Partnerschaft
(
oder
umgekehrt
)
eine
Übertragung
von
einem
Rechtssubjekt
auf
ein
anderes
Rechtssubjekt
. [EU]
In
the
relevant
period
,
transfer
of
ownership
of
real
estate
from
joint
ownership
to
a
general
partnership
or
limited
partnership
(or
vice
versa
)
implied
a
transfer
from
one
legal
subject
to
another
legal
subject
.
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bezeichnet
der
Begriff
"juristische
Person"
jedes
Rechtssubjekt
,
das
nach
dem
jeweils
anwendbaren
Recht
Rechtspersönlichkeit
besitzt
,
mit
Ausnahme
von
Staaten
oder
sonstigen
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts
in
der
Ausübung
ihrer
hoheitlichen
Rechte
und
von
öffentlich-rechtlichen
internationalen
Organisationen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Directive
,
'legal
person'
shall
mean
any
entity
having
legal
personality
under
the
applicable
law
,
except
for
States
or
public
bodies
in
the
exercise
of
State
authority
and
for
public
international
organisations
.
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
eingetragen
,
so
wird
der
juristische
Sitz
als
Kriterium
zugrunde
gelegt
,
namentlich
das
Land
,
dessen
Rechtsordnung
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
betreffenden
Rechtssubjekt
s
unterliegt
[EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
legal
domicile
shall
be
used
as
a
criterion
,
namely
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
eingetragen
,
so
wird
der
juristische
Sitz
als
Kriterium
zugrunde
gelegt
,
namentlich
das
Land
,
nach
dessen
Rechtssystem
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
betreffenden
Rechtssubjekt
s
erfolgt
ist
bzw
.
erfolgt
. [EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
legal
domicile
is
used
as
a
criterion
,
namely
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
.
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
eingetragen
,
so
wird
der
juristische
Sitz
als
Kriterium
zugrunde
gelegt
,
namentlich
das
Land
,
nach
dessen
Rechtssystem
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
betreffenden
Rechtssubjekt
s
erfolgt
ist
bzw
.
erfolgt
[EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
legal
domicile
shall
be
used
as
a
criterion
,
namely
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
errichtet
,
so
gilt
es
als
Gebietsansässiger
des
Landes
,
dessen
Rechtsordnung
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
Rechtssubjekt
s
regelt
. [EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
it
is
considered
to
be
resident
in
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtssubjekt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners