A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1074 results for Gemeinschaftliche
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
9
Auch
wenn
festgestellt
wurde
,
dass
alle
Parteien
oder
eine
Gruppe
von
Parteien
die
Vereinbarung
gemeinsam
führen
,
besteht
gemeinschaftliche
Führung
nur
dann
,
wenn
Entscheidungen
über
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
die
einstimmige
Zustimmung
der
an
der
gemeinschaftliche
n
Führung
der
Vereinbarung
beteiligten
Parteien
erfordern
. [EU]
9
Once
it
has
been
determined
that
all
the
parties
,
or
a
group
of
the
parties
,
control
the
arrangement
collectively
,
joint
control
exists
only
when
decisions
about
the
relevant
activities
require
the
unanimous
consent
of
the
parties
that
control
the
arrangement
collectively
.
9
Beherrscht
der
Teilnehmer
den
Fonds
nicht
,
übt
er
keine
gemeinschaftliche
Führung
des
Fonds
oder
keinen
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Fonds
aus
,
so
hat
er
den
Erstattungsanspruch
aus
dem
Fonds
als
Erstattung
gemäß
IAS
37
anzusetzen
. [EU]
9
If
a
contributor
does
not
have
control
or
joint
control
of
,
or
significance
influence
over
,
the
fund
,
the
contributor
shall
recognise
the
right
to
receive
reimbursement
from
the
fund
as
a
reimbursement
in
accordance
with
IAS
37
.
ab
1.
Oktober
2015
auf
den
Märkten
für
Waren
der
Tarifposition
1701:
Situationen
,
in
denen
der
durchschnittliche
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
Weißzucker
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Monaten
unter
80
%
des
durchschnittlichen
gemeinschaftliche
n
Marktpreises
für
Weißzucker
im
vorangegangenen
Wirtschaftsjahr
fällt
. [EU]
as
of
1
October
2015
,
in
the
markets
for
products
of
tariff
heading
1701:
situations
where
the
Community
average
market
price
of
white
sugar
falls
during
two
consecutive
months
below
80
%
of
the
average
Community
market
price
for
white
sugar
prevailing
during
the
previous
marketing
year
.
Ab
dem
Tag
des
Beitritts
dürfen
für
die
Benutzung
der
Haupttransitstrecken
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
Fahrzeuge
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
96/53/EG
entsprechen
,
keine
Beschränkungen
vorgesehen
werden
.Bulgarien
hält
seinen
in
den
nachstehenden
Übersichten
wiedergegebenen
Zeitplan
für
den
Ausbau
seines
Hauptstraßennetzes
ein
. [EU]
As
from
the
date
of
accession
,
no
restrictions
may
be
imposed
on
the
use
,
by
vehicles
complying
with
the
requirements
of
Directive
96/53/EC
,
of
the
main
transit
routes
set
out
in
Annex
I
to
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
.Bulgaria
shall
adhere
to
the
timetable
set
out
in
the
tables
below
for
the
upgrading
of
its
main
road
network
.
Ab
dem
Tag
des
Beitritts
dürfen
für
die
Benutzung
der
nachstehend
aufgeführten
Haupttransitstrecken
gemäß
Anhang
5
des
Verkehrsabkommens
EG-Rumänien
und
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
Fahrzeuge
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
96/53/EG
entsprechen
,
keine
Beschränkungen
vorgesehen
werden:1
. [EU]
As
from
the
date
of
accession
,
no
restrictions
may
be
imposed
on
the
use
,
by
vehicles
complying
with
the
requirements
of
Directive
96/53/EC
,
of
the
main
transit
routes
set
out
in
Annex
5
to
the
EC/Romania
Transport
Agreement
and
Annex
I
to
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
,
which
are
listed
below:1
.
ABl
. L
83
vom
27
.3.1999, S. 1.
