Leitungen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Leitungen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl}	plumbing
	etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.]	to rewire sth.
	neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend	rewiring
	neu verkabelt; neue Leitungen verlegt	rewired
	die Deckenbeleuchtung neu verkabeln	to rewire the ceiling lighting / ceiling lights
	die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern	to rewire the electricity
	in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen	to rewire and replumb a house
	Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]	tapping of lines; tapping of wires; wiretapping
	Anzapfen von Datenleitungen	tapping of data (communication) lines
	Anzapfen von Stromleitungen	tapping of electrical wires
	Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen	phone tapping
	Leitungsnetz {n}; Leitungen {pl} [electr.]	wiring system; wiring
	Leitungsnetze {pl}	wiring systems
	elektrische Leitungen; Elektroleitungen {pl}	electrical wiring
	Aussparung {f} für Leitungen (im Neubau) [constr.]	blockout (within a building under construction)
	Verbindungsnetz {n} zwischen Leitungen	interline link network
	Verlegezonen {pl}; Installationszonen {pl} (für Leitungen in einem Gebäude) [constr.]	installation zones (for conduits in a building)
	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]	drain; drain line
	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drains; drain lines
	Abzweigleitung {f}; abzweigende Leitung {f} [electr.]	submain
	Abzweigleitungen {pl}; abzweigende Leitungen {pl}	submains
	Einfachabzweiger {m}	submain with one end
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Leitung {f} (Strom; Wärme)	conduction
	Leitungen {pl}	conductions
	Leitung {f} [electr.]	wire
	abgeschirmte Leitung	shielded wire
	stromführende Leitung	live wire
	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
	elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.]	electric line; line
	elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl}	electric lines; lines
	abgehende Leitung	outgoing line
	elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f}	electric main line; main line; electric main; main
	Koaxialleitung {f}	coaxial line
	(elektrische) Steigleitung {f}	rising main; services riser; riser
	Schweißleitung {f}	weld cable
	Schweißleitungen {pl}	weld cables
	geschirmte Schweißleitungen	shielded weld cables
	Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]	power line
	Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}	power lines
	Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f}; Fernleitung {f}	overhead power line; overhead transmission line; overhead line /OL/; overhead conductor; open wire line
	stromführende Leitungen	live power lines
	Telefonleitung {f}; Fernsprechleitung {f} [geh.]; Leitung {f} [telco.]	telephone line; line
	Telefonleitungen {pl}; Fernsprechleitungen {pl}; Leitungen {pl}	telephone lines; lines
	Breitbandleitung {f}	broadband line; wideband line
	schnelle Übertragungsleitung	high-speed transmission line
	Telefonbezirksleitung {f}; Bezirksleitung {f}	semi-direct line
	Übertragungsleitung {f}; Leitung {f}	transmission line
	Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}	transmission lines
	Verbindung {f}; Leitung {f} [telco.]	line; circuit
	Verbindungen {pl}; Leitungen {pl}	lines; circuits
	Auslandsverbindung {f}; internationale Verbindung	international circuit
	Fernleitung {f}; Fernvermittlungsleitung {f}	long-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit
	Fernschreibverbindung {f} [hist.]	teleprinter circuit
	Inlandsverbindung {f}	national circuit
	Mehrpunktverbindung {f}	multipoint circuit
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
	oberflächlich; flüchtig; kursorisch [geh.] {adj}	cursory [formal]
	eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen	a cursory inspection of the electrical wiring
	eine kursorische Behandlung des Themas	a cursory treatment of the subject