A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
191 results for 'strands'
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aus
diesen
Informationen
kann
geschlossen
werden
,
dass
ein
wesentlicher
chemischer
Bestandteil
von
Rovings
,
Matten
und
Stapelfasern
"Silan"
ist
,
ein
chemischer
Haftvermittler
,
der
die
Haftung
am
Harz
der
Matrix
verbessert
. [EU]
From
this
information
it
can
be
concluded
that
an
essential
chemical
component
of
rovings
,
mats
and
chopped
strands
is
'silane'
, a
chemical
coupling
agent
facilitating
the
absorption
of
resin
for
matrixes
.
Außerdem
hat
der
Europäische
Rat
vom
Dezember
2005
eine
neue
Strategie
zur
Terrorismusbekämpfung
angenommen
,
die
aus
vier
Arbeitsfeldern
besteht:
Prävention
,
Schutz
,
Verfolgung
und
Reaktion
. [EU]
New
Counter
Terrorism
Strategy
which
contains
four
strands
:
Prevent
,
protect
,
pursue
and
respond
,
was
also
adopted
at
December
2005
European
Council
.
Außerdem
ist
der
Einsatz
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
auf
den
allgemeinen/üblichen
"PSC-Anwendungsfeldern"
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
an
eine
staatliche
Zulassung
geknüpft
,
damit
die
Produktqualität
gewährleistet
ist
. [EU]
In
addition
,
the
vast
majority
of
EU
Member
States
require
for
standard/traditional
'PSC
applications'
a
national
homologation
for
the
utilisation
of
PSC
wires
and
strands
in
order
to
ensure
product
quality
.
Außerdem
wurde
festgestellt
,
dass
texturierte
Rovings
wie
die
anderen
Rovings
und
wie
Stapelfasern
und
Matten
in
erster
Linie
zur
Verstärkung
von
Kunststoffen
in
Verbundwerkstoffen
eingesetzt
werden
. [EU]
Secondly
,
it
was
found
that
,
like
the
other
rovings
,
chopped
strands
and
mats
,
texturised
rovings
are
primarily
used
for
reinforcing
plastics
in
composites
.
Beantwortet
wurden
die
Fragebogen
vom
Antragsteller
,
von
zwei
chinesischen
ausführenden
Herstellern
,
zwölf
Unionsherstellern
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
,
zwei
Unionsherstellern
von
elektrischen
Leitern
für
Stromtrassen
(
Freileitungen
),
sechs
Verwendern
und
zwei
Unionseinführern
. [EU]
Questionnaire
replies
were
received
from
the
applicant
,
two
Chinese
exporting
producers
,
12
Union
producers
of
PSC
wires
and
strands
,
two
Union
producers
of
conductors
for
electricity
lines
,
six
users
and
two
Union
importers
.
Bei
der
Untersuchung
wurde
nur
ein
Einsatzbereich
für
galvanisierte
PSC-Drähte
und
-Litzen
ohne
zusätzliche
Beschichtung
entdeckt
,
nämlich
bei
temporären
Brücken-Tragkonstruktionen
während
der
Bauphase
. [EU]
During
the
investigation
only
one
application
for
galvanised
PSC
wires
and
strands
,
which
is
not
further
coated
-
the
temporary
support
of
bridges
during
the
building
process
-
was
identified
.
Bei
der
Verwaltung
bestimmter
zentralisierter
Teile
verschiedener
Programme
in
den
Bereichen
Bildung
,
Audiovisuelles
und
Kultur
geht
es
um
die
Durchführung
praktischer
Projekte
,
die
keine
politischen
Entscheidungen
voraussetzen
,
jedoch
während
des
gesamten
Projektzyklus
fundierte
sachbezogene
und
finanzielle
Fachkenntnisse
erfordern
. [EU]
Management
of
certain
centralised
strands
of
a
number
of
programmes
in
the
fields
of
education
,
audiovisual
and
culture
involves
implementation
of
technical
projects
which
do
not
entail
political
decision-making
and
requires
a
high
level
of
technical
and
financial
expertise
throughout
the
project
cycle
.
Bei
der
Verwaltung
bestimmter
zentral
verwalteter
Teile
verschiedener
Programme
in
den
Bereichen
Bildung
,
Audiovisuelles
und
Kultur
geht
es
um
die
Durchführung
praktischer
Projekte
,
für
die
keine
politischen
Entscheidungen
getroffen
werden
müssen
,
die
jedoch
während
des
gesamten
Projektzyklus
fundierte
sachbezogene
und
finanzielle
Fachkenntnisse
erfordern
. [EU]
Management
of
certain
centralised
strands
of
a
number
of
programmes
in
the
fields
of
education
,
audiovisual
and
culture
involves
implementation
of
technical
projects
which
do
not
entail
political
decision-making
and
requires
a
high
level
of
technical
and
financial
expertise
throughout
the
project
cycle
.
Bei
der
Ware
,
die
dem
Antragsteller
zufolge
ausgeschlossen
werden
sollte
,
handelt
es
sich
um
verzinkte
Litzen
mit
sieben
Einzeldrähten
aus
nicht
legiertem
Stahl
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
0,6
GHT
oder
mehr
und
einer
größten
Querschnittsabmessung
von
mehr
als
3
mm
,
die
der
Internationalen
Norm
IEC
60888
oder
der
Europäischen/Cenelec-Norm
UNE-EN
50189
entsprechen
(
"Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen"
). [EU]
The
product
requested
to
be
excluded
is
stranded
wire
consisting
of
seven
wires
of
non-alloy
steel
,
plated
or
coated
with
zinc
,
containing
by
weight
0,6 %
or
more
of
carbon
,
with
a
maximum
cross-sectional
dimension
exceeding
3
mm
,
and
respecting
the
International
Standard
IEC
60888
or
the
European/Cenelec
Standard
UNE-EN
50189
('strands
used
as
a
steel
core
for
conductors'
).