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
v
Satz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
lautet:
"Werden
bestimmte
Maßnahmen
im
Anschluss
an
die
Liberalisierung
einer
Tätigkeit
durch
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
zu
Beihilfen
,
so
gelten
derartige
Maßnahmen
nach
dem
für
die
Liberalisierung
festgelegten
Termin
nicht
als
bestehende
Beihilfen
." [EU]
OJ
L
83
,
27
.3.1999, p. 1.
The
second
sentence
of
Article
1(b)(v)
of
the
Regulation
reads:
'Where
certain
measures
become
aid
following
the
liberalisation
of
an
activity
by
Community
law
,
such
measures
shall
not
be
considered
as
existing
aid
after
the
date
fixed
for
liberalisation'
.
abschätzen
,
ob
gemeinschaftliche
Normen
für
die
Überwachung
der
Emissionen
fluorierter
Treibhausgase
aus
Erzeugnissen
und
Einrichtungen
-
insbesondere
in
Bezug
auf
Schäume
-
erforderlich
sind
,
einschließlich
technischer
Anforderungen
für
die
Auslegung
von
Erzeugnissen
und
Einrichtungen
[EU]
assess
the
need
for
Community
standards
relating
to
the
control
of
emissions
of
fluorinated
greenhouse
gases
from
products
and
equipment
,
in
particular
as
regards
foam
,
including
technical
requirements
with
respect
to
the
design
of
products
and
equipment
Abschlüsse
für
die
Berichtsperioden
seit
der
Einstufung
als
zur
Veräußerung
gehalten
sind
dementsprechend
zu
ändern
,
wenn
es
sich
bei
der
Veräußerungsgruppe
oder
den
langfristigen
Vermögenswerten
,
die
nicht
mehr
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
werden
,
um
eine
Tochtergesellschaft
,
eine
gemeinschaftliche
Tätigkeit
,
ein
Gemeinschaftsunternehmen
,
ein
assoziiertes
Unternehmen
oder
einen
Anteil
an
einem
Gemeinschaftsunternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
handelt
. [EU]
Financial
statements
for
the
periods
since
classification
as
held
for
sale
shall
be
amended
accordingly
if
the
disposal
group
or
non-current
asset
that
ceases
to
be
classified
as
held
for
sale
is
a
subsidiary
,
joint
operation
,
joint
venture
,
associate
,
or
a
portion
of
an
interest
in
a
joint
venture
or
an
associate
.
Abweichend
von
Anhang
III
Teil
IV
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
das
in
Absatz
1
genannte
gemeinschaftliche
Handelsklassenschema
für
Schlachtkörper
von
Rindern
gilt
,
die
zum
Schlachtzeitpunkt
mindestens
zwölf
Monate
alt
sind
. [EU]
Notwithstanding
Part
IV
(2)
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
may
decide
that
the
Community
scale
referred
to
in
paragraph
1
shall
apply
to
carcases
of
bovine
animals
aged
on
slaughter
12
months
or
more
.
Alle
Befunde
werden
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
für
aviäre
Influenza
(
GRL
)
weitergeleitet
,
das
diese
zusammenträgt
. [EU]
All
results
shall
be
sent
to
the
Community
Reference
Laboratory
for
Avian
Influenza
(CRL)
for
collation
.
alle
durch
gemeinschaftliche
oder
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
oder
im
nationalen
Rahmen
aufgestellten
Kriterien
für
die
Unterstützung
kontrolliert
werden
können
[EU]
all
eligibility
criteria
established
by
Community
or
national
legislation
or
the
national
framework
can
be
checked
alle
durch
gemeinschaftliche
oder
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
oder
im
nationalen
Rahmen
oder
in
der
nationalen
Strategie
aufgestellten
Förderkriterien
kontrolliert
werden
können
[EU]
all
eligibility
criteria
established
by
Community
or
national
legislation
or
the
national
framework
or
the
national
strategy
can
be
checked
Alle
durch
gemeinschaftliche
oder
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
oder
in
den
Programmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
aufgestellten
Förderkriterien
sollten
anhand
von
überprüfbaren
Indikatoren
kontrolliert
werden
können
. [EU]
All
the
eligibility
criteria
established
by
Community
or
national
legislation
or
the
rural
development
programmes
should
be
able
to
be
controlled
according
to
a
set
of
verifiable
indicators
.
alle
nicht
eindeutigen
oder
positiven
Ergebnisse
der
Überwachung
in
dem
Kompartiment
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
gemeldet
werden
,
so
dass
die
betreffenden
Proben
zur
Bestätigung
an
das
nationale
Referenzlabor
oder
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
für
Aviäre
Influenza
übersandt
werden
können
. [EU]
any
inconclusive
or
positive
results
of
the
surveillance
in
the
compartment
are
immediately
reported
to
the
competent
authority
,
so
that
the
related
samples
can
be
sent
for
confirmation
to
the
national
reference
laboratory
or
Community
reference
laboratory
for
avian
influenza
.
Allerdings
ist
aus
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
ein
flexibleres
Verfahren
als
das
des
Kontrollexemplars
T5
vorzusehen
,
wenn
das
vereinfachte
gemeinschaftliche
Versandverfahren
für
Beförderungen
im
Eisenbahnverkehr
oder
in
Großbehältern
gemäß
den
Artikeln
412
bis
442
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
zur
Anwendung
gelangt
,
wobei
für
eine
Beförderung
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
beginnt
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
enden
soll
,
bei
der
Zollstelle
,
in
deren
Bezirk
der
Grenzbahnhof
liegt
,
über
den
die
Sendung
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlässt
,
keinerlei
Förmlichkeiten
zu
erfüllen
sind
. [EU]
However
,
it
seems
desirable
,
in
order
to
simplify
administrative
procedure
,
to
provide
more
flexible
arrangements
than
the
use
of
the
T5
control
copy
,
in
the
case
of
transactions
under
the
simplified
Community
transit
procedures
for
carriage
by
rail
or
large
containers
under
Articles
412
to
442a
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
which
provides
that
when
a
transport
operation
begins
within
the
Community
and
is
to
end
outside
it
,
no
formalities
need
to
be
carried
out
at
the
customs
office
of
the
frontier
station
.
Allerdings
sollten
die
in
Artikel
308d
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
festgelegten
Vorschriften
über
die
gemeinschaftliche
Überwachung
angewendet
werden
,
um
die
Kontrollen
zu
verbessern
. [EU]
However
,
the
rules
on
Community
surveillance
as
set
out
in
Article
308d
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
apply
to
improve
controls
.
Alle
(
serologischen
und
virologischen
)
Befunde
werden
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
für
Aviäre
Influenza
(
GRL
)
weitergeleitet
,
das
diese
zusammenträgt
. [EU]
All
results
(both
serological
and
virological
)
shall
be
sent
to
the
Community
Reference
Laboratory
for
Avian
Influenza
(CRL)
for
collation
.
Alle
(
serologischen
und
virologischen
)
Befunde
werden
zur
Bestätigung
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
für
aviäre
Influenza
(
GRL
)
weitergeleitet
. [EU]
All
results
(both
serological
and
virological
)
shall
be
sent
to
the
Community
Reference
Laboratory
for
Avian
Influenza
(CRL)
for
collation
.
Alle
(
serologischen
und
virologischen
)
Befunde
werden
zur
Bestätigung
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
(
GRL
)
weitergeleitet
. [EU]
All
results
(both
serological
and
virological
)
shall
be
sent
to
the
Community
Reference
Laboratory
(CRL)
for
collation
.
Am
3.
März
2006
bestätigte
das
gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
für
TSE
den
ersten
Fall
von
BSE
in
Schweden
. [EU]
On
3
March
2006
the
Community
Reference
Laboratory
for
TSEs
confirmed
the
first
case
of
BSE
in
Sweden
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners