"Phase" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2852 results for "Phase

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Wiedervereinigung bescherte der Bauwirtschaft nochmals eine Phase überdurchschnittlichen Wachstums. [G]	German reunification presented the construction industry with another period of above-average growth.
	Die zweite Phase der Postmoderne entdeckte in den 90er Jahren die klassische Moderne wieder und propagierte das Einfache als Luxus. [G]	The second post-modern phase rediscovered classical Modernist principles in the 90's and extolled simplicity as luxury.
	Die zweite Phase fokussiert mit der so genannten "Paintbox-Ära" die Zeit, als die Software zunehmend verfügbar und speziell für Künstler attraktiv wurde, und die dritte Phase umfasst die Entwicklung seit 1996, die mit dem Siegeszug des Internet zur Ausprägung neuer Online-Kunstformen führte. [G]	The second phase focuses on the so-called "Paintbox Era", the period when the software was becoming increasingly available and particularly attractive to artists, and the third phase covers developments since 1996, when the triumphant progress of the internet led to the emergence of new online art forms.
	Einerseits habe ich das Gefühl einer totalen Offensive: Ich bin ja jetzt gerade mal dem halbwüchsigen Alter des Malers entkommen und fühle mich so stabil wie noch nie. [G]	On the one hand, I have the feeling of a total offensive: I have just got out of the adolescent phase of painting and have never felt myself more stable.
	Er bindet romantische Verse an eine Phase des Jugendirreseins (Hebephrenie). [G]	He links romantic verse with adolescent insanity (hebephrenia).
	Gegenwärtig laufen die Verhandlungen für die zweite Allokationsphase 2008 bis 2012. [G]	The negotiations for the second allocation phase from 2008 to 2012 are currently being conducted.
	Hierzu könnte auf der Glasscheibe ein transparenter Kunststoff aufgebracht werden, in den beispielsweise sogenannte "Phase Change Materials" eingebettet sind. [G]	To achieve this, transparent plastic embedded with phase change materials could be used.
	"In der Vorbereitungszeit sind wir für völlig verrückt erklärt worden", erinnert sich Paul Locherer, der Bürgermeister von Amtzell, an die Zeit, als er beschloss einen Kindergarten neben das Altenheim am Stadtrand zu bauen. [G]	"During the preparatory phase, people thought we were completely mad", says Paul Locherer, Mayor of Amtzell, thinking back to the time when he decided to build a kindergarten next door to the old people's home at the edge of the town.
	In der zweiten Projektphase stehen Interventionen für Ostdeutschland im Mittelpunkt. [G]	The second project phase focuses on interventions for Eastern Germany.
	In dieser Werkstatt-Phase kann man schon sehen, welches szenische Potenzial ein Theatertext hat, und sie ist natürlich besonders wichtig für den Autor, der zum ersten Mal sehen kann, ob und wie sein Stück funktioniert. [G]	It is already possible to tell what potential a theatre text has for the stage during this workshop phase. And of course, it is also particularly important for the author, who can see for the first time whether, and how, his or her play functions.
	Kennzeichnender Bestandteil dieser Projekte ist eine lange Kommunikations- und Vernetzungsphase, in der die Künstler interdisziplinäre Kooperationen und Diskurse anstoßen und moderieren. [G]	A characteristic element of these projects is a long communication and networking phase, during which the artists set in motion and present transdisciplinary cooperation and discourse.
	Nach einer manieristischen Phase, die sich an den experimentellen typografischen Versuchen des Dadaisten Kurt Schwitters orientiert, ist heute eine radikal reduzierte Typografie Merkmal ihrer künstlerischen Handschrift, die auf sachlicher Prägnanz und dem Einsatz einfacher syntaktischer Stilmittel aufbaut. [G]	After a mannerist phase, inspired by the experimental typographic experiments of the Dadaist Kurt Schwitters, her artistic handwriting now features a radically reduced typography based on functional succinctness and the use of simple syntactic stylistic features.
	Nicht unwesentlich mag dabei gewesen sein, dass die Objekte aus der heroischen Phase der Industrialisierung stammen. [G]	What may well be significant here is that the objects date back to the heroic phase of industrialisation.
	Nur in seiner kurzen politischen Phase hat Benn sich verführen lassen, Körperbilder anzufertigen, die sich von der Schwerkraft des Biologischen lösen und der Mobilmachung dienen. [G]	Only during his short political phase did Benn let himself be seduced into manufacturing images of the body that detach themselves from the biological tug of gravity and serve political mobilisation.
	Sie begleiten die Phase der Stoffentwicklung, unterstützen bei der Entstehung des Drehbuchs und helfen bei der Finanzierung, auch über die eigenen Mittel für Koproduktionen hinaus. Eine große Chance für den Nachwuchs. [G]	They supervise the development of the material, help flesh out the screenplay and help with the financing - above and beyond their own funds for coproductions. This is a great opportunity for aspiring filmmakers.
	Spatenstich zur "heißen Phase" in Unterhaching [G]	First Steps Towards Entering the Critical Phase in Unterhaching
	Trotz des finanziellen Risikos freuen sich die Hallenchefs über den Umbau, denn "gerade die Startphase, wenn eine Band erst 100 oder 200 Leute anlockt, ist meist richtig spannend", meint Dietmar Lupfer. [G]	In spite of the financial risk, the directors of the Muffathalle are pleased by the additions, for "especially in the start phase, when a band has a following of still only 100 or 200 people, it is usually really exciting", says Dietmar Lupfer.
	Unter Vorgabe dieser Bezeichnung für eine weibliche Lebensphase zog die Künstlerin in einjähriger Vorarbeit mit der Kuratorin Barbara Engelbach eine Art Zwischenbilanz ihres Schaffens. [G]	During a year of preparation, the artist and the curator of the exhibition Barbara Engelbach drew up an interim balance of Trockel's work in accordance with the suggestions of this designation of a phase in the life of a woman.
	Viele Texte dieser ersten, über die Mitte der achtziger Jahre hinaus anhaltenden Phase hatten die Dialektik von Heimat und Fremde, den migrationsbedingten Sprach- und Kulturwechsel und die Probleme der sich dem "Multikulturellen" nur zögernd öffnenden deutschen Gesellschaft zum Thema. [G]	Many works from this early phase, which lasted beyond the mid 1980s, focused on the relationship between the familiar and the alien, the migrants' change in language and culture and the problems encountered by German society, which at the time only was hesitant to accept its new, multicultural face.
	Volker Schlöndorffs "Der neunte Tag" greift noch einmal ein zentrales Thema seiner Generation auf und untersucht die Verführungsmechanismen des NS-Staats, dem "Der Untergang" nur noch einen effektvollen - und mit Bruno Ganz in der Rolle Adolf Hitlers - virtuosen Abgesang widmet. [G]	Volker Schlöndorff's "The Ninth Day" once again showcases a central theme of his generation and examines the seduction mechanisms of the Nazi regime, while "The Downfall" restricts itself to the end phase, presenting a dramatic and - with Bruno Ganz in the role of Adolf Hitler - virtuoso swansong.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.