A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Minderlieferung
Mindermenge
Mindermengenzuschlag
Minderstadt
Minderung
Minderwertigkeit
Minderwertigkeitsgefühl
Minderwertigkeitskomplex
Minderwertigste
Search for:
ä
ö
ü
ß
347 results for
Minderung
Word division: Min·de·rung
Tip:
Conversion of units
German
English
Anlage
5
Zugang
zu
Informationen
über
die
Minderung
von
NOx-Emissionen
[EU]
Appendix
5
Access
to
NOx
control
information
Auch
wenn
die
Gewährung
des
Vorteils
an
objektive
Voraussetzungen
betreffend
Transaktionen
mit
Drittländern
gebunden
ist
,
kann
die
Maßnahme
nichtsdestotrotz
eine
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
,
die
sich
aus
einer
im
Binnenmarkt
ausgeübten
Wirtschaftstätigkeit
ergibt
,
bewirken
. [EU]
Even
though
the
advantage
is
granted
in
line
with
objective
conditions
relating
to
transactions
with
non-EU
countries
,
this
does
not
alter
the
fact
that
the
effect
of
the
measure
results
in
an
erosion
of
the
tax
base
deriving
from
an
economic
activity
carried
out
in
the
internal
market
.
Auf
der
Grundlage
einer
Auswertung
der
Ergebnisse
von
SAFA-Inspektionen
,
denen
einige
im
Haschemitischen
Königreich
Jordanien
zugelassene
Luftfahrtunternehmen
seit
2010
unterzogen
wurden
,
hat
die
Kommission
am
1.
September
2011
Konsultationen
mit
der
zuständigen
jordanischen
Zivilluftfahrtbehörde
(
CARC
)
aufgenommen
,
um
die
Bestätigung
zu
erhalten
,
dass
die
bei
diesen
SAFA-Inspektionen
festgestellten
Sicherheitsmängel
dauerhaft
behoben
oder
andernfalls
geeignete
Abhilfemaßnahmen
zur
Minderung
der
festgestellten
Sicherheitsrisiken
ergriffen
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
an
analysis
of
the
results
of
SAFA
inspections
carried
out
on
certain
air
carriers
certified
in
the
Hashemite
Kingdom
of
Jordan
since
2010
,
the
Commission
entered
into
consultations
with
the
competent
authorities
for
civil
aviation
of
the
Hashemite
Kingdom
(CARC)
of
Jordan
on
1
September
2011
with
a
view
to
receiving
assurances
that
the
safety
deficiencies
raised
during
these
SAFA
inspections
had
been
resolved
in
a
sustainable
manner
and
,
where
this
had
not
yet
happened
,
that
appropriate
measures
had
been
taken
to
mitigate
the
identified
safety
risks
.
Auf
Symptome
,
die
auf
eine
Minderung
des
Wohlergehens
und/oder
der
Gesundheit
der
Tiere
schließen
lassen
,
ist
besonders
aufmerksam
zu
achten
. [EU]
Special
attention
should
be
paid
to
signs
indicating
a
reduced
level
of
animal
welfare
and/or
animal
health
.
Aus
diesen
Einnahmen
können
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
18
der
Haushaltsordnung
im
Einzelfall
,
wenn
sich
dies
als
notwendig
für
die
Deckung
des
Risikos
einer
Annullierung
oder
einer
Minderung
zuvor
beschlossener
Korrekturen
erweist
,
zusätzliche
Mittel
bereitgestellt
werden
. [EU]
This
revenue
may
be
used
to
provide
additional
appropriations
in
accordance
with
Article
18
of
the
Financial
Regulation
in
specific
cases
where
they
are
required
to
cover
the
risk
of
corrections
adopted
earlier
being
cancelled
or
reduced
.