Bei
der
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen
,
es
sei
denn
,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z. B.
eine
Grippepandemie
)
auftreten
,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen
. [EU]
As
far
as
the
allocation
of
grants
for
the
call
for
proposal
is
concerned
, a
balance
between
the
programme's
different
strands
will
be
pursued
,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received
,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza
)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources
.
CPA
23
.14.11:
Glasstapelfasern
,
Glasseidenstränge
und
Garne
,
geschnittenes
Textilglas
[EU]
CPA
23
.14.11:
Slivers
,
rovings
,
yarn
and
chopped
strands
,
of
glass
fibre
Daher
wird
bestätigt
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
eine
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
6
der
Grundverordnung
verursachten
. [EU]
Given
the
above
,
it
is
confirmed
that
the
dumped
imports
of
PSC
wires
and
strands
originating
in
the
PRC
have
caused
material
injury
to
the
Community
industry
within
the
meaning
of
Article
3(6)
of
the
basic
Regulation
.
Daher
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
alle
in
der
Einleitungsbekanntmachung
beschriebenen
Typen
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
als
eine
einzige
Ware
anzusehen
sind
. [EU]
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
all
types
of
PSC
wires
and
strands
as
described
in
the
notice
of
initiation
constitute
a
single
product
for
the
purpose
of
this
investigation
.
Damit
klar
ist
,
worum
genau
es
sich
bei
der
betroffenen
und
der
gleichartigen
Ware
handelt
,
sei
daran
erinnert
,
dass
SWR
hergestellt
werden
,
indem
man
Stahllitzen
verseilt
,
die
ihrerseits
aus
verseilten
Stahldrähten
bestehen
. [EU]
For
a
proper
comprehension
of
the
product
concerned
and
the
like
product
,
it
should
be
recalled
that
the
process
to
produce
SWR
consists
of
closing
a
number
of
steel
strands
,
which
themselves
are
composed
of
a
bundle
of
steel
wires
from
steel
wire
rods
.
Daraus
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
es
sich
bei
den
Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen
und
den
anderen
PSC-Drähte
und
-Litzen
um
zwei
unterschiedliche
Waren
handelt
. [EU]
On
this
basis
,
it
is
concluded
that
the
strands
used
as
a
steel
core
for
conductors
and
other
PSC
wires
and
strands
are
two
different
products
.
Darüber
hinaus
lassen
sich
die
einzelnen
Warentypen
bei
Bedarf
auch
mittels
spezieller
Messinstrumente/-geräte
unterscheiden
,
falls
galvanisierte
,
nicht
zusätzlich
beschichtete
Litzen
beim
Zoll
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
werden
sollten
. [EU]
Furthermore
,
the
different
product
types
can
be
distinguished
if
necessary
by
using
special
measuring
instruments/equipment
in
cases
where
galvanised
non-further-coated
strands
should
be
cleared
through
customs
for
free
circulation
.
Darüber
hinaus
wurden
die
Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen
bei
der
Ausgangsuntersuchung
nicht
überprüft
. [EU]
In
addition
,
the
strands
used
as
a
steel
core
for
conductors
were
not
investigated
in
the
framework
of
the
original
investigation
.
Das
Exsudat
oder
Bereiche
verfärbten
Gewebes
vom
Gefäßbündelring
in
der
Kartoffelknolle
oder
von
den
Gefäßsträngen
im
Stängel
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzen
oder
sonstigen
welkenden
Wirtspflanzen
herausschneiden
. [EU]
Remove
ooze
or
sections
of
discoloured
tissue
from
the
vascular
ring
in
the
potato
tuber
or
from
the
vascular
strands
in
stems
of
potato
,
tomato
or
other
wilting
host
plants
.
Das
Finanzpaket
enthält
folgende
Hauptpunkte:
[EU]
The
main
strands
of
the
financial
component
are
as
follows:
Da
sich
das
jetzige
Verfahren
auf
die
Präzisierung
der
Warendefinition
beschränkt
und
da
Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen
bei
der
Ausgangsuntersuchung
nicht
berücksichtigt
wurden
und
somit
auch
nicht
unter
die
anschließenden
Antidumpingmaßnahmen
fielen
,
hält
es
die
Kommission
für
angemessen
,
dass
die
Feststellungen
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
endgültigen
Verordnung
gelten
;
dies
sollte
auch
für
etwaige
Einfuhren
gelten
,
die
in
der
Zeit
vom
16
.
November
2008
bis
zum
13
.
Mai
2009
den
vorläufigen
Zöllen
unterlagen
. [EU]
Since
the
current
proceeding
is
limited
to
the
clarification
of
the
product
scope
and
since
the
strands
used
as
a
steel
core
for
conductors
were
not
covered
in
the
original
investigation
and
the
consequent
anti-dumping
measures
,
it
is
considered
appropriate
that
the
findings
be
applied
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
definitive
Regulation
,
including
any
imports
subject
to
provisional
duties
between
16
November
2008
and
13
May
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'strands'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners