'RECOGNITION : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2965 results for 'RECOGNITION

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Stadt Köln hat angeregt, eine repräsentative Moschee für alle Muslime der Stadt zu errichten - als Zeichen der Anerkennung des Islam, aber auch als architektonische Bereicherung für die ehrwürdige Domstadt. [G]	The City of Cologne has suggested that a representative mosque be built for all the city's Muslims - in recognition of Islam, but also as an architectural enrichment for the venerable cathedral city.
	Dies wiederum sollte sich nach der Anerkennung und der Parteinahme für Israel seitens des damaligen politischen Establishment vor allem im Laufe des Sechs-Tage-Kriegs schnell ändern, als die Studentenbewegung auf eine antizionistische und oft antisemitische Schiene lief. [G]	This was to change very rapidly following its recognition and support from the then political establishment, in particular during the course of the Six Day War, when the students' movement had switched over to pursue an anti-Zionist, often even anti-Semitic line.
	Die Vollblutzucht findet zunehmend Anerkennung [G]	Thoroughbred breeding is gaining more and more recognition
	Die weit über die Grenzen der beschaulichen Leinemetropole reichende Anerkennung seiner Arbeit gibt ihm Recht. [G]	The recognition of his work, which extends far beyond the boundaries of the tranquil little metropolis on the Leine, proves him right.
	Eigenwerbung war jedoch Heinrich Heidersberger Sache nicht, und daher dauerte es lange, bis ihm der verdiente Ruhm zuteil wurde. [G]	Heinrich Heidersberger was less accomplished at self-publicity, however, and it was a long time before he attained the recognition he deserved.
	Eine Teilnahme an Instrumental-, Gesangs- und Kompositionswettbewerben ermöglicht frühzeitig das Erkennen und anschließende Fördern junger Talente. [G]	Participation in instrumental, singing and composition competitions contributes to the early recognition and subsequent promotion of young talents.
	Entstanden in Berlin nach 1836 war sie bereits im 19. Jahrhundert über die nationalen Grenzen hinaus bekannt. [G]	From its beginnings in Berlin post-1836, by the end of the 19th century it had gained recognition beyond Germany's borders.
	Er bekommt, wonach er lange suchen musste: Anerkennung. [G]	At last he was given recognition, something he had been seeking for a long time.
	Es besteht ein Vorrang des Gerechten vor dem Guten, der sich positiv in der intersubjektiven und überkonfessionellen Anerkennung von Regeln des liberalen Zusammenlebens manifestiert, wie sie in Demokratie und Menschenrechten als normativen Grundlagen des Verfassungsstaates gegeben sind. [G]	What is just takes precedence over what is good, and that precedence manifests itself positively in inter-subjective and supra-confessional recognition of the rules of liberal co-existence - as provided for in democracy and human rights as normative foundations of the constitutional state.
	Es entstand ein Kultur- und Kommunikationszentrum, das mit seinem Jazz- und Rockprogramm bald überregional Bekanntheit erlangt hatte. [G]	A culture and communications centre was launched that soon achieved national recognition with its programme of jazz and rock concerts.
	Hart gerungen hat sie auch um die Anerkennung ihrer Leistungen in der deutschen Öffentlichkeit. [G]	She also struggled hard to achieve recognition for her public performances in Germany.
	Hervorzuheben ist die Einführung der so genannten Härtefallregelung und die Anerkennung nichtstaatlicher und geschlechtsspezifischer Verfolgung entsprechend der Genfer Flüchtlingskonvention. [G]	New features are the so-called Härtefallregelung (hardship clause) and the recognition of non-governmental and gender-specific persecution in line with the Geneva Refugee Convention.
	Heute ernten sie Anerkennung. [G]	Today at last we are earning recognition.
	Heute setzt die Luxuskonfektion auf stringent durchgestylte so genannte "Monostores" ("Einzelmarkengeschäfte"), um einen Wiedererkennungswert rund um den Globus zu erzielen. [G]	Today, the luxury prêt-à-porter industry maintains consistently designed "monostores", offering apparel of just one brand in order to raise the labels' recognition value around the world.
	HipHop versprach einen kulturellen Rahmen, in dem die Rassismen und Vorurteile der Mehrheitsgesellschaft keine Rolle spielten: Respekt und Anerkennung beruhte hier tatsächlich auf persönlichen Leistungen ohne Ansehen von Herkunft und Hautfarbe. [G]	Hip-hop held out the promise of being a cultural context where the racism and prejudices of the majority had no role to play: Respect and recognition here really were based solely on personal achievements, regardless of origin or skin colour.
	Ich denke, dass wir uns gerade vor dem Hintergrund der Entwicklung, dass wir uns mit dem Zuwanderungsgesetz auch als Einwanderungsgesellschaft bekannt haben, fragen müssen, was denn eigentlich mit der Geschichtsvermittlung passiert. [G]	I think that we have to ask ourselves, especially after the adoption of the immigration law and the recognition of Germany as a country open to immigrants, how we should go about the task of conveying German history.
	Ihr Engagement ist so weit reichend, dass sie dafür schon mit vielen Preisen und Ehrungen in aller Welt gewürdigt worden ist. Und nun also auch mit dem "Prix Veuve Clicquot". [G]	Her commitment is so wide-ranging and extensive that she has received many prizes and honours in recognition of her work across the world - and has now been awarded the "Prix Veuve Clicquot".
	Im Jahr 2006 würdigen das Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam (21. Januar bis 19. März) und das Haus der Kunst in München (16. März bis 30. Juli) die Bedeutung des jungen Designers in einer Werkschau. [G]	The Boijmans van Beuningen Museum in Rotterdam (21 January-19 March) and the Haus der Kunst in Munich (16 March-30 July) are putting on exhibitions in 2006 in recognition of the young designer's seminal importance.
	Im Jahre 1983 fiel dann auch die mündliche Anhörung im Anerkennungsverfahren weg; seither reicht eine schriftliche Begründung aus, damit jemand als Kriegsdienstverweigerer anerkannt werden kann. [G]	In 1983, the personal interview was abolished as part of the recognition procedure; since then, written grounds have sufficed for someone to be recognised as a conscientious objector.
	In der bayerischen Hauptstadt trafen die Filme und ihre Macher auf Fachpublikum und Cineasten und erhielten oft zum ersten Mal intensive Aufmerksamkeit auf einer internationalen Ebene, so wie Lars von Trier: "Dieses Festival war das erste, das einen meiner Filme eingeladen hat", erinnert er sich, und: "die Jurys haben es außerordentlich gut mit mir gemeint." [G]	In the Bavarian capital, films and their makers meet a professional public and cineastes and often receive their first focussed recognition at an international level, as for instance Lars von Trier: 'This was the first Festival that invited me to enter one of my films', he remembers, and adds: 'The juries were extraordinarily well-intentioned towards me'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.