Aus
haushaltsspezifischer
Sicht
und
im
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
der
Kommissionsmitteilung
[109],
bewirkt
die
streitige
Maßnahme
dadurch
,
dass
sie
zu
einer
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
führt
,
einen
Ausfall
an
Steuereinnahmen
für
den
Staat
,
was
mit
dem
Einsatz
staatlicher
Mittel
gleichzusetzen
ist
. [EU]
From
a
budgetary
point
of
view
and
in
line
with
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
[108]
and
the
Commission
Notice
[109],
the
contested
measure
leads
to
a
loss
of
tax
revenue
for
the
state
,
resulting
from
the
reduction
in
the
tax
base
,
which
is
equivalent
to
consumption
of
state
resources
.
Aus
haushaltsspezifischer
Sicht
und
im
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
der
Kommissionsmitteilung
[86]
bewirkt
die
streitige
Maßnahme
dadurch
,
dass
sie
zu
einer
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
führt
,
einen
Ausfall
an
Steuereinnahmen
für
den
Staat
,
was
mit
dem
Einsatz
staatlicher
Mittel
gleichzusetzen
ist
. [EU]
From
a
budgetary
point
of
view
and
in
line
with
the
case-law
of
the
Court
[85]
and
the
Commission
Notice
[86],
the
measure
at
issue
leads
to
a
loss
of
tax
revenue
for
the
State
,
as
a
resulting
of
the
reduction
in
the
tax
base
,
which
is
equivalent
to
the
use
of
State
resources
.
Außerdem
müssen
Musterversuche
durchgeführt
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
der
Betrieb
der
Bremse
bei
einer
Erhöhung
oder
Minderung
des
Regelbetriebsdrucks
von
nicht
mehr
als
1
bar
nicht
negativ
beeinflusst
wird
. [EU]
Additionally
sample
tests
shall
be
performed
to
ensure
that
the
operation
of
the
brake
is
not
adversely
affected
,
with
a
decrease
or
an
increase
in
this
working
pressure
not
exceeding
1
bar
.
Aus
steuerlicher
Sicht
resultiert
der
Vorteil
,
der
den
staatlichen
Kasinos
verschafft
wird
,
in
diesem
Fall
aus
der
künstlichen
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
auf
die
die
Steuer
in
Höhe
von
80
%
auf
den
Eintrittspreis
erhoben
wird
,
von
einem
allgemein
gültigen
Nennbetrag
in
Höhe
von
15
EUR
für
eine
Eintrittskarte
auf
6
EUR
bei
den
staatlichen
Kasinos
. [EU]
In
fiscal
terms
the
fiscal
advantage
in
this
case
results
from
the
artificial
reduction
for
the
public
casinos
of
the
tax
base
on
which
the
80
%
admission
tax
rate
sits
,
from
the
general
EUR
15
to
the
EUR
6
face
value
of
the
admission
ticket
in
the
public
casinos
.
Auswirkung
einer
Mindestfinanzierungsvorschrift
auf
den
als
Minderung
künftiger
Beiträge
verfügbaren
wirtschaftlichen
Nutzen
[EU]
The
effect
of
a
minimum
funding
requirement
on
the
economic
benefit
available
as
a
reduction
in
future
contributions
Auswirkungen
der
Minderung
der
Energieeffizienz
durch
Ein-/Ausschaltzyklen
(
falls
anwendbar
),
je
nach
Art
der
Leistungssteuerung
im
Kühl-
und/oder
Heizbetrieb
[EU]
Effects
of
the
degradation
of
the
energy
efficiency
caused
by
on/off
cycling
(if
applicable
)
depending
on
the
type
of
control
of
the
cooling
and/or
heating
capacity
B35
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
an
die
gemeinschaftliche
Tätigkeit
zu
verkaufenden
oder
in
sie
einzubringenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wert
minderung
saufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte
,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
diese
Verluste
vollständig
anzusetzen
. [EU]
B35
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
sold
or
contributed
to
the
joint
operation
,
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets
,
those
losses
shall
be
recognised
fully
by
the
joint
operator
.
B37
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
zu
erwerbenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wert
minderung
saufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte
,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
seinen
Anteil
an
diesen
Verlusten
anzusetzen
. [EU]
B37
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
purchased
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets
, a
joint
operator
shall
recognise
its
share
of
those
losses
.
beantragter
Förderbetrag
je
Tonne
CO2-
Minderung
in
den
ersten
fünf
Betriebsjahren
des
Vorhabens
[EU]
requested
funding
per
tonne
of
CO2
to
be
abated
in
the
first
five
years
of
operation
of
the
project
Bei
den
Verfahren
zur
Risikobewertung
und
–
;minderung
kann
Zertifizierungs-
oder
sonstigen
von
Dritten
überprüften
Regelungen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
Unterabsatz
2
erster
Gedankenstrich
und
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
Rechnung
getragen
werden
,
die
folgenden
Kriterien
entsprechen:
[EU]
Certification
or
other
third-party
verified
schemes
referred
to
in
the
first
indent
of
the
second
paragraph
of
Article
6(1)(b)
and
in
Article
6(1)(c)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
may
be
taken
into
account
in
the
risk
assessment
and
risk
mitigation
procedures
where
they
meet
the
following
criteria:
Bei
der
Empfehlung
von
Maßnahmen
zur
Minderung
der
Risiken
für
Arbeitnehmer
sollten
die
auf
Gemeinschaftsebene
bestehenden
Vorschriften
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
berücksichtigt
werden
,
da
sie
den
geeigneten
Rahmen
für
die
gegebenenfalls
erforderliche
Begrenzung
der
von
den
entsprechenden
Stoffen
ausgehenden
Risiken
bieten
. [EU]
The
risk
reduction
measures
recommended
for
workers
should
be
considered
within
the
framework
of
the
legislation
for
workers
protection
,
which
is
considered
to
provide
an
adequate
framework
to
limit
the
risks
of
the
relevant
substances
to
the
extent
needed
.
Bei
der
Empfehlung
von
Maßnahmen
zur
Minderung
der
Risiken
für
Arbeitnehmer
sollten
die
Gemeinschaftsvorschriften
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
berücksichtigt
werden
,
da
sie
den
geeigneten
Rahmen
für
die
gegebenenfalls
erforderliche
Begrenzung
der
von
den
entsprechenden
Stoffen
ausgehenden
Risiken
bieten
. [EU]
The
risk
reduction
measures
recommended
for
workers
should
be
considered
within
the
framework
of
the
legislation
for
workers
protection
,
which
is
considered
to
provide
an
adequate
framework
to
limit
the
risks
of
the
relevant
substances
to
the
extent
needed
.
Bei
der
Erteilung
von
Produktzulassungen
bewerten
die
Mitgliedstaaten
die
Risiken
und
stellen
danach
sicher
,
dass
geeignete
Maßnahmen
zur
Minderung
der
festgestellten
Risiken
getroffen
oder
besondere
Bedingungen
auferlegt
werden
. [EU]
When
granting
product
authorisation
,
Member
States
shall
assess
the
risks
and
subsequently
ensure
that
appropriate
measures
are
taken
or
specific
conditions
imposed
in
order
to
mitigate
the
identified
risks
.
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleisten
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-
minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen
,
die
innerhalb
ihrer
Kontrollverantwortung
liegen
,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
,
providers
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
hazard
identification
as
well
as
risk
assessment
and
mitigation
are
systematically
conducted
for
any
changes
to
those
parts
of
the
ATM
functional
system
and
supporting
arrangements
within
their
managerial
control
,
in
a
manner
which
addresses:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleistet
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-
minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen
,
die
innerhalb
seiner
Kontrollverantwortung
liegen
,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
, a
provider
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
hazard
identification
as
well
as
risk
assessment
and
mitigation
are
systematically
conducted
for
any
changes
to
those
parts
of
the
ATM
functional
system
and
supporting
arrangements
within
his
managerial
control
,
in
a
manner
which
addresses:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Minderung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